Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 23

Пока говорили, некоторые уже не обращали внимания на Ван Чунчжи впереди и на только что раздавшийся крик, бросившись бежать к входной сторожке.

Сейчас для всех не было ничего более желанного, чем поскорее покинуть эту зловещую усадьбу.

— Всё пропало! Снег обрушил горные камни, полностью завалив дорогу! — вскоре донеслись вести.

Большинство присутствующих были людьми реки и озера, скорость передвижения у них, естественно, высокая, лучшие из легконогих сходили и возвращались за считанные мгновения, но принесли они весьма удручающие новости.

— Потребуется время, чтобы заново проложить горную тропу, вряд ли это удастся сделать за короткий срок, — кто-то трезво проанализировал.

И тогда все, не колеблясь, снова устремились вслед за Ван Чунчжи.

Яфэй не спешил и не суетился, просто шёл позади всех, идеально играя роль изнеженного и слабого здоровья знатного юноши.

Ещё раньше он учуял запах жажды убийства. Если бы он действовал раньше, возможно, смог бы спасти того смертного. Но Яфэй вдруг осознал, что он, переселившись, всё ещё держится за изначальные человеческие привычки, он не очень-то хочет поглощать те желания, что могут погрузить смертных в пучину смерти, предпочитая лишь чревоугодие, ибо оно наименее вредоносно.

Он всегда позиционировал себя как доброго демона, но и только.

В конце концов, он уже много лет был демоном, так что его сердце на самом деле холоднее, чем он сам думал.

Не настолько уж и добрым.

— В конце концов, я демон, — вздохнул Яфэй.

Цан Юань рядом взглянул на него.

— Ты и есть демон.

Тут же Яфэй подумал: а вот даже такой бессмертный, как Цан Юань, которого смертные почитают и преклоняются, разве при столкновении с подобными вещами не проявит ещё большую холодность, чем он?

Бессмертные и демоны — долгоживущие расы. По сути, среди обоих кланов куда больше бездельников, чем трудяг. Когда твоя жизнь длится лишь сто лет, ты, возможно, будешь изо всех сил стремиться вперёд. Когда жизнь измеряется сотнями лет, ты тоже можешь быть очень усердным. Но когда твоя жизнь бесконечна... зачем стараться? Чтобы стать Императором Демонов или Небесным Императором?

Если рассуждать логически, то стать Императором Демонов или Небесным Императором зависит больше от судьбы, а не от того, насколько ты усерден.

И поэтому, прожив тысячи и десятки тысяч лет, сталкиваясь со многими вещами, видя, как смертные, чья жизнь коротка, словно у муравьёв, погибают, естественно, не испытываешь никаких потрясений.

К тому же, разве распри между людьми развязал я, демон?

Яфэй стоял на заснеженной земле, глядя на ужасающее тело Ван Чунжэна неподалёку.

По сравнению с видом смерти Ван Минчжуна, тело Ван Чунжэна, лежащее на спине в снегу, было ещё страшнее. У него прямо на животе зияла дыра, бесчисленные чёрные черви всё ещё копошились внутри, выползая и заползая обратно. Но, похоже, эти густые роящиеся чёрные черви очень боятся холода: едва выбравшись на снег, они тут же замерзали и больше не могли двигаться.

К счастью, так и было, иначе всем пришлось бы отступить ещё на несколько десятков шагов. Но всё равно было неизвестно, сколько червей оставалось у него в животе, поэтому никто не решался приблизиться к телу, даже его братья и сыновья.

Даже Ван Шици рядом вовсю рвало, он рыдал, и слёзы уже текли из его глаз.

На снегу виднелись следы борьбы Ван Чунжэна, один взгляд на которые вызывал содрогание. Все вспомнили тот крик, раздавшийся ранее, и теперь у них по коже побежали мурашки.

Слишком уж жутко.

— У людей действительно столько причудливых замыслов, — вздохнул Яфэй.

Уже появилась вторая жертва. Теперь Яфэй мог с уверенностью сказать, что убийца находится среди присутствующих, и независимо от того, завалена ли дорога снегом, убийца и не собирался уходить.

Раз цель не достигнута, как можно уйти?

К тому времени снег уже прекратился, тёплые лучи закатного солнца падали на жуткое, ужасное тело, словно окутывая его лёгкой вуалью цвета зари, делая происходящее несколько нереальным.

Мэн Хайпин прищурился, на мгновение растерявшись, прежде чем пришёл в себя. Всё происходящее было реальностью.

Это был уже шестой год его переселения. Честно говоря, поначалу он действительно очень плохо приспосабливался к этому миру. Какими бы заманчивыми ни были переселения в романах, на самом деле, оказавшись в месте без интернета, без телефона, без всяких развлечений, где даже с едой и одеждой почти проблемы, Мэн Хайпин даже задумывался, не стоит ли просто сдаться — возможно, после смерти он сможет вернуться.

