Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 19

Я оседлал самого дикого скакуна степей, отведал изысканные яства с юга и севера Поднебесной, испил самого крепкого вина у кочевых племён.

Мир смертных сладок.

Я несколько раз покосился на Цин Ту, поправил несколько фляг с превосходным вином, висевших у меня на шее, и глубоко вздохнул.

Цин Ту проигнорировал меня. Я же, ни к кому не обращаясь, промолвил:

— Действительно, в мире смертных всё прекрасно, вот только в моём сердце остаётся сожаление.

Никто не поддакивал. Я отхлебнул краденого крепкого вина и, покачивая головой, изрёк:

— В этом обширном мире смертных я так и не встретил ни одной истинной красавицы. Иметь вино, но не иметь красавиц — разве это не повод для сожаления?

— Перед этим господином кто осмелится называть себя красавцем? Если хочешь полюбоваться на красавицу, разве не достаточно взглянуть на меня? — Цин Ту снял с моей шеи флягу, отпил несколько глотков и беззаботно повесил её обратно.

Я сморщился, скорчив гримасу.

— Я знаю, что у демонического государя лик небожителя, но даже самую прекрасную красавицу, если лицезреть её изо дня в день, неизбежно…

Неизбежно станет… утомительно, — подумал я про себя.

Демонический злодей смотрел на меня с обиженным видом.

— Неужели я настолько противен?

Увидев такое его выражение лица, я невольно дёрнул уголком рта. Хотя этот демонический злодей и был владыкой Мира Демонов, не знаю почему, он обожал слоняться по мирской пыли.

Он любил прекрасное вино, роскошные покои, красивые одежды, изысканную еду, обожал слушать оперу, ценил золото, нефрит и диковинки, наслаждался мирской суетой и земными радостями. Но самое главное — он обожал всё прекрасное.

Естественно, он особенно любил собственную внешность, ибо считал её уникальной, несравненной среди богов, людей и демонов трёх миров.

Раньше, находясь рядом с Хозяином, я, будучи бесстрастным и лишённым желаний, естественно, перенял его бесчувственность и воздержанность.

После своего появления на свет, попав в мир смертных и мир демонов, я наслушался рассказов сказителей о подвигах земных героев и приобрёл разбойничий дух горных грабителей.

Теперь же, ежедневно слоняясь с этим демоническим злодеем, я также перенял его любовь к мирским ветрам и луне.

В моей голове мелькнула мысль, и я поспешил подхалимски добавить:

— Демонический государь, естественно, прекрасен как никто другой в Поднебесной. Даже если смотреть на него изо дня в день, не наскучит. Но если рядом будут другие, разве это не подчеркнёт ещё больше вашу несравненную элегантность?

Демонический злодей довольно кивнул.

— Это само собой разумеется. По сравнению с этим господином, те вульгарные создания не стоят и упоминания.

— Проклятый демон!

Демонический злодей холодно покосился на меня. Я поспешил убрать свои тайные мысли.

— Да живёт демонический государь десять тысяч лет, да сравнится его жизнь с небом!

Чёрт, да он, кажется, червь в моих потрохах!

Цзиньлин, берег реки Циньхуай. Земля прекрасных женщин к югу от реки, нежная обитель южной страны. Юноши и девицы с пышной красотой, щебет птиц и ласточек, алеющие уста, вэйский говор опьяняет.

Грациозные прелестницы завораживали мой взор. Я широко раскрыл глаза, боясь упустить этот особенный шарм.

Цин Ту приподнял мой подбородок.

— Никакого достоинства. Слюни уже текут.

Я вытер рот. Действительно, слюни.

Цин Ту, знающий все ходы, повёл меня в самый крупный публичный дом в районе Цзиньлина — Терем Десяти Тысяч Цветов. Сводница, заискивающе улыбаясь, проводила нас в изящный покой.

Цин Ту применил магию, изменив облик на заурядный, поэтому мы прошли без помех. Но было видно, что он старый волокита, весьма знакомый с этим местом. Должно быть, часто околачивался в Мире людей.

Он вызвал многих знакомых девиц. Те облепили его со всех сторон. Он материализовал пригоршни золотых лепестков и рассыпал их, словно снег. Девицы, ликуя и смеясь, стали прислуживать ещё старательнее.

— Девицы, хорошо прислуживайте моему брату. Он ещё неопытен, — Цин Ту, обнимая красавиц справа и слева, предавался флирту.

Красавицы окружили меня плотным кольцом. Волна благоуханий одурманила меня так, что я потерял ориентацию.

— Господин, откуда вы привели такого свеженького неопытного?

Эти красавицы были, конечно, прекрасны, но довольно заурядны.

Меня так затерроризировали, что я не выдержал и стал отпихиваться, случайно приложив слишком много силы. Не думал, что эти девицы окажутся такими хрупкими — они повалились на пол.

Красавицы заплакали, вызывая жалость. Цин Ту поднимал их одну за другой, снова рассыпал пригоршню золотых лепестков и отчитал меня:

— Ты, нечувствительный к изяществу болван, разве можно так грубо обращаться с красавицами?

Красавицы сначала не соглашались, но, увидев эти летящие золотые лепестки, сквозь слёзы улыбнулись.

Однако они оказались весьма строптивыми и больше не желали со мной общаться. Цин Ту сказал, что в Тереме Десяти Тысяч Цветов собраны самые красивые женщины смертного мира. Многие из них продают искусство, но не тело, не склоняются перед вульгарными вещами, все они горды и высокомерны.

