Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 37

Он не мог позволить себе риск уехать. Если бы он ждал на Девятых Небесах месяцы или даже год, то, возможно, между ним и Яфэем действительно возникла бы непреодолимая пропасть.

Такая пропасть, через которую уже не перешагнуть.

Именно потому, что он слишком ясно понимал это, Цан Юань — будь то искреннее желание защитить Яфэя или просто отговорка — ни за что не уехал бы сейчас.

А вот Яфэй, кажется, влюбился в мир смертных. Его силы понемногу восстанавливались, но возвращаться на Девятые Небеса он явно не собирался.

— Что интересного может быть в этих смертных? — размышлял он.

Он смотрел на погрузившийся в ночную тишину Городок Крайнего Востока. В этом городке жило много людей, но таких состоятельных, как Яфэй и его спутники, которые могли позволить себе остановиться в постоялом дворе, было меньшинство.

Многие местные жители строили дома и сдавали комнаты приезжим за совсем небольшую плату.

Мало того, в городке было необычайно много заведений общественного питания. Даже в такой поздний час несколько лавок оставались открытыми, и уставшие путники, прибывшие под покровом ночи, утоляли в них голод.

Потускневшие фонари отбрасывали тусклый свет, который в эту лунную ночь создавал атмосферу уюта и житейской простоты.

Цан Юань размышлял, недоумевая: неужели прав Хуэй Сюй, и какой-то смертный действительно сумел проникнуть сквозь барьер, и теперь люди стекаются сюда один за другим?

Ночь медленно отступала, а затем так же медленно наступал рассвет.

Еще до того, как солнце полностью взошло, весь городок уже проснулся. По воздуху поплыли ароматы еды, слышались тихие разговоры, смех и прочие утренние звуки.

Этот городок, который Цан Юань счел совершенно бесперспективным, демонстрировал кипящую в нем жизненную силу и энергию.

Яфэй, проснувшись, потянулся во дворе и, подняв голову, увидел Цан Юаня, всё еще стоящего на крыше. Не удержавшись, он поднялся к нему и встал рядом, наблюдая за городком.

— Ну как? Начинаешь понимать?

— Понимать что?

— Радость смертных.

Цан Юань…

Больше они не обменялись ни словом, просто стояли плечом к плечу и смотрели на полных надежды людей, наблюдали, как те вглядываются в сторону горы духов, видели в их глазах жажду и любопытство.

Добравшиеся сюда были смельчаками, полными энергии и амбиций.

По сравнению с древними людьми, которых Яфэй видел в других местах Великой Гань, здешние жители были куда увереннее в себе.

Иначе они вряд ли сумели бы дойти до этого Городка Крайнего Востока.

— Здесь, пожалуй, неплохо.

Судя по нынешним темпам, открытие третьего уровня, наверное, тоже не за горами. Раз так, то разместить второй уровень неподалеку от горы духов — вполне подходящий вариант.

Цан Юань посмотрел на него:

— Ты решил разместить второй уровень Харчевни Десяти Тысяч Сокровищ здесь?

— Да. Посмотри, бизнес здесь наверняка будет процветать.

Приезжих было слишком много, и большинству из них приходилось питаться вне дома.

По сравнению с городом Ло, ресторанный бизнес в Городке Крайнего Востока можно было назвать беспроигрышным.

Тыльная сторона ладони Яфэя засветилась. В этом шумном утре демоническая ци сгустилась, и перед ним возникли две фигуры.

В отличие от Сань У, их демонический облик не был столь ужасающим, однако они изначально были демонами, превратившимися из яо, — редкий случай в Царстве Демонов, где большинство рождаются демонами от природы.

Поэтому, без применения облагораживания, демонические формы этих двух яо выглядели не слишком привлекательно — лишь свирепыми, зловещими и пронизанными зловещей аурой яо.

Особенно трудно было сказать, кем именно они были изначально. После процесса одичания их внешность также претерпела изменения. Разве что их жестокие кроваво-красные глаза и острые клыки сохранили черты яо, не говоря уже об их нечеловечески острых когтях.

Однако, увидев Яфэя, они мгновенно скрыли свою демоническую форму, превратившись в двух прекрасных юных дев с томными глазами. Они были не только внешне абсолютно одинаковы, но и их характеры, и голоса полностью совпадали. Честно говоря, Яфэй даже не всегда мог отличить, кто из них кто.

Сёстры поклонились:

— Лоу Шу и Лоу Ци приветствуют господина!

Яфэй удовлетворённо кивнул:

— Пусть будет сегодня. Пойдём, выберем место и откроем заведение.

— Слушаемся.

Второй уровень Харчевни Владыки Демонов наконец-то будет построен.

В целом, Сань У был ещё очень простодушным. Как урождённый демон, он лишь выглядел жутковато в своей демонической форме, но его истинный характер соответствовал внешности — незрелый юноша, что вполне гармонировало с его наивной и чистой душой.

