Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 5

Иначе разве он по-настоящему влюбился в Хуэй Сюя? Завлечь человека, а потом сказать «Прости, ты всего лишь замена» — разве не превратит это его в отъявленного подлеца?

— Да и кому нужна его замена? — подумал Яфэй. — Даже он сам мне уже не нужен, какого чёрта мне искать замену!

Подсознательно совершив нечто подобное, Яфэй даже почувствовал лёгкий стыд.

— Ладно, всё равно я этого не признаю, — успокоил он себя и попросил Бао Лин принести чего-нибудь поесть, намереваясь хорошенько поесть, выпить и крепко поспать.

С момента пробуждения и до сих пор ему так и не удалось как следует отдохнуть.

Он сохранял спокойствие, а снаружи маленький монах в недоумении почесал голову.

— И-и? Он правда больше не пристаёт к наставнику Хуэй Сюю.

Посмотрев на гостевой дворик, затем на стоявшего неподалёку наставника, маленький монах Фу Шань подумал, что этот гуляка, похоже, человек слова.

Тут же один из старших монахов рядом фыркнул:

— Фу Шань, ты всё ещё слишком наивен. Возможно, тот человек задумал «отпустить, чтобы крепче схватить»?

— «Отпустить, чтобы крепче схватить»? — Для Фу Шаня это было слишком сложно для понимания.

А там, под деревом, лицо Хуэй Сюя, скрытое в тени, было неразличимо, но внезапно он что-то почувствовал и увидел, как в грушевой роще у гостевого дворика промелькнула белая тень.

Он слегка нахмурился, но в конце концов не стал вмешиваться, развернулся и направился вглубь.

Так даже лучше. Без мирских забот, смущающих сердце, можно полностью посвятить себя практике буддизма.

Так подумал Хуэй Сюй.

Этим сном Яфэй насладился от всей души. Вообще-то он не слишком беспокоился, что Юйши с сыном в ближайшее время устроят ему неприятности, потому что вчерашнее представление на банкете непременно нанесёт значительный удар по репутации Ли Цинъюаня. Тот притворялся и терпел одиннадцать лет, конечно, он умеет сдерживаться. Такой человек, замышляющий великое, определённо не будет слишком импульсивным.

Если с Яфэем что-то случится в этот ключевой момент, боюсь, Ли Цинъюаню действительно не смыть своей вины, даже прыгнув в Жёлтую реку.

В результате, проснувшись после полудня, он услышал новость, которая почти затмила события вчерашнего банкета.

— Сейчас все вовне обсуждают именно это?

— Да, молодой господин. Не думала, что у второго молодого господина такие способности, — фыркнула Бао Лин. — Всего за полдня распустили слухи, должно быть, договорённость уже давно достигнута.

— Умно, — ел вегетарианские блюда Яфэй. — Если бы не слишком сильное влияние вчерашних событий на репутацию Ли Цинъюаня, боюсь, эта информация действительно не обязательно была бы раскрыта сейчас.

Бао Чжу скривила губки.

— Они и вправду очень плохие.

— Нельзя описывать их просто как плохих. Их методы и вправду эффективны. Всего за полдня распространить эту новость по всему городу — не зря же он Ли Цинъюань.

Ли Цинъюань действительно не опозорил переселенцев, его методы весьма действенны.

Не говоря уже о скорости распространения информации, одно только то, что он сумел добиться расположения той самой принцессы Чжэньян, вполне демонстрирует его неординарные способности.

Ныне у императора семь сыновей и четыре дочери. Вторая принцесса, рождённая императрицей, слаба и болезненна; третья принцесса, рождённая служанкой, имеет низкий статус; четвёртой принцессе, рождённой наложницей Шу, всего шесть лет, она ещё ничего не понимает. Лишь старшая принцесса Чжэньян красива, умна и сообразительна, крайне любима императором. К тому же она рождена благородной супругой Цзин из внутренних покоев, является родной сестрой нынешнего наследного принца, поэтому, естественно, отличается от других.

Эта старшая дочь императора ещё в одиннадцать-двенадцать лет прослыла талантливой девицей, всегда была известна среди знатных девиц Великой Гань как непревзойдённая по талантам и красоте, император также рад, когда другие хвалят его дочь, какое-то время имя принцессы Чжэньян часто передавалось и в народе.

— Дважды свадьбы молодого господина были сорваны. Я раньше думала, почему она даже не спешит с браком собственного сына, оказывается, ждала вот этого, — Бао Лин всё ещё была несколько недовольна.

Яфэй не стал спорить. Раз уж дело происходит в древности, то ранние помолвки среди знати — это вполне нормально. Мужчины в двадцать лет проходят церемонию совершеннолетия. Несколько дней назад ему как раз исполнилось двадцать, но тогда он лежал на больничной кровати, так что никто об этом не заговорил.

Юйши действовала в этот ключевой момент именно потому, что как только Яфэй пройдёт церемонию, даже если она не найдёт ему жену, императрица определённо вмешается.

В Великой Гань по достижении двадцати лет можно сразу вступить в брак, минуя этап помолвки. Это правило, даже если Яфэй изначально не знал его, теперь он знает.

