Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 1

Грохотал гром, и солнце с луной явились вместе.

Из восемнадцатого уровня ада демоны хлынули, словно прилив. Их лица были искажены злобой, они потрясали мертвенно-бледными черепами, в пустых глазницах мерцал зловещий красный свет. Каждый демон протягивал костлявые пальцы-кости, указывая на единственный источник света в глубинах ада — тот свет, что вел в мир людей, к свободе.

Демоны обезумели, они выли, ревели, этот слабый лучик манил их вырваться из бесконечной тьмы.

По Тянь испугался. Он лишь хотел спасти своего Хозяина. Он открыл врата ада только для того, чтобы отвлечь внимание Десяти Владык Яма. Но почему же эти демоны ринулись к Вратам Перерождения, вышли к Мосту Безысходности?

Питянь был изможден, его лицо мертвенно-бледно, пот со лба стекал по холодным, бескровным губам. После многих дней мучений в преисподней, опаляемый подземным огнем, он был на последнем издыхании.

По Тянь пробормотал что-то, хотел подойти и поддержать его, но тот резко отшвырнул По Тяня на землю.

— Ты понимаешь, что натворил немыслимое зло? Самовольно открыв врата ада, ты выпустил этих демонов с восемнадцати уровней. Если они хлынут в мир людей, все Три мира будут повержены.

— Нет… я просто хотел спасти тебя… — бессильно оправдывался По Тянь.

Взгляд Питяня был холоден и суров, как всегда, решителен и непреклонен. — Если для моего спасения нужно обречь на бедствия Три мира, я предпочту вечно пребывать в аду, чем принять твою помощь.

По Тянь остолбенел. Демоны, нахлынувшие волной, терзали его плоть, но он, казалось, ничего не чувствовал.

— Ханжа и лицемер! Если бы не По Тянь, ты бы навеки лишился свободы, погряз в аду! Если не хочешь, чтобы он тебя спасал, так и сидел бы там, не вылезай! А теперь, выбрался из преисподней и возомнил себя грозным… Мне, право, противно…

Цин Ту разошелся не на шутку, но По Тянь вдруг дернул его за рукав, и тот лишь недовольно скривил губы:

— Ну и бесхребетный… Весь свой гнев только на мне и вымещает…

Цин Ту сотворил печать заклинания, и те демоны в мгновение ока обратились в пепел. Они слегка отхлынули, но вскоре снова нахлынули, погребая под собой всю группу.

Цин Ту, у которого глаза налились кровью, надежно прикрыл По Тяня за своей спиной. Он вытер окровавленный уголок рта и, уничтожив одну волну демонов, дико рассмеялся трижды. В развевающемся рукаве в его ладони возник белоснежный нефритовый флакон.

Он поднял его с прозрачным вином и отпил большими глотками, поза его была вызывающей, исполненной презрения ко всему миру. Набрав в рот вина, он брызнул им на приближающихся демонов. В тот же миг на их телах вспыхнуло пламя, и вопли наполнили воздух.

— Ха-ха… Покажу я вам, уродливым тварям, на что дед способен!

— Тан-Тан, не падай духом! Дождись, пока дед устроит в этом аду такую сумятицу, что демонам мало не покажется! Тогда я угощу тебя в мире людей — напьемся вдрызг три сотни раз, попробуем самую аутентичную выдержанную настойку из Терема Ветра и Луны в префектуре Сучжоу!

— Хотя… все же за заставой шо-даоцзы покрепче будет, эта грушевая настойка слишком уж мягкая…

Он говорил с улыбкой, весело и тихо ворча. В сердце По Тяня царили пустота и растерянность, он с усилием выдавил бледную улыбку.

Цин Ту стоял посреди ада, где клокотала кровь и кишели демоны, прямой как нефритовая гора, заслоняя По Тяня собой.

— Не бойся, я защищу тебя. Эта мелочь не стоит страха. Смотри, как я явлю божественную мощь и вырву нас из окружения.

Голос его был очень низким, он звучал в зловонном ветре, смешиваясь с ароматом грушевой настойки, заглушая запах крови ада. Вышитые пионы на алой парче одеяний Цин Ту были заляпаны и запачканы кровью и грязью. Этот человек, обычно столь любящий чистоту, ныне, пав в преисподнюю, оказался в столь жалком виде.

Ад содрогнулся. Несколько человек преградили путь у Моста Безысходности, но это было бесполезно. Демоны, отбив одну волну, приходили другой. Они рвались к мосту. Большинство, падая в Жёлтый источник, мгновенно обращались в прах. Но они не сдавались. Кроваво-красные волны Жёлтого источника вздымались до небес, беспрестанно вынося на поверхность череп за черепом.

Воды Жёлтого источника неуклонно поднимались, ударяя в Мост Безысходности. Демонов на мосту было несметное количество, весь ад яростно трясся, мост грозил рухнуть.

На милосердном лике Анана читалась скорбь, его чистые глаза полны тревоги. Он вздохнул:

— Жёлтый источник обратился вспять, ад будет разрушен, демоны вырвутся на свободу, и мир людей постигнет бедствие.

Мо Гань хмыкнул холодно:

— Ты, последователь Кшитигарбхи, поклявшийся вечно охранять преисподнюю, идущий за бодхисаттвой Кшитигарбхой, давший обет не стать буддой, пока ад не опустеет. Теперь, когда ад будет уничтожен, разве ты не обретёшь свободу?

Священный лик Анана был исполнен печали.

