Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 23

Сёстры, увидев, что девушка уже пишет на табличке, предупредили:

— Нельзя писать неосуществимые желания, иначе не сбудутся. На двух табличках нужно написать одно и то же. Ту, что оставляете себе, нужно носить при себе больше двух дней, иначе не подействует. Конечно, если просите за кого-то другого, нужно, чтобы и тот человек носил её при себе.

Девушка решительно кивнула и стала писать с благоговением и тщанием.

Её парень придвинулся поближе, разглядел написанное и на мгновение застыл.

Закончив писать, девушка вернула карандаш Чжаншу, затем вытащила из кармана парня кошелёк, положила в него одну из деревянных табличек и сказала с улыбкой:

— Носи при себе, хорошо?

Парень взял кошелёк и вдруг обратился к ухмыляющимся сёстрам:

— Извините, дайте мне ещё пять юаней, я вам переведу.

— Без проблем!

Вскоре подошло ещё много людей. Некоторые, купив, сразу уходили — видно, постоянные клиенты. Другие сомневались, но под влиянием друзей тоже покупали. Были и те, кто просто хотел попробовать ради забавы — в конце концов, это недорого. В общем, бизнес шёл неплохо.

Не прошло и полудня, как большой ящик Чжаншу опустел. Опоздавшие могли лишь сокрушаться.

Фэн Янь, глядя, как Чжаншу заносит в магазин ящик с мелочью, не удержался и предложил:

— Может, и нам стоит продавать перья? Фениксы приносят удачу, перья — и вовсе ценная вещь, верно?

Фэн Бай криво усмехнулся и бросил на него презрительный взгляд.

— Сколько перьев ты можешь выдернуть? Сравни с листьями Чжаншу.

Сказав это, оба погрузились в молчание.

— Пойду посмотрю, сколько он заработал. Пять юаней, пять юаней — вроде немного, но если накопить, получится немало.

Фэн Янь последовал за Чжаншу в магазин.

Фэн Бай наблюдал, как благоговейно молящиеся у большого камфорного дерева мужчины и женщины уходят, смеясь и разговаривая. Его взгляд упал на качающиеся и колышущиеся на ветвях деревянные таблички и красные шёлковые ленты, от которых исходил слабый золотистый свет. Он машинально склонил голову набок, в сознании мелькнул какой-то отрывок воспоминаний, но слишком короткий, чтобы ухватить.

— Молодой человек, ты тоже в это веришь?

Внезапно сбоку раздался насмешливый голос. Фэн Бай повернул голову и увидел человека, одетого как даос, с тонкими усиками — типичная личина шарлатана.

Фэн Бай наклонил голову в другую сторону и не ответил.

Даос продолжал сам с собой:

— Всего лишь низшее оборотневое камфорное дерево, а его принимают за волшебное дерево, способное защищать? Невежественные мужчины и женщины, разве не боятся, что их жизненная энергия будет высосана и станет питанием?

Фэн Бай приподнял бровь. Слова этого человека звучали разумно и даже праведно, но если посмотреть в его глаза — алчная жажда внутри вызывала отвращение.

У Чжаншу пятьсот лет практики, так что этому человеку, похоже, пока не справиться.

— Молодой человек, я вижу, у нас с тобой есть связь. Кажется, ты работаешь в этом магазинчике? Будь осторожен. У меня есть защитная талисманная бумага, охраняющая покой и отражающая вторжение зловещей ци. Не хочешь взять одну?

Услышав это, Фэн Бай медленно вытащил из кармана леденец на палочке, развернул его, положил в рот, а обёртку положил поверх той жёлтой талисманной бумаги и, не глядя, ушёл.

Даос на мгновение остолбенел, а затем его лицо потемнело.

— Истинный человек Ицин, вот вы где! Моя госпожа уже давно ждёт вас.

К нему подбежал человек в чёрном костюме, похожий на телохранителя.

— Хм!

Даос мрачно посмотрел на удаляющуюся спину Фэн Бая, фыркнул и последовал за телохранителем.

А Фэн Бай остановился, обернулся и прищурился.

Фэн Бай вошёл в магазин и увидел Фэн Яня, лежащего на стойке кассы и вместе с Чжаншу пересчитывающего мелочь, при этом бормочущего:

— Дядя, в прошлый раз, когда я был на горе Эмэй, видел, как люди тоже продают такие штуки, но там это просто для вида, а цена немалая — двадцать юаней за штуку. А ты тут и духовную силу тратишь, и используешь ветви и листья своего истинного тела как посредников для передачи… Не слишком ли мы дёшево берём? Я думаю, даже сто юаней за штуку — недорого.

Чжаншу только усмехнулся и покачал головой.

А Фэн Бай почернел лицом, сразу же стукнул Фэн Яня по голове и сказал Чжаншу:

— Стоит ли тратить духовную силу ради крупицы заслуг? Если дух дерева не творит зла, Небесный Путь не станет его слишком уж притеснять.

