Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 3

Ли Цинъюань поспешно заговорил:

— Отец, в тот день мы с братом действительно случайно упали в воду. Никто не знал, что одна сторона беседки уже давно была подточена изнутри...

— Слово «случайно» подобрано отлично, — усмехнулся Яфэй. — Только вот в момент падения мой любимый братец ещё устроил представление о братской любви, вцепившись в мою руку и не отпуская, чтобы я упал вместе с ним! Иначе мы оба могли бы благополучно выбраться.

— Я тогда просто...

— Просто испугался? Мой брат, способный в одиночку сразиться с десятью богатырями верхом на коне, испугался такой мелочи.

Он лишь улыбался, но, стоя в этом промозглом дверном проёме в такой одежде, выглядел поистине пугающе.

Гости внутри сначала перешёптывались, а теперь все притихли, не смея вымолвить ни слова, лишь гадая — принц уезда, старший сын, теперь он человек или призрак?

Впрочем, события сегодняшнего дня и вправду их потрясли. Раньше они только слышали, что жена принца уезда, госпожа Юй, славится добродетелью и исключительно хорошо относится к старшему сыну. Теперь же всё выглядело иначе.

Сегодняшняя цель Яфэя была в основном достигнута. Он взглянул на своего земляка Ли Цинъюаня. Как у переселенца амбиции были делом обычным, высокомерие тоже можно было понять. Однако, вернувший способности клана Демонов Яфэй, открыв Демонический зрачок, мог видеть густой тёмно-фиолетовый дым, обволакивающий Ли Цинъюаня. Дым уже был очень густым и источал аромат, от которого у Яфэя текли слюнки.

Это была Алчность. Чрезмерная алчность.

Честолюбие и желания уже полностью опутали его. Именно поэтому он без колебаний совершил поступок, стоивший бы Яфэю жизни?

И, вероятно, он хотел не просто места принца Наньпинского уезда?

О, что ж, неудивительно. В конце концов, он переселенец, изначально не питающий благоговения перед императорской властью. К тому же, в Поднебесной назревают смутные времена. Возможно, у него и вправду есть более великие и высокие устремления.

Нет, не «возможно», а точно есть.

Молодец, земляк!

Такая концентрация Алчности для представителя клана Демонов — невероятно соблазнительна.

— Хотя Алчность не очень вкусна, но сейчас период восстановления сил, выбирать не приходится, — пробормотал Яфэй.

Для него, естественно, Чревоугодие было самым вкусным. Такие вещи, как Алчность, ему было легко съесть, но трудно переварить.

Яфэй просто стоял в дверях, нехотя поглощая Алчность, исходившую от Ли Цинъюаня. В глазах Ли Цинъюаня мелькнул слабый красный отсвет, но тот сам ничего не почувствовал.

Более того, хотя Яфэй совершил это действие у всех на виду, никто ничего не заметил.

Затем фиолетовый дым, обволакивавший Ли Цинъюаня, медленно рассеялся, превратившись в чёрную, как тушь, демоническую ци, с лишь тонкими фиолетовыми прожилками, всё ещё скрывающимися внутри.

— Демон есть демон. У скольких людей, чьи желания поглощены демоном, будет хороший конец? — Глядя на своего земляка, с которым они, по крайней мере, вместе выросли, Яфэй тихо вздохнул. У него не осталось настроения что-либо говорить, и он прямо повернулся, чтобы уйти.

Он предпочитал только Чревоугодие, потому что, когда демон пожирал чревоугодие, воздействие на человека было минимальным, почти не причиняя ему вреда.

— Я всегда был хорошим демоном. Но я всё же демон. Если ты меня спровоцировал, не жди благополучного конца.

Он вернулся в пустой двор. Не успели хозяева усадьбы придумать, что делать, как прибыл императорский указ.

Та самая госпожа, восседающая в центральном дворце, императрица, желала принять Яфэя для краткого пребывания.

— Сестра Бао Чжу действительно смогла встретиться с госпожой, — радостно сказала Бао Лин, тут же открывая гардероб, чтобы собрать вещи для Яфэя.

Ранее они вызволили Бао Чжу, и Яфэй велел ей взять ранее данную императрицей табличку и отправиться во дворец на аудиенцию. Теперь, когда пришёл указ, он, конечно, не удивился.

Яфэй смотрел в тёмную ночь за окном.

— Бао Лин, тебе нравится столица?

— А?

— Позже я увезу тебя и Бао Чжу из столицы.

— Если молодой господин желает уехать, то, естественно, куда молодой господин, туда и мы с сестрой Бао Чжу.

В отличие от прочих служанок, Бао Чжу и Бао Лин были оставлены ему покойной великой принцессой Жунхэ, его бабушкой. Они были родными сёстрами. В отличие от тех соблазнительных красавиц, что позже прислала жена принца уезда, внешность этих сестёр была самой обычной, но они были весьма способны. Что важнее всего — они хранили верность только Яфэю.