— Демоны и божества сосуществуют, свобода и оковы пребывают вместе. Если в мире не будет ада, не будет и рая. Если не будет темницы, не будет и свободы.

Цин Ту, теряя терпение, плюнул:

— Лысый! В такое смертное время ещё зудишь своим божественным бормотанием, талдычишь без умолку, просто невыносим!

* * *

— Бум…

Мост Безысходности был сметён. Призраки под мостом светились зловещим зелёным светом, воды Жёлтого источника были как чаша кипящего красного супа.

Питянь, с глазами, налитыми кровью, изверг изо рта кровь. Как страж Трёх миров, какие бы обиды ни лежали между ним и Небесным кланом, перед страданиями миров, которые он когда-то охранял, он не мог оставаться безучастным. Видя это кровавое море, в его глазах, казалось, выступали кровавые слёзы.

По Тянь горько улыбнулся. В отблесках багрового неба и земли его прежде безжизненное, кукольное лицо обрело некоторую живость.

— Хозяин, я ошибся. Это моя последняя ошибка.

Питянь даже не поднял головы, лишь в муке смотрел вдаль, на мир людей.

По Тянь продолжал, словно говоря сам с собой:

— В тот день я отправился развлечься в мир людей, проходил через Цяньтан и услышал, как смертные рассказывают одну историю о Третьем принце Нэчжа. Он выдрал сухожилия у Третьего принца Драконьего царя, навлёк беду на весь Цяньтан, а затем вернул кости отцу, отдал плоть матери.

По Тянь улыбнулся с облегчением.

— Я совершил столь чудовищное зло, и должен возместить его своей плотью и кровью.

Лицо Питяня исказилось, и он грозно воскликнул:

— Это дело я, Владыка, буду решать сам! Твоя плоть и кровь дарованы мною, как смеешь ты распоряжаться ими по своей воле?

— С момента моего рождения в этом бренном мире я знал, что создан для Хозяина. Если Хозяин велит мне жить — я живу. Если велит умереть — умираю. Я — острый меч в руках Хозяина. Куда указывает воля Хозяина, туда направляется мой клинок. Я сражался за Хозяина, не щадя жизни, проливал кровь в битвах. Приказы Хозяина — заповедь моего существования.

Ты — повелитель, которому я поклоняюсь, божество, перед которым я преклоняюсь. Моя душа вечно лежит у твоих ног. Я — твой самый верный раб, самое острое оружие убийства. Рядом с Хозяином я готов быть псом, всегда готовым исполнить приказ.

На неизменном лице Питяня мелькнула тень сдержанности.

— В прежние времена я…

— То, что было прежде, уже не важно. Изначально я был марионеткой, созданной Хозяином, и отдать за него жизнь — само собой разумелось. Ты даровал мне жизнь, позволил увидеть этот мир людей со всеми его страстями и желаниями. Сколько бы горечи и боли ни было в небесах и на земле, для меня это всё равно драгоценное бытие.

Только раньше я хотел лишь быть рабом Хозяина. А теперь я хочу быть самим собой. Я не могу решать, как мне родиться. Но на этот раз я хочу решить, как умереть.

Питянь не понимал, зачем По Тянь говорит всё это сейчас, и был слегка раздражён.

— К чему эта бесполезная болтовня? Сейчас я…

По Тянь перебил его, бесстрашно глядя на Питяня.

Такого раньше никогда не было — он никогда не смел так себя вести. Теперь же его выражение было решительным, неописуемо спокойным.

— Я — кость от кости Хозяина, плоть от плоти его. Хозяин — великое божество меж небом и землёй. Если возвести стену из плоти и крови, а мост из позвоночника, то даже если демонов в аду будут мириады, они не смогут пройти по Мосту Безысходности, не переплывут Жёлтый источник.

По Тянь улыбнулся с облегчением.

— Так я и сделаю: выну кости для моста, отдам плоть для стены. Откажусь от этого тела, чтобы воздать Хозяину за милость дарования жизни в этой жизни.

Лицо Питяня побелело от гнева.

— Как ты смеешь!..

Десять Владык Яма, почуяв неладное, поспешили к месту и выстроились по обеим сторонам Жёлтого источника. Они собирали разбегающихся демонов, и каждый из владык был вне себя от ярости. Старший из них произнёс:

— Разве возможно искупить вашу вину, просто пожертвовав плотью и кровью? Вы должны быть вечно заточены в Безграничном пруду молний, чтобы претерпевать бесконечные муки небесных громов.

По Тянь прочитал заклинание и, принеся в жертву собственную жизнь, создал защитный барьер, заключив себя внутри.

Это был метод жертвоприношения, изученный им в аду. Не думал, что пригодится так скоро — видно, в самом деле всё в мире предопределено.

Как только формирование барьера завершилось, никто не мог ему помешать. Питянь, Цин Ту и остальные были в ужасе, они хотели броситься вперёд, чтобы остановить его, но были скованы Владычицей преисподней и её свитой.

По Тянь извлёк клинок, Разрушающий Небеса. Спокойствие его было невероятным.

— Этот клинок, Разрушающий Небеса, был дарован мне Хозяином. Теперь им и надлежит всему положить конец. Можно считать, что всё завершится так же, как и началось. Лишь желаю, чтобы с этого дня между мной и Хозяином на небе и на земле не осталось взаимных обязательств, и чтобы мы отныне и вовеки веков больше никогда не встречались.

http://bllate.org/book/15420/1372223