Чжаншу рассмеялся:

— Я же говорил — коплю приданое для нашей девочки. Это бесценное сокровище, полезнее денег.

Услышав это, Фэн Бай на мгновение застыл. Камфорное дерево, обретшее форму за пятьсот лет, пробуждающее к жизни обычного горного зайца, затем всеми силами растрачивающее свою практику, чтобы вымолить для горного зайца счастливую супружескую жизнь… Он не мог понять таких чувств и лишь молчал.

Фэн Янь почесал затылок, с недоумением глядя на Фэн Бая.

Фэн Бай презрительно посмотрел на него и тихо сказал:

— Если не брать платы — это становится подачкой. Испокон веков те, кто жертвует собой ради других, долго не живут, легко впадая в лицемерное сострадание, исполненное нежелания. Но если брать слишком много — это превращается в торговлю, какие уж тут заслуги? Мы, оборотни, по сравнению с людьми, ещё менее терпимы для Небесного Пути. Действовать осторожнее — никогда не повредит.

Чжаншу кивнул:

— Молодёжь всё-таки больше знает. Поэтому старый Чжаншу не смеет желать слишком многого.

В этот момент у входа прозвучал сигнал о посетителе, а затем раздался низкий хриплый голос:

— Скажите, а таблички для желаний ещё остались?

Все трое обернулись и увидели в дверях девушку в толстовке с капюшоном и джинсах.

Был конец августа, погода всё ещё стояла довольно жаркая, в магазине работал кондиционер. Но странно, что на этой девушке была не только длинная толстовка с длинными рукавами, которая выглядела очень тёплой, но и капюшон был плотно надет, закрывая большую часть лица. Девушка к тому же опустила голову, так что разглядеть черты было почти невозможно.

Фэн Бай внезапно нахмурился, принюхался и устремил на неё изучающий взгляд.

Фэн Янь приблизился к Фэн Баю и тихо сказал:

— Эта аура… странная.

Фэн Бай кивнул, давая знак пока помолчать.

Аура, исходившая от этой девушки, была не похожа на обычную человеческую, казалось, в ней смешалось слишком много того, чего в ней быть не должно. С ходу он не мог определить.

Чжаншу сказал:

— Девушка, вы опоздали. Всё распродано.

— Распроданы…

Девушка пробормотала, затем словно в бреду повторила:

— Не осталось… не осталось…

Она так и не подняла головы, но вдруг обхватила себя за плечи и взволнованно произнесла:

— Что же мне делать? Он не вернётся ко мне, что делать… Как мне заставить его вернуться? Нет выхода, я не хочу расставаться… Нам было так трудно быть вместе, нельзя расставаться…

Фэн Бай и Фэн Янь переглянулись. У них было ощущение, что для этой девушки рушится небо.

Чжаншу, видя, что та в рассеянности собирается уходить, забеспокоился. Судя по голосу, этой девушке было лет столько же, сколько Нини. Поэтому он сказал:

— Может, я ещё поищу? Вдруг что-то осталось. На улице жарко, заходите, посидите немного.

Услышав это, девушка резко подняла голову. Даже though её лицо было скрыто капюшоном, они, казалось, почувствовали, как в её глазах вспыхнула надежда — словно тонущий человек ухватился за последнюю соломинку.

Она вошла в магазин и тихо села рядом со стойкой кассы. Капюшон так и не сняла, оставаясь словно статуя, дыхание её было едва слышно.

И, войдя с жаркой улицы, она не принесла с собой ни капли тепла, напротив, от неё веяло лёгкой прохладой, что добавляло жутковатости.

К счастью, в магазине сейчас никого не было, а присутствующие были не-людьми, так что испугать было некого.

— Девушка, как вас зовут?

Фэн Янь улыбнулся и поздоровался, но та словно не услышала, сидела неподвижно, полностью проигнорировав его.

Фэн Янь почесал нос, затем налил стакан воды и поставил перед ней.

— Тогда выпейте воды. Он внутри, скоро выйдет.

Девушка по-прежнему молчала, казалось, полностью отгородилась от окружающих.

Фэн Янь развёл руками. Ему хотелось разглядеть лицо девушки, но в конце концов сдался.

А Фэн Бай, подперев голову рукой, погрузился в раздумья.

Таблички для желаний были созданы из листьев Чжаншу, так что он вскоре появился. Девушка, почувствовав это, тут же вскочила и выхватила из его рук деревянные таблички — так быстро, что все вздрогнули.

Чжаншу нахмурился: кончики пальцев девушки случайно коснулись его ладони, и этот холод сразу же передался ему. Даже в лютый мороз не должно быть такой ледяной стужи.

— Девушка, вы знаете, как пользоваться?

С беспокойством спросил Чжаншу.

Девушка обеими руками прижала к груди две таблички, бережно охраняя их, и мягко кивнула.

Тогда Чжаншу протянул ей и карандаш, превращённый из ветви.

http://bllate.org/book/15418/1363585