Я сидел в одиночестве, скучая. Видя, как Цин Ту погрузился в нежные объятия, то тут погладит, то там пощиплет, наслаждаясь, словно небожитель, я решил последовать его примеру.

Силой втянув двух красавиц в свои объятия, я стал гладить их по личикам, щипать их нежные, податливые тела. Не ожидал, что те станут яростно сопротивляться и даже дали мне пощёчину, воскликнув:

— Распутник!

Разве это не публичный дом?

Побродив некоторое время в Мире людей, я узнал, что публичные дома — места для поиска утех и развлечений, предназначенные для забав. Я всего лишь пошутил с ними пару слов — почему же меня назвали распутником?

Нахмурившись, я тут же понял, в чём дело. Я видел, как посетители, едва войдя в Терем Десяти Тысяч Цветов, начинают щедро сыпать серебром, и красавицы встречают их улыбками, а к тем, у кого нет серебра, относятся с презрением, высокомерно фыркая.

Видимо, красавицы в этих изящных покоях также любят эти жёлтые и белые металлы. Поэтому я тоже применил магическое искусство. Раз Цин Ту превращает в золотые лепестки, я превращу в золотые слитки — уж эти-то красавицы точно обрадуются.

Я запустил мощное заклинание, материализовав множество золотых слитков. Эти слитки посыпались вниз, сверкая золотом, переливаясь жёлтым светом.

В Тереме Десяти Тысяч Цветов воцарилась тишина. Люди замерли на месте, остолбенев, их глаза стали круглыми, как яйца.

Спустя несколько мгновений в тереме поднялась невообразимая суматоха. Золотые слитки, непрерывно падающие с неба, разбили вдребезги резные балки, украшенные колонны, беседки и павильоны терема. Слитки, ударяясь о глазурованную черепицу, рассыпались снопами искр, попадали в нефритовые кувшины с чистым вином, разливая по залу аромат хмельного.

Эти смертные были весьма хрупки, многие получили ранения от падающих слитков. Однако они, не обращая внимания на свои травмы, как безумные бросились собирать золото.

Люди толкались, кричали, неистовствовали. Многие пострадали, многие были увлечены толпой и растоптаны.

Я был в ужасе. Почему эти смертные так обезумели?

Я услышал доносящиеся со всех сторон оглушительные крики, подобные рёву моря:

— С неба падают золотые слитки!

— Быстрее, хватайте золото!

Я растерянно замер на месте. Цин Ту тихо выругался, применил заклинание. Зелёный свет окутал небо и землю, и мы исчезли без следа посреди безумного шума.

Я всё ещё не мог прийти в себя. Цин Ту смотрел на меня с изумлением, ходя вокруг.

Цин Ту помолчал, затем внезапно разразился безудержным хохотом.

— Ха-ха…

— Маленький монстр…

— Ты и вправду самый прелестный маленький негодник в Поднебесной…

* * *

— Сегодня ночью в Тереме Десяти Тысяч Цветов будут выбирать королеву цветов!

Мы с Цин Ту были в винной лавке Цзиньлина, покупая вино. Это персиковое вино было мягким и насыщенным, несколько глотков — и будто оказываешься в персиковом саду под мартовским дождём, невольно проникаясь легкомысленной романтикой.

Если говорить о важных событиях в Цзиньлине в последнее время, то, конечно, выбор королевы цветов. Горожане суетились, передавая новости друг другу. Литераторы, художники, отпрыски богатых семей — все без исключения бросали тысячи золотых, размахивая знамёнами и выкрикивая имена своих любимых красавиц.

Выбор королевы цветов в Тереме Десяти Тысяч Цветов можно назвать самым романтическим событием этой весны. И Терем Десяти Тысяч Цветов — не просто громкое название, он действительно оправдывал имя «цветения десяти тысяч цветов».

Ежегодно проводимый пир любования весной: каждый год из различных областей, винных лавок и знаменитых теремов отбирали десять тысяч красавиц, приглашали известных ценителей того времени для оценки, оставляли лишь сто человек для выступлений на сцене Терема Десяти Тысяч Цветов. А затем этих сто человек оценивали по множеству критериев: «талант», «внешность», «искусство», «речь», и в конце отбирали двенадцать красавиц. В ночь полнолуния пятнадцатого числа они соревновались на берегу реки Циньхуай, чтобы выбрать королеву цветов.

В ту ночь на реке Циньхуай всем живописным лодкам запрещалось ходить, оставалась лишь одна лодка Терема Десяти Тысяч Цветов длиной около десяти чжан и высотой в два чжан — самая большая лодка в южной стране.

Весь город высыпал поглазеть на красавиц. В ту ночь горожане выходили толпами, и чтобы увидеть красавицу, многие становились несчастными призраками в реке Циньхуай. Естественно, места в винных лавках и знаменитых теремах по обоим берегам реки Циньхуай становились бесценными, ведь эти лавки давно были арендованы Теремом Десяти Тысяч Цветов за большие деньги и забронированы известными купцами, отпрысками знати.

Я слушал, как все наперебой рассказывали об этом, и сердце моё затрепетало. Конечно, захотелось увидеть это великолепное зрелище. Однако в тот день в Тереме Десяти Тысяч Цветов я натворил бед, и хотя Цин Ту заклинанием стёр воспоминания людей, он больше не желал таскать меня по таким весёлым местам.

http://bllate.org/book/15420/1372260