Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 22

Я думал, что он любит мать Цин Ту, Юэ Кунь. Увидев, что её душа слилась с Цин Ту, он и последовал за ним.

Сегодня, от нечего делать, мне стало любопытно, и я завёл об этом разговор.

— Поверхностно! Моя истинная любовь — красавцы. Прежде мать демонов была ослепительно прекрасна, и я, естественно, следовал за ней. Ныне же повелитель демонов — подлинная первая красота Поднебесной, нет, первая красота Трёх миров. Естественно, я должен следовать за ним.

Вот так изменить привязанности и объяснить это столь изящно — тоже талант.

Но разве судить лишь по лицу не поверхностно?

Хуа Лю с презрением посмотрел на меня:

— Ты, маленький калека, всего несколько дней побродил в мире людей и уже перенял манеры тех лицемерных негодяев. Так ломаешь комедию! Не смотреть на лицо? Так что же, на внутренние органы смотреть? На сердце? Наш демонский облик не меняется тысячу лет, но наши сердца меняются в мгновение ока. Ты гонишься не за очевидным, а за тем, что меняется сиюминутно. Глупец!

К тому же, кто сказал, что я меняю привязанности? Я преследую красоту и всегда верен красоте.

Он говорил очень убедительно, и я с ним в целом согласился.

Только... кого он называет калекой? Сам ты калека! Уродливая и безвкусная калека!

Он проигнорировал меня, взял «Альбом красавцев Трёх миров» и стал внимательно его изучать, одновременно критикуя:

— Пошлая техника письма. Не может передать и одной десятитысячной доли обаяния повелителя демонов.

Его альбом был гораздо изысканнее и откровеннее всех версий, что я видел в Мире Демонов.

Страницы были из пергамента, персонажи прорисованы до мельчайших деталей.

Особенно страница с демоном — чрезвычайно пикантная. Его алое одеяние полураспахнуто, он лежит перед ложем, опираясь на одну руку, в другой держит бокал с чистым вином. Аромат лунного света настоян, он пьёт при луне, прозрачное вино стекает с уголка рта, по горлу, скрываясь в груди, увлажняя тёмно-красную одежду.

Я услышал, как Хуа Лю сглотнул слюну. Он непрерывно поглаживал изображение демона.

Я не смог сдержаться, и по мне пробежали мурашки.

Но и я не удержался, потрогал. Пергаментный рисунок был тёплым на ощупь, очень нежным, почти как живой человек. При близком рассмотрении ощущался лёгкий аромат.

Чем больше смотришь, тем сильнее волнуется сердце, особенно те глаза на рисунке, наполненные осенним светом, словно готовые завлечь душу.

Мне всё больше не хотелось с ним расставаться, я захотел присвоить альбом себе. Хуа Лю без церемоний попытался отшвырнуть меня, мы вступили в спор, никто не хотел уступать.

Кто бы мог подумать, что вскоре альбом внезапно вспыхнет огнём и в мгновение ока сгорит дотла.

Мы оба с сожалением смотрели на это! Не успели мы обвинить друг друга, как вдруг с ужасом осознали — воздух словно застыл.

Мы обернулись и увидели, что лицо демона было подобно покрытому инеем, леденяще холодным.

На нас обрушилась ужасающая сила давления. Я не смог устоять и рухнул на колени. А Хуа Лю и вовсе распластался на полу, испуганно рыдая в три ручья, непрерывно кланяясь.

— Повелитель демонов, пощади! Ваш слуга больше не посмеет! Ваш слуга предан повелителю всем сердцем. Это всё маленький калека, он жаждет вашей красоты, это он соблазнил меня. И альбом тоже его.

Я был ошеломлён способностью этого змеиного демона переложить вину. Прямо в лицо подставить — это как?

Холодный пот капля за каплей стекал по мне. Я вдруг понял: демон любит красоту и очень самовлюблён. Он может самолюбоваться в одиночестве, но не потерпит, чтобы другие оскверняли его. Я вспомнил тех демонов, которым он отрезал языки. Конечно, он попал в ловушку Цин У по собственному расчёту, но разве это не проявление того, что достоинство правителя нельзя оспаривать?

Я выбрал промолчать и не оправдываться, лишь невинно старался изо всех сил широко раскрыть свои влажные от слёз глаза, глядя на демона, пытаясь передать послание: «Не я, не я, он врёт».

Демон молчал. Я изо всех сил ломал голову, как бы оправдаться.

— Я не умею создавать деньги, я бедняк, не могу позволить себе такой красивый альбом.

Я старательно моргал глазами. Действительно, монеты в мире смертных сделаны довольно искусно, узоры довольно сложные. В тот день, когда я превращал золотые слитки в Тереме Десяти Тысяч Цветов, я потерпел неудачу. Потом опозорился, пытаясь колдовать деньги на пиру в честь первой красавицы. Поэтому я стал опасаться искусства создания денег и в итоге не смог создавать монеты с тонкой проработкой.

Выражение лица Цин Ту смягчилось. Он больше не обращал на меня внимания, но применил магию, чтобы уменьшить Хуа Лю, и бросил его в кучу червей.

— Повелитель демонов, ваш слуга виноват! Ваш слуга не должен был алчно вожделеть вашу красоту, ваш слуга заслуживает десяти тысяч смертей!

Донеслись душераздирающие крики Хуа Лю!