Сейчас Яфэй, конечно, не обязательно нуждался в том, чтобы брать с собой служанок. Но он считал, что если он уедет, то этим сёстрам, если только не поручить их заботам императрицы, в усадьбе принца уезда вряд ли будет хорошо.

А императрица, находясь в глубинах дворца, и сама связана по рукам и ногам. Гораздо лучше им будет последовать за ним. Поднебесная велика. Впоследствии он откроет ресторан, вернёт силы, куда он только не сможет пойти? Это определённо будет свободнее и беззаботнее, чем оставаться в столице!

Размышляя об этом, Яфэй взглянул на свою кисть руки. После поглощения Алчности Ли Цинъюаня его Харчевня Десяти Тысяч Сокровищ теперь раскрыла первый уровень.

— Подождём ещё немного, — пробормотал Яфэй. Должно быть, скоро. Он не планировал «выращивать» Ли Цинъюаня. Некоторые демоны, встретив такого «вкусного» человека, как Ли Цинъюань, едят его понемногу, позволяя ему медленно погружаться в пучину алчности, из которой уже невозможно выбраться.

Но у Яфэя не было такого терпения. Он съел слишком много за один раз. На Ли Цинъюане теперь слишком много демонической ци. Скоро можно будет увидеть результат, верно?

Императорская карета прибыла к воротам усадьбы принца уезда. Яфэй переоделся и с Бао Лин неспешно вышел наружу. По пути они встретили Ли Сяньюэ, только что проводившего гостей и выглядевшего весьма мрачным, и мрачно уставившегося на него Ли Цинъюаня.

— Ты определённо притворялся, изображая призрака! — гневно сказал Ли Цинъюань.

Яфэй усмехнулся:

— Если бы в твоём сердце не было призрака, почему бы ты боялся, что я притворюсь им?

Ли Сяньюэ нахмурился и бесстрастно произнёс:

— Фэйэр, ты ведь не сможешь всё время жить во дворце. В конце концов, тебе придётся вернуться домой. К чему доводить до такого?

Яфэй загадочно улыбнулся:

— Отец, то, что я сделал, — ещё ерунда. Советую тебе хорошенько проверить моего дорогого братца. Возможно, некоторые его поступки преподнесут тебе куда больший сюрприз.

Услышав это, сердце Ли Цинъюаня дрогнуло.

Что же знает этот Ли Яфэй?

Яфэй больше не обращал внимания на них двоих, прямо вышел за ворота и уже собирался подняться в карету, как вдруг почувствовал нечто и взглянул в сторону перекрёстка.

Там стоял человек. Он просто стоял самым обычным образом, но мог в мгновение ока лишить мир красок. Такая осанка и аура были достаточны, чтобы затмить все весенние пейзажи гор, рек, морей, ветра и луны.

Это был не человек из мира смертных, и, естественно, он обладал изящной красотой, не принадлежащей смертному миру, совершенно не запятнанной мирской пылью.

Да, так уж устроен этот мир, банально. Раз есть клан Демонов, значит, должен быть и клан Бессмертных.

Он был Владыкой Демонов Яфэем, а тот — Бессмертным Владыкой Цан Юанем.

Даже если они были знакомы в прошлом, сейчас они, вероятно, уже почти чужие.

И потому Яфэй вежливо улыбнулся ему, развернулся и без всякой тоски поднялся в карету.

Когда он устроился внутри, и карета проехала перекрёсток, тот парень уже исчез.

— Молодой господин? — Бао Лин, видя, что он куда-то смотрит, с недоумением спросила.

Яфэй опустил занавеску окна:

— Ничего.

Казалось, только он один видел того человека. И похоже, тот пришёл только чтобы показаться ему одному.

Остальные же вовсе не знали, что тот приходил и ушёл.

— Пф, вычурность, — фыркнул Яфэй и больше не обращал внимания.

Государство Бэйцянь называло себя Великой Гань и на этих землях действительно было величайшей династией, владычествующей над четырьмя сторонами света.

Раньше Яфэй считал, что переселиться в такой «древний мир» и быть членом аристократического сословия — большая удача. Однако сейчас ни положение наследника принца уезда, ни сама Великая Гань больше не занимали в его глазах сколько-нибудь значимого места.

— ... Госпожа всё время волновалась. Теперь, видя, что ты полностью поправился, я тоже успокоилась, — женщина, ведшая Яфэя во дворец, была старшей фрейлиной при императрице, можно сказать, она наблюдала, как Яфэй рос, и забота в её тоне была искренней.

Яфэй смотрел на тонкие морщинки в уголках глаз этой фрейлины, зная, что она уже немолода. Точно так же, его тётка, императрица, тоже утратила годы своей молодости.

Будучи императрицей, она, казалось бы, занимала почётное положение и имела чувства супружеской пары с императором с юных лет. Но теперь остались лишь эти чувства. Обычно император большую часть времени посещал тех молодых и прекрасных наложниц и уже редко заходил в покои императрицы.

Яфэй поднял голову, взглянул на табличку с названием дворца Куньсюй и тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/15417/1371378