Однако по поводу того, что Юйши ранее прилагала все усилия, чтобы сорвать его свадьбы, Яфэй не испытывал неприязни. В конце концов, он изначально и не хотел жениться. С его сексуальной ориентацией действительно не нужно портить жизнь нормальной девушке.

— Он быстро распространил эту новость, неизвестно, согласовал ли он это с дворцом, — неспешно сказал Яфэй.

Даже если тайная договорённость уже давно достигнута, это не значит, что благородная супруга Цзин, наследный принц и даже принцесса Чжэньян согласны огласить помолвку таким способом — чтобы скрыть скандал.

— Он всё же поторопился, — Яфэй счёл, что сегодняшние вегетарианские блюда весьма вкусны.

Да, Ли Цинъюань поторопился. Он не спал всю ночь, на следующее утро, умываясь перед зеркалом, даже почувствовал, что без причины похудел и осунулся. Не в силах больше смотреть, он поспешил во внутренние покои к своей матери Юйши.

Уходя, он не заметил, что в его глазах слабо мерцал красный свет. На самом деле, как бы внимательно он ни вглядывался, он вряд ли смог бы обнаружить, что уже подвергся влиянию демонической ци и проявляет признаки впадения в демонический путь.

Разве демон, который никому не вредит, является демоном?

Раньше Яфэй и вправду был хорошим демоном, но это не значит, что у него не было демонических методов. Как раз наоборот, его кровь благородна, он сын Императора Демонов, настоящий Владыка Демонов Царства Демонов. Заразиться его демонической ци ещё опаснее и страшнее, чем столкнуться с другими демонами.

... В этом даже сам Яфэй не был до конца уверен.

В конце концов, он всегда был хорошим демоном, питавшимся лишь аппетитными запахами чревоугодия.

— В таком деле, пожалуй, лучше мне отправиться во дворец и обсудить с госпожой-наложницей, — колебалась Юйши.

Ли Цинъюань торопливо сказал:

— Матушка, а если они не согласятся? К тому же, чем дольше затягивается дело, тем хуже, боюсь, будет наша с тобой репутация. Ты же знаешь, кто приходил вчера вечером.

Юйши, конечно, знала и понимала, что репутация, которую Ли Цинъюань создавал десять лет, вероятно, будет уничтожена в одно мгновение.

— Если мы поспешим распространить эту новость, боюсь, рассердим наложницу и наследного принца, — Юйши не включила Чжэньян, потому что знала, что эта принцесса уже давно глубоко влюблена в её сына.

— Хорошее впечатление можно будет постепенно восстановить позже.

Юйши не совсем понимала, что Ли Цинъюань имел в виду под «восстановить хорошее впечатление», но, видя, что сын уже принял решение, она могла только помочь ему.

— Если бы твой отец не колебался и не мог принять твёрдого решения, положение нас, матери и сына, не было бы таким тяжёлым, — с некоторой обидой сказала Юйши.

Яфэй обвинял Ли Сяньюэ в том, что тот позволил Юйши «поднять, чтобы убить» его, и в этом он был прав. Как раз Юйши тоже винила этого мужчину в неспособности принять твёрдое решение, что вынудило её действовать.

Женское сердце всегда тонко и чувствительно. Даже принижая Ли Яфэя до полной ничтожности, она всё же замечала, что Ли Сяньюэ, хотя и испытывал к своему старшему законному сыну крайнее отвращение, не оставил его. Это вызывало у Юйши и досаду, и ненависть.

Смотря на демоническую внешность Ли Яфэя и остатки обаяния императрицы во дворце, даже не видя Гао Ланьфэй, Юйши догадывалась, что та, должно быть, была красавицей неземного уровня. Юйши годами завидовала этой мёртвой женщине, и эта ненависть перешла на Яфэя.

Услышав жалобы матери, Ли Цинъюань фыркнул:

— Матушка, не волнуйся. Если мы добьёмся успеха в великом деле... — В его тоне не было и тени уважения к Ли Сяньюэ, а в глазах пылали амбиции, уже не видно обычной осторожности и осмотрительности.

Таковы были доверенная княгиня Ли Сяньюэ и его любимый сын.

Юйши нахмурилась, внимательно посмотрела на Ли Цинъюаня. Ей показалось, что сегодня сын выглядит несколько странно, но как бы она ни всматривалась, не могла обнаружить ничего подозрительного, поэтому оставила это.

Этой матери и сыну и в голову не могло прийти, что существует раса демонов, далеко превосходящая их воображение, и этот демон — не обычный демон из сказок, а демон, способный противостоять бессмертным. Насколько бессмертные эфемерны, настолько же редко встречаются демоны.

Ли Цинъюань, переселившись в этот мир одиннадцать лет назад, считал, что уже хорошо изучил этот вымышленный древний мир. Этот мир не слишком отличался от обычного древнего мира из его учебников истории, лишь уровень боевых искусств был несколько выше, ходили слухи о существовании мира рек и озёр и некоторых наследуемых техниках. Но воины, нарушающие запреты с помощью боевых искусств, в пределах столицы обычные мастера боевых искусств почти не появлялись.

http://bllate.org/book/15417/1371380