Но, увы, сердце правителя непреклонно. Ему всё равно не избежать судьбы стать червём. Я видел, как Хуа Лю поглотила масса извивающихся червей. Те черви извивались в грязи, их тела мягкие, покрытые слизью, свернувшиеся в клубки. Этот мясистый, скользкий вид заставил меня содрогнуться.

Воистину, с красавцами лучше не связываться!

Говорят, Город Призраков находится недалеко от мира людей. Некоторые призраки не хотят перерождаться, потому что привязаны к чему-то в мире смертных. Отдельные призраки любят мирскую суету и сбегают из Города Призраков, поэтому смертные иногда могут наблюдать паранормальные явления. А некоторые смертные по ошибке попадают в Город Призраков, где призраки над ними издеваются — это знаменитые «призрачные стены».

Полночь. Луна подобна медной монете, звёзды тусклы.

Кто бы мог подумать, что вход в Город Призраков находится в некогда шумном, каждую ночь оглашаемом музыкой и песнями Тереме Десяти Тысяч Цветов? Я не мог не цокать языком от удивления.

Мы с демоном превратились в свирепых призраков и бродили по Терему Десяти Тысяч Цветов.

Прославившийся на весь мир Терем Десяти Тысяч Цветов опустел, девушки разъехались по другим местам. Бывшие посетители иногда останавливались, качали головами и вздыхали с сожалением. Только прежняя сводница не ушла.

По логике, обычные смертные обычно не видят призраков, но сводница постоянно косилась в нашу с Цин Ту сторону.

Демон был прав. Раз двенадцать куртизанок из Терема Десяти Тысяч Цветов были скелетами, значит, сводница наверняка знает некоторые подробности.

Знамя призыва душ похищает удачу живых. Цин Ту — повелитель демонов. Даже превратившись в призрака, он будет призраком, окутанным фиолетовым сиянием. Она его точно не упустит.

И точно, сводница использовала какой-то неизвестный магический инструмент и захватила нас, «двоих призраков», в Тереме Десяти Тысяч Цветов. Мы не спешили уходить, лишь делали вид, что отчаянно пытаемся вырваться.

Сводница сокрушённо вздохнула:

— Какая жалость, такая прекрасная внешность. Будь в заведении матушки, обязательно свела бы с ума всех мужчин и женщин Поднебесной. Как же вы стали мертвецами?

Сказав это, она попыталась потрогать Цин Ту пару раз. Цин Ту, естественно, не позволил ей этого.

Она прошла сквозь тело Цин Ту, с глухим стуком упав на пол. Скривившись от боли, она с сожалением промолвила:

— Мёртвый, мне больно. Почему же не поможешь матушке подняться?

У этой сводницы были пышные грудь и бёдра. Упав, она заставила здание содрогнуться.

Её лицо было больше таза, узкие щёлочки глаз, толстые губы-сосиски, накрашенные кроваво-красным. Рядом — огромная родинка сводни ярко-красного цвета, на которой рос длинный волосок. Этот волосок дёргался в такт движениям её тела.

Цин Ту закрыл глаза, его лицо выражало брезгливость. Мне тоже было неловко смотреть. Сводница продолжала лежать на полу, манерничая, посылая Цин Ту воздушные поцелуи и стреляя глазками. Зрелище было действительно резким для глаз.

Цин Ту не желал с ней связываться, и я тоже закрыл глаза.

Но она, сжимая голос в слащавом тоне, капризно проговорила:

— Бездушный, почему не смотришь на меня? Я так прекрасна, а ты, господин, и взглянуть не хочешь. Какое жестокое сердце!

Она так лицедействовала, распахнула свою пёструю одежду. Ослепительно белая кожа слепила глаза. Затем, сложив пальцы в виде орхидеи, продолжала извиваться на полу, всячески заигрывая с Цин Ту.

Цин Ту оставался невозмутим, а меня начало тошнить.

Не знаю почему, но сегодня ночью кровь в жилах бурлила особенно сильно, а в сердце поднимался неудержимый гнев. Поэтому, не раздумывая, я материализовался, бросился вперёд и принялся избивать сводницу кулаками и ногами.

Её жирное тело хлюпало под ударами. Сводница испустила душераздирающий вопль:

— Господин, спаси...

Но сводница тоже оказалась не промах. Она схватила меня за волосы, исцарапала лицо. Мы сцепились в клубок. Мне не повезло, и сводница придавила меня своим телом. Её тучное туловище прижало меня, я чуть не задохнулся. Из последних сил я отодвинул её тело, запыхавшись от усталости.

Наша одежда была изорвана, волосы растрёпаны, лица и тела в ссадинах. Мы, как две сумасшедшие бабы, ругались друг с другом.

Долгое время мы со сводницей лежали на полу, выбившись из сил.

Неожиданно сводница зловеще рассмеялась:

— Думала, мёртвые призраки, а оказались — живые люди.

Моё сердце сжалось. Сводница перевернулась и встала. Её тучное тело внезапно взмыло в воздух. Её аура изменилась, она зловеще ухмыльнулась:

— И вдобавок двое невероятно вкусных живых людей.

Её проворное тело метнулось за спину Цин Ту.

— Однако, душа этого господина ещё вкуснее. Жаль, такая прекрасная внешность. Господину грозит большая беда. Если господин согласится служить мне, возможно, избежит несчастья.

На её лице появился жадный вид, алчный взгляд устремился на Цин Ту.

http://bllate.org/book/15420/1372266