Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 11

Моё сердце переполняли сомнения, но Цин Ту схватил мою руку и поправил воротник моей одежды. Его пальцы, подобные бамбуковым суставам, были настолько тонкими, что сквозь кожу просвечивали синеватые сосуды.

Его лицо смягчилось. Встречая первые лучи солнца над демоническим городом, его ясные, подобные персиковым цветам, глаза наполнились невыразимым тёплым сиянием. Я на мгновение застыл, позволив ему держать мою руку, и просто тупо уставился на него.

Мы оба сидели на коленях на кровати, глядя друг на друга. Цин Ту сжал губы и уже собирался заговорить.

Раздался насмешливый смех сбоку. Змеиный демон проговорил с издевкой и притворной жалостью:

— Оказывается, ты неполноценный с рождения.

Я с отвращением повернул голову, собираясь огрызнуться.

Но Цин Ту внезапно стал суровым, сложил пальцы в заклинательный жест и поразил змеиного демона в глаз. Тот издал пронзительный вопль, его огромное змеиное тело, корчась от боли, начало биться по полу.

Мой гнев немного поутих, но недоумение осталось.

— Что значит «неполноценный с рождения»?

Цин Ту твёрдо заявил:

— Он слеп. Как ты можешь верить его словам?

Подумав, я согласился и, ободрённый, продолжил:

— Тогда почему ты отличаешься от меня? У тебя там внизу есть…

Демонический повелитель прервал меня:

— Я — Демонический властитель, творение неба и земли, естественно, я отличаюсь от таких смертных, как ты.

— А что это за штука у тебя внизу? Я хочу посмотреть.

Демонический повелитель схватил мою руку:

— Это божественное оружие, его нельзя просто так показывать.

Мне стало ещё любопытнее, и я ещё больше захотел изучить это божественное оружие. Однако демонический властитель оказался чрезвычайно скупым и наотрез отказался.

Я не сдавался и при первой же возможности, как только демонический властитель ослабевал бдительность, незаметно протягивал руку и начинал ощупывать его тело.

Демонический властитель был очень бдителен и всегда ловил меня. Так мы, смеясь и дурачась, сцепились в клубок.

Таким образом, эти несколько дней, хотя нас и оставили в покое, мы ни на мгновение не оставались без дела. Во мне горело сильное желание познать, и я постоянно искал возможность разгадать строение тела демонического властителя. А демонический властитель всё время тайно остерегался меня, с видом полного отчаяния пытаясь помешать моим исследованиям.

Но разве я человек, который так легко сдаётся?

Я каждый день так ему докучал, что Цин Ту, не зная, как от меня отвязаться, предложил подумать, есть ли способ извлечь из него Клинок из кости Будды.

Я решил, что это серьёзное дело, и отложил размышления о строении тела демонического властителя на потом.

Раз уж он обратился ко мне с этой просьбой, я должен попытаться изо всех сил.

Хотя я следовал за Владыкой десятки тысяч лет и научился многим навыкам, большинство из них были связаны с выживанием и убийством. Исцелению же я учился мало.

Сначала я попытался вытащить клинок грубой силой, но он словно сросся с телом Цин Ту — вытащить его не получалось совсем.

Этот Клинок из кости Будды запечатал большую часть сил демонического властителя. Если его не извлечь, нашим жизням придёт конец!

Итак, я целыми днями экспериментировал на Цин Ту: жёг огнём, топил водой, бил молнией, поражал электричеством… Перепробовал все методы, но всё было бесполезно.

Напротив, Цин Ту каждый день подвергался моим мучениям: то одежда его полностью разрушалась, а плоть обгорала, то от ударов молний и электричества у него шла пена изо рта, глаз перекашивался, а рот искривлялся. В одном особенно тяжёлом случае он и вовсе потерял сознание на месте.

После этих ежедневных мучений Цин Ту исхудал почти до неузнаваемости, больше не напоминая того бессмертного благородного юношу.

При всех наших экспериментах Цин Ту ничего не говорил, зато змеиный демон смотрел на меня с сердечной болью и ненавистью, словно я был злодеем, безжалостно губящим цветы.

Цин Ту, не в силах что-либо изменить, вздохнул и отказался от идеи, что я извлеку кинжал, с горькой иронией заметив, что эти дни я, наверное, специально его мучал.

Клянусь небом и землёй, я использовал всю свою мудрость, чтобы придумать способ.

Тем временем день свадьбы неумолимо приближался.

Наступил день — одиннадцатого года эры Цинъюань мира демонов, пятое число десятой луны. Без ветра, без дождя, ясное небо, ласковый бриз — благоприятный день для свадьбы.

Высокие дворцы, устремлённые в облака, были украшены развевающимися красными шёлковыми лентами. Демонические воины в чёрных доспехах, с острыми копьями, выглядели грозно и величественно.

В течение нескольких месяцев в мире демонов велось масштабное строительство: вокруг Столицы Цин прорыли Извилистую реку Вина. Ароматное вино было настолько крепким, что опьяняло всех демонов. Кроме того, по обочинам дорог висели целые леса мяса — любой пришедший на церемонию мог свободно брать мясо и пить вино, что привлекло в Столицу Цин множество демонов, призраков и монстров.

Самое удивительное, что в мире демонов, кроме дурмана, не было других растений и цветов.

Но в этот день Цин У приказал закупить в мире смертных много шёлка и сделать из него изысканные шёлковые цветы, развешанные на беседках, террасах и павильонах. Куда ни глянь, мир демонов сейчас действительно утопал в зелени и цветах.

Было видно, что Цин У испытывал к Сюэ Цзи искренние чувства и хотел устроить для неё беспрецедентно великолепную свадьбу.

