Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 28

В колодце было полно крыс и змей. Она плакала от страха, рыдала в иссохшем колодце семь дней, выкрикивая:

— Мама! Мама!

Она цеплялась за стенки колодца, но они были покрыты мхом и очень скользкими. Тогда она стала когтями вцепляться в стены, раз за разом пытаясь подняться. Ногти сломались, все десять пальцев были в крови.

Однажды, приложив неимоверные усилия, она приподняла крышку колодца и вдруг увидела солнечный свет снаружи. Не ожидала она, что мать приставила стражу у колодца. Увидев, что она выползает, стража снова столкнула её вниз и привалила сверху огромным камнем.

У неё больше не было сил подняться. Стены колодца и крышка были покрыты пятнами крови. Змеи и крысы в колодце, почуяв запах крови, пришли в дикое возбуждение. Они полезли в её глаза, уши, рот, нос, постепенно пожирая её тело.

Тьма поглотила её. Сначала она отчаянно сопротивлялась, кричала, звала на помощь. Потом силы постепенно оставили её, и она могла лишь смотреть, как её пожирают змеи и крысы, пока от неё не остался лишь высохший скелет.

Поскольку она была женщиной и умерла молодой, а её репутация при жизни была запятнана, семья отказалась установить ей поминальную табличку. Без подношений она, естественно, стал одиноким, неприкаянным духом.

Позже, переполненная несправедливостью, она каждую ночь выла в колодце. Все в усадьбе были до смерти напуганы. Её мать каждую ночь видела кошмары и захотела засыпать тот колодец. Переполненная ненавистью, душа Юэ Ю давно приросла к её костям, и она превратилась в духа. Когда крышку колодца открыли, она выбралась наружу.

С тех пор, опираясь на свой скелет, она каждую ночь являлась перед своей матерью. Мать сошла с ума и разбила голову о колодец, в котором была погребена её дочь.

Она скиталась в мире людей, и из-за слабой магической силы её преследовали даосы. Мо Гань спас её, и с тех пор она служила ему.

Под контролем демонических звуков Цин Ту, Юэ Ю непрерывно рыдала, её руки хватали воздух, она кричала:

— Выпустите меня! Выпустите меня!

Хотя вокруг не было колодца, её пальцы кровоточили сами по себе. И хотя вокруг не было ни крыс, ни змей, на её теле появилось множество дыр, из которых хлестала кровь. Она каталась по земле, рыдая и крича.

Что касается Цин Ву, её история была не столь кровавой.

Она была дочерью бедной семьи, где было много сестёр и один младший брат. Чтобы дать брату образование, отец поочерёдно продал всех сестёр. Её отец продал её за две серебряные монеты сорокалетнему мяснику из деревни. Тот мясник был уродлив до безобразия, толстый, как свинья, к тому же заядлый игрок и пьяница.

Но она не посмела сопротивляться и вышла за него. Мясник постоянно избивал и оскорблял её. Прошли годы, но детей у них не было. Мясник наделал долгов из-за азартных игр и продал её в публичный дом.

Благодаря привлекательной внешности она несколько лет прожила в публичном доме неплохо, по крайней мере, была сыта и одета. Но в конце концов её оседлали тысячи, переспали с ней десятки тысяч. Так продолжалось недолго — она подхватила грязную болезнь. Сводница, обнаружив это, безжалостно отвернулась от неё, завернула в рогожу и выбросила на безлюдное кладбище.

Она промучилась на кладбище несколько дней, прежде чем медленно умерла.

Вороны клевали её тело. Поскольку никто не предал её земле, она скиталась по пустынному кладбищу, пока не встретила Мо Ганя. Мо Гань помог ей отомстить. Она не стала мстить своднице или клиентам, насиловавшим её. Она нашла своего отца и своего мужа. Естественно, и муж, и отец в итоге погибли насильственной смертью.

На лице Цин Ву не было той муки, что у Юэ Ю и Жу Чжэнь. Лишь пустые глаза и выражение полного безразличия.

Никто после смерти не хочет творить зло. Лишь потому, что при жизни не получил ни капли тепла.

Мир людей недобр, и злые духи повсюду. Эти девушки были словно повилики, пережившие непогоду. Деревья, за которые они цеплялись, были источены червями, что заставило цветы их жизни увянуть слишком рано.

Странно, но картины из сердца Мо Ганя я не мог разглядеть полностью.

Неожиданно, что у простого императора мира людей оказалась такая глубокая сила. Я лишь смутно разглядел множество поминальных табличек, на которых были записаны их эпитафии. Я увидел годы их жизни и смерти — казалось, все они умерли внезапно, в расцвете лет.

Картина сменилась, промелькнули обрывки воспоминаний. Маленький Мо Гань, влача болезненное существование, с бледным лицом, смотрел на таблички предков рода Мо с глубоким выражением. Всё его тело было окутано переплетением фиолетового и чёрного газа, и он повторял:

— Я не верю в судьбу! Я не верю в судьбу!

Я не мог этого понять. Неужели человек, так легко решающий судьбы других, и сам, как пылинка, будет носиться по воле громадного колеса судьбы?