Сёстры Лоу Шу и Лоу Ци были другими. Их прошлое было не таким радужным. Какой мучительный процесс превращения из яо в демона им пришлось пережить — Яфэй не испытывал этого на себе и не знал точно, но слышал, что многие яо погибали, борясь в этом процессе.

Тот факт, что они преуспели, говорил об их абсолютной силе воли.

Однако, даже обладая сильным характером, умом и волей, то, что они не были рождёнными демонами, всё равно накладывало ограничения. Если бы не встретили Яфэя, возможно, их столь твёрдый нрав подтвердил бы поговорку чрезмерная твёрдость ведёт к поломке.

— Давненько не вдыхали запаха смертных, — произнесла Лоу Ци. — Господин, на этот раз вы хотите открыть заведение в мире смертных?

Лоу Шу улыбнулась:

— А что плохого в мире смертных? Смертные всегда такие милые.

Хотя они тоже из-за наказания Яфэя всё это время были заперты в Харчевне Десяти Тысяч Сокровищ, их душевное состояние явно оставалось очень устойчивым. Они ни за что не стали бы хныкать, как Сань У.

В их глазах такие вещи вообще не считались проблемой.

Яфэй взял их с собой:

— Пойдёмте, выйдем на улицу и поищем место.

Как раз он встал очень рано, остальные же ещё слишком устали и не проснулись, включая обычно трудолюбивых Бао Лин и Бао Чжу — те всё ещё крепко спали.

Таким образом, Яфэй взял с собой сестёр Лоу Шу и Лоу Ци и вместе с Цан Юанем вышел на улицу.

Городок Крайнего Востока изначально был всего лишь заброшенным посёлком, но за последние годы он невероятно разросся. Хотя его называли городком, он уже превосходил размерами и оживлённостью многие города в центре Великой Гань.

И эта оживлённость кардинально отличалась от той, что царила в других городах.

Здесь почти не было богачей, облачённых в шёлковые одежды, не было и литераторов, бесцельно прогуливающихся, любуясь цветами и пейзажами.

Местное оживление заключалось лишь в двух вещах: обилии людей и процветании бизнеса определённого типа.

Например, заведений общественного питания. Яфэй даже увидел здесь лавку, которая открыто вывесила табличку о продаже вина. Фактически, в Великой Гань частное производство и продажа вина были запрещены, но здесь, вдали от императорского двора, кто мог это контролировать?

Затем шли разнообразные лотки со всевозможными закусками, и у большинства дела шли неплохо.

Помимо этого, процветали кузницы, торгующие оружием, постоялые дворы и таверны, предоставляющие жильё, а также частные дома, сдаваемые внаём.

Если бы Яфэй описывал это место, он сказал бы, что оно больше похоже на странный туристический город.

Хотя подавляющее большинство приезжающих сюда преследовали вовсе не туристические цели.

— Давайте сначала зайдём в эту чайную, посидим. В подобных местах, судя по историям, информация распространяется быстрее всего, — предложил Яфэй.

К тому же расположение у этой чайной было удачное — в весьма оживлённом месте. Слева от чайной находилась самая популярная в городке кузница, справа — винная лавка, специализирующаяся на продаже вина. В таких местах вино, несомненно, пользовалось большим спросом.

Чайная посередине не имела названия, лишь деревянная вывеска с двумя иероглифами чайная и маленький флажок с изображением чайника — всё просто и понятно.

Войдя внутрь, Яфэй услышал, как рассказчик на сцене красочно повествует историю. Прислушавшись, он понял, что, возможно, это не просто вымысел.

— …Когда Цзэн Цянцзы видал такое? Внезапно с небес спустилась небесная дева и спросила его ласковым голосом: что это за земли? Он заикаясь ответил, но небесная дева нахмурила брови и сказала: не думала, что попала в Земли, Запретные для Духов…

Яфэй с интересом заказал чайник чая и стал внимательно слушать.

Земли, Запретные для Духов? Вероятно, имелась в виду Великая Гань.

Действительно, кроме Городка Крайнего Востока, где духовная энергия была чрезвычайно слабой, во всей Великой Гань не было ничего подобного.

Однако, чем дальше он слушал, тем нелепее становилась история. Далее рассказывалось, как небесная дева пригласила главного героя отправиться вместе в Царство Бессмертных. В общем, Яфэй считал, что первая половина истории, возможно, имела некую долю правды, хоть и приукрашенную, а вторая половина была чистейшим вымыслом.

Судя по тому, что эта история распространилась, Цзэн Цянцзы явно не сумел преодолеть барьер великой формации.

Вскоре одна история закончилась, и началась вторая. Она была не так интересна, как предыдущая, но все присутствующие в чайной слушали с серьёзными лицами.

Потому что она звучала очень правдоподобно.

Группа странствующих мастеров поднялась на гору, но двое из них не вернулись. Говорили, что летающие люди сочли их перспективными и просто забрали с собой.

http://bllate.org/book/15417/1371412