Но люди куда более выносливы, чем сами о себе думают. Со временем Мэн Хайпин постепенно привык, жизнь всё равно должна продолжаться.

Что же касается честолюбивых планов переселенца, то, честно говоря, после первой же неудачи в начинаниях Мэн Хайпин полностью отказался от них.

Без золотого пальца, с отвратительными боевыми навыками, ни на что не годный, на первом месте — боязнь смерти, у Мэн Хайпина действительно не было особых надежд.

И потому сейчас, стоя в этом роскошном загородном поместье, глядя на шокирующее тело на снегу, ощущая, как холод безжалостно проникает сквозь его не слишком толстую грубую холщовую одежду, если бы не ветер, режущий, как нож, причиняющий боль всему телу, он бы почти подумал, что это сон.

— Это чересчур... даже слишком.

Внезапный снег, неожиданно прояснившееся небо, тела отца и сына из семьи Ван, настолько ужасные, что на них страшно взглянуть во второй раз — всё это было слишком театрально.

— Нет, на самом деле, с того момента, как мы вошли в город Ло, и меня стали по непонятной причине преследовать, требуя карту сокровищ, всё уже было театрально, — нахмурившись, Мэн Хайпин оглядел немногочисленных собравшихся вокруг людей реки и озера.

Среди этой толпы лишь одна группа выделялась особенно: тот знатный юноша, державший ручную грелку, стоял не слишком близко и не слишком далеко, вокруг него выстроилась вереница служанок и слуг. В такой ситуации он не только не проявлял страха, но, напротив, сохранял какую-то зловещую спокойную отстранённость.

Казалось, почувствовав его взгляд, тот обернулся и даже улыбнулся.

Мэн Хайпин вздрогнул и поспешил отвести взгляд.

Если его прежние догадки верны, и снег действительно имеет искусственное происхождение, если этот мир действительно не просто мир низкоуровневых боевых искусств, то среди присутствующих наиболее бессмертным по характеру, несомненно, был этот знатный юноша, разве что ещё монах из Храма Воздаяния за Доброту.

... Хотя этот знатный юноша не выглядел как даосистский отшельник, Мэн Хайпин считал, что остальные люди реки и озера были слишком грубыми, слишком далёкими от всего, связанного с бессмертием.

Да и если бы этот юноша действительно был беспомощным аристократом, разве стал бы он так спокоен и невозмутим, увидев сначала тело старого господина Вана, а затем и это неописуемо ужасное тело уездного начальника Вана?

Такая отрешённость явно имела привкус отстранённости.

У окружающих мастеров боевых искусств на лицах всё ещё читались беспокойство и страх, а у этого знатного юноши не было и намёка на них. Хотя он и стоял здесь, он был абсолютно не похож на остальных; казалось, что бы ни случилось, он останется таким же элегантным и беззаботным.

Это было безмятежное спокойствие, свободное от всяких страхов.

В этот момент Мэн Хайпин поверил своей интуиции: так называемый потомок семьи Гао, гость из столицы, определённо был не просто знатным юношей!

И ещё: если снег действительно был подстроен, то зачем ему нужно было заваливать горы снегом? Есть ли связь между смертью отца и сына из семьи Ван и ним?

Мэн Хайпин не знал, поэтому, даже имея подозрения, он держал их при себе, трусливо не осмеливаясь ничего сказать или сделать.

— Тот человек тоже подозрителен, верно? — Цан Юань заметил, как Яфэй улыбнулся Мэн Хайпину, и тихо произнёс.

Яфэй рассеянно ответил ему:

— Ты тоже обнаружил на нём какое-то клеймо?

— Нет. Но твоё отношение к нему отличается от отношения к другим, и ты уделяешь ему особое внимание, — произнося это, Цан Юань изо всех сил старался, чтобы его тон не изменился.

На самом деле Яфэй действительно не уловил его эмоций, наоборот, рассмеялся:

— Да, он немного особенный.

В конце концов... земляк же.

Цан Юань несколько мгновений пристально смотрел на него, прежде чем снова медленно опустить голову.

— Особенный, как Хуэй Сюй?

Яфэй на мгновение замер, затем покачал головой.

— Конечно, нет.

На самом деле сейчас Хуэй Сюй в его сердце даже уступал Мэн Хайпину.

Не задумываясь особенно, Яфэй окинул взглядом толпу и заметил, что Хуэй Сюй стоял ближе всех к телу Ван Чунжэна, вероятно, снова читая сутры. Рядом с ним находился предводитель союза боевых искусств Чжан Чжаочунь с выражением глубокого сожаления на лице.

http://bllate.org/book/15417/1371398