Но, видя страдания этих четырёх костяных духов, я всё же пожалел их, дёрнул Цин Ту за рукав и тихо сказал:

— Ты не мог бы… спасти их?

Цин Ту не прекратил играть, лишь передал мне мысленно:

— Маленькое чудовище, что за шутки? Я же демон! Ты слышал, что Будда спасает всех живых существ, но когда ты слышал, чтобы демон спасал злых духов?

Я несколько приуныл, заморгал, молча глядя на Цин Ту.

Внезапно я услышал долгий вздох Цин Ту. Его демоническая музыка изменилась, и он заиграл «Мантру перерождения». Всё его тело озарилось ярким золотым светом, и весь Город Призраков засиял золотым сиянием.

На краю небес — разве есть место, где не царит запустение?

Суровые горные хребты поглощали небо и покоряли землю, бурные Чёрные воды вздымали волны, закрывающие солнце.

Десятки тысяч лет в Пруду Молний не было ни солнца, ни луны, ни звёзд, ни света, ни травинки, птицы, звери, насекомые и рыбы не водились.

Неизвестно, сколько времени прошло — может, десять тысяч лет, а может, и сто тысяч. Ведь уже не вспомнить, сколько раз взошло и зашло солнце? Сколько раз луна была полной и ущербной? Сколько ночей звёзды сияли в одиночестве?

Известно лишь, что изначально это место было высокими горами, пронзающими облака, потом стало бурным безбрежным морем, а ныне превратилось в бескрайнюю пустошь.

Лишь далёкие заснеженные горы да стремительные Чёрные воды хранили следы прежних времён.

Питянь наконец пробудился от долгого сна. За эти неисчислимые годы он был подобен безмолвной статуе, всё тело покрытое снегом, стоящей на бескрайней пустоши. Издали его могучая фигура походила на нетающую снежную гору. Он простоял так десятки тысяч лет.

— Здесь и вправду хорошее место.

В этот момент он открыл острые глаза. Его взгляд был подобен молнии или стреле, пронзающей небесный свод.

Он измерил взглядом небо и землю. Не оттого ли, что спал слишком долго, его кровь будто заледенела, больше не бурля бурным потоком? Глубоко в костях засело ощущение леденящего холода, словно костный недуг, от которого не избавиться.

Сюда не приходили боги, не входили демоны, не проникали духи, не рождались оборотни.

В такой безмолвной тишине, кроме биения собственного сердца, едва ли услышишь звук живого существа.

Так год за годом, тысячелетие за тысячелетием, лишь вьюга свистела и кружила над Прудом Молний.

Питянь стоял на краю границы Пруда Молний. С тех пор, как разделились небо и земля, ещё ни один бог не истощал свою силу до предела, устанавливая границу лишь для того, чтобы заточить себя. Он же стал первым. На его губах появилась лёгкая улыбка, рукава развевались на ветру, наполняясь снегом.

Но он ни о чём не жалел. Он хотел защитить это небо и землю. И если тот, кто грозился разрушить небо и землю, был он сам, он предпочёл бы сначала уничтожить себя.

Он был воином, способным одним движением поколебать Три мира. Заточив себя здесь, в этом уголке вселенной, он остался в одиночестве. Но даже горы и реки не могли сделать его столь же ничтожным, как пылинку, ибо он изначально обладал могуществом, способным охватить небо и утвердиться на земле.

За границей гремел гром, сверкали молнии, сотрясались горы, бурлило море. Хотя после десятков тысяч лет сна он восстановил часть сил, Питянь ещё не вернул свою мощь. При нынешней силе, если он попытается прорвать границу, ему неизбежно придётся выдержать десятки тысяч ударов Громового бедствия на границе.

Питянь размышлял некоторое время, и ему показалось, что в Пруду Молний слишком тихо. Ему отчаянно захотелось услышать какой-нибудь звук.

Ему пришла в голову странная мысль: а не создать ли человека?

И он создал людей из глины. Над Прудом Молний появилось множество людей. Но он обнаружил, что у новорождённых людей конечности были крайне несогласованны, речь очень неуклюжей, а жизнь — чрезвычайно короткой. Затем он попробовал создавать людей из снега. Эти снежные человечки заполонили Пруд Молний, но они были очень хрупкими. Когда над Прудом бушевали бури, их головы легко сносило. Некоторые снежные человечки случайно касались молний на границе и мгновенно таяли.

Питянь предпринял бесчисленные попытки. Так он увлёкся новой игрой, словно позабыв о желании выбраться наруху. Он подошёл к делу серьёзно, решив во что бы то ни стало создать человека по своему вкусу.

Человека по своему вкусу, который будет вечно с ним.

Но созданные им люди либо были слишком хрупкими, либо некрасивыми, либо жили слишком недолго, чтобы оставаться с ним надолго.

Питянь продолжал трудиться, не зная, сколько лет прошло, но успех так и не приходил.

Когда последний снежный человечек рассыпался после падения, Питянь наконец остановился. Его раны обострились, из уголков губ потекла алая кровь. Кровь стекала по горному хребту, окрашивая снег в красный цвет.

http://bllate.org/book/15420/1372277