Цин Ту сказал, что сегодняшняя ситуация неясна, и велел мне оставаться во дворце и послушно ждать его.

Я не согласился и настоял на том, чтобы посмотреть на празднество. Ему ничего не оставалось, как позволить мне, с условием вести себя прилично и отправиться вместе с ним на эту грандиозную свадьбу.

Мы поднялись на бронзовую благовонную колесницу. Нас сопровождали двенадцать демонических генералов из клана Зелёных лис, двенадцать демонических скакунов ржали, закинув головы, и вся процессия унеслась в облака.

Демоническая колесница с рёвом пронеслась над миром демонов и опустилась на самую высокую точку Терема, Встречающего Снег.

Цин У сегодня был в прекрасном настроении и разодетый, как кукла, заставил меня невольно восхититься: действительно, человека красит одежда, а коня — седло.

На нём была пурпурно-золотая корона, спереди и сзади которой свисали двенадцать жемчужных нитей. На его чёрном халате с узором из питонов были вышиты птицы, звери, насекомые и рыбы, а от него исходил аромат орхидей и корицы. Его лицо, обычно мрачное, сейчас сияло весенней радостью.

Я тихо пробормотал:

— Как бы он ни наряжался, ему до тебя далеко!

Демонический властитель слегка приподнял уголок рта:

— Это и так очевидно любому, у кого есть глаза.

Обычно я не выношу его высокомерия, но на этот раз я полностью согласился.

Цин Ту самодовольно произнёс:

— С этого Терема, Встречающего Снег, открывается вид на десять тысяч ли. Картина королевского города видна как на ладони. Скоро начнётся интересное зрелище, приглашаю моего императорского брата посмотреть.

Взглянув вдаль, я увидел, как весь королевский город извилисто расстилается перед нами, словно тщательно выписанная картина, созданная рукой мастера, яркая и детализированная до мельчайших штрихов.

На сигнальных башнях зажглись высокие пламена, их свет окрасил половину неба в багровый цвет, сливаясь с облаками на горизонте.

Вдали, у входа в королевский город, колыхались закрывающие небо красные знамёна. Семьдесят два отряда демонических воинов с громоподобным рёвом ворвались в королевский город.

Но Цин У уже расставил ловушки. Как только семьдесят два отряда попали в окружение, засадившие демонические войска бросились на них, как голодные тигры на добычу, поклявшись уничтожить их всех.

Семьдесят два отряда тоже были силой, с которой нельзя было не считаться. Оправившись от первоначальной паники, они быстро перешли в контратаку. Эти демоны и чудовища приняли свою истинную форму: в небе закружились птицы, на земле забегали звери — началась хаотичная битва. Бесчисленные клинки, копья, мечи и алебарды скрещивались, плоть и кровь летели во все стороны — картина сражения была невероятно жестокой.

Запах крови, смешанный с ветром с берегов реки Цинло, долетел до великолепного Терема, Встречающего Снег. Цин У глубоко вдохнул, с наслаждением произнеся:

— Императорский брат, как тебе это зрелище?

Цин Ту молчал. Вокруг него витала печаль, которой я не понимал.

Я протянул руку и схватил демонического властителя, обнаружив, что его рука холоднее инея. Не удержавшись, я прижал его руку к своей груди, растирая её, надеясь дать ему немного тепла.

Демонический властитель выдавил прозрачную улыбку:

— Жизнь или смерть — всего лишь игра. Раз уж она началась, пути назад нет. Актеры, которыми манипулируют, конечно, жалки, но и у зрителей не обязательно нет сердца.

Цин У разразился безумным хохотом:

— Не думал, что императорский брат ещё и чувствительная душа, скорбящая о мире.

За рекой Цинло простирался ад, окрашенный в цвет крови.

Внутри реки Цинло был рай, где царили веселье и разгул.

Музыканты по обе стороны играли страстные, волнующие мелодии. Двенадцать синеперых павлинов распустили свои великолепные хвосты и грациозно танцевали среди облаков и дыма. Демонические девы в ярких одеждах, обходя винный пруд, с чашами в руках усердно подносили вино. В зале царили ароматы вина, мяса и женских духов — все демоны веселились, словно бессмертные.

Благовонная колесница, запряжённая восемнадцатью породистыми скакунами, примчалась по воздуху. Слуги по обе стороны пали ниц. Церемониймейстер, увидев, что колесница опустилась, провозгласил:

— Приветствуем Демоническую императрицу!

Когда невеста вступила в чертог, её цветущая красота, подобная отражению летящей птицы в воде, озарила весь зал сиянием.

Гости внизу чокались бокалами, хозяева и приглашённые были полностью довольны.

— Поклон небу и земле!

— Поклон предшествующим властителям!

Цин Ту, увлекая меня за собой, скрылся в углу зала. На нём были тёмные одежды, почти сливающиеся с темнотой. Я не видел его лица, но чувствовал, что его взгляд пронзает весь зал, исполненный высокомерного безразличия.

Я стиснул зубы, переполненный негодованием:

— У тебя отняли жену, а тебя ещё и пригласили на церемонию! Это уже слишком!

Я ткнул Цин Ту в бок:

— Может, устроим похищение невесты? Вернём твою женщину, а потом я помогу тебе выбраться отсюда.

Я принял вид человека, готового идти с тобой до конца, словно стоило Цин Ту кивнуть, и я тут же брошусь вперёд.

Но Цин Ту оставался спокоен:

— Даже если похитим невесту, разве мы сможем уйти?

— Благородный муж скорее примет смерть, чем унижение. Если другие зашли так далеко в своём издевательстве, конечно, нужно до последнего защищать своё достоинство.

http://bllate.org/book/15420/1372242