Готовый перевод Being a Demon Lord Is Too Hard / Быть Маговым Владыкой слишком сложно: Глава 1

Янь Чи тоже не знал, почему дело обернулось так.

Он с огромным трудом вернулся, захватив тело, чтобы отомстить, но сейчас из-за недостатка духовной силы после возрождения его схватил и утащил в свою секту его заклятый враг.

Как раз сегодня был день, когда все старцы и глава школы Горы Вансянь собирались принимать учеников. Ученики главы школы и других старцев проходили множество испытаний, прежде чем быть избранными. Но Янь Чи — нет.

Он был круче: изначально у него не было намерения становиться чьим-то учеником, но почтенный старец Горы Вансянь Гу Ци Сюэ, приставив меч к его горлу, силой заставил поклониться и признать его учителем.

В душе Янь Чи сопротивлялся. Ведь Гу Ци Сюэ был его заклятым врагом! Тем, кого он с огромным трудом вернулся, чтобы убить!

Он не мог стать учеником Гу Ци Сюэ. Даже если прыгнуть с Горы Вансянь, умереть там — он никогда не станет его учеником!

— Этот владыка одинок и жаждет поражения, первый под небесами! Как можно стать твоим учеником? Смешно!

Хотя Янь Чи испытывал негодование, говорил он крайне тихо, и рядом, кроме Гу Ци Сюэ, никого не было.

Но он не беспокоился, что Гу Ци Сюэ услышит, потому что Гу Ци Сюэ... пьян! В хлам!

Не будучи пьяным, он бы на такое не сподобился.

Гу Ци Сюэ, как почтенный старец Горы Вансянь, Высший бессмертный Ханьсяо с Девяти Небес, важная персона, в трезвом уме тоже дорожил репутацией.

Жаль только, что сам Высший бессмертный Ханьсяо, которого почитают все бессмертные, был пьяницей.

При том, что переносил спиртное крайне плохо, он просто обожал это дело.

Неизвестно, о чём он думал, решив напиться в такой важный день. Но напился, а потом в пьяном угаре схватил его и притащил на Гору Вансянь, да ещё приставил меч к горлу с угрозами!

Это было просто беспредельно нагло!

Если бы не недостаток духовной силы, чтобы одолеть его сейчас...

— Придумал уже? Хочешь умереть или стать учеником? — Гу Ци Сюэ присел перед ним на корточки, говорил с запинками, взгляд уже был расфокусированным, но меч в руке держал устойчиво.

Янь Чи немного отклонился назад — лезвие меча тут же приблизилось на расстояние.

Янь Чи уже почти его боялся, с некоторым отчаянием, но крайне осторожно скорректировал позу, сидя на земле.

— Когда проводить церемонию признания учителем?

Хотя, если бы у него была возможность спрыгнуть с Горы Вансянь, его бы не допекал этот пьяница.

Признаю так признаю! Когда убью Гу Ци Сюэ, я снова стану могущественным Владыкой Демонов!!

Меч в руке Гу Ци Сюэ качнулся, затем был убран.

— Сей-час!

— Учитель вверху, прошу принять три поклона от ученика! — Вытянув лицо, Янь Чи опустился на колени, произнося слова сквозь зубы, явно нехотя.

Но Гу Ци Сюэ совершенно не уловил подвоха, удовлетворённо кивнул, похлопал его по макушке и, пьяным голосом, сказал:

— Хорошо. Этот Меч Встречающий Иней будет подарком на церемонию признания учителем. Пойдём, отправляемся домой к учителю.

Сказав это, он, не обращая внимания на изумлённые взгляды собравшихся учеников, наблюдавших за этой церемонией, покачиваясь, путаясь ногами, удалился.

Янь Чи шёл за Гу Ци Сюэ, глядя на его шатающуюся спину, в уме прикидывая, каковы шансы убить пьяного Гу Ци Сюэ с его нынешним уровнем духовной силы.

Внимательно всё взвесив, он пришёл к выводу: нулевые.

В полную силу его и Гу Ци Сюэ можно было считать равными. Даже пьяный, Гу Ци Сюэ был неизмеримо сильнее его, у которого духовная сила была почти истощена.

Ладно, ладно, ради безопасности подожду.

По крайней мере, нужно дождаться восстановления духовной силы на пять-шесть десятых, прежде чем действовать.

Он покорно следовал за Гу Ци Сюэ, но заметил, что направление движения становится всё более странным.

На Гору Вансянь он раньше часто наведывался, в Чертог Лунного Сияния, где жил Гу Ци Сюэ, тоже заходил несколько раз, но не помнил, чтобы когда-либо шёл такой дорогой.

В сердце Янь Чи зародилось недоумение, и он последовал за ним в общую спальню для внутренних учеников, затем воочию увидел, как Гу Ци Сюэ распахнул дверь в общую спальню, выбрал случайную кровать и улёгся на неё.

[Янь Чи: ...Это... что?]

Он не мог не усомниться: сколько же времени прошло с его смерти? Неужели за одну смерть великий Высший бессмертный Ханьсяо дошёл до того, что спит в общей спальне?!

Не может быть! Не может быть! Не может быть!

Янь Чи стоял у кровати, в сердце его одолевали сомнения.

Вскоре вошёл ученик в белых одеждах.

Увидев Гу Ци Сюэ, лежащего на кровати, он, как к привычному делу, взял свои вещи, затем подошёл к кровати и сказал:

— Ты, наверное, ученик, которого Почтенный сегодня принял? Я ваш старший брат Ши, зовут Гу Юй, можешь звать меня, как все, старшим братом Ши. И ещё, раз теперь ты следуешь за Почтенным, я, как старший брат Ши, должен сначала рассказать тебе о нём.

Янь Чи кивнул.

Гу Юй сказал:

— Почтенный любит вино, но выпивает плохо, и когда пьян, немного теряет ориентацию, часто заходит не в ту комнату. Но теперь, с появлением младшего брата Ши, мы тоже можем быть спокойны. В будущем, если Почтенный снова ошибётся комнатой, нам не придётся рискуя жизнью возвращать его!

В голосе Гу Юя сквозила не скрываемая радость.

— Не нужно так радоваться... — Янь Чи почувствовал некоторую душевную усталость.

Гу Юй, приняв серьёзный вид, сказал:

— Если бы младший брат Ши не стоял передо мной, я бы от радости ещё станцевал.

[Янь Чи: ? Даже не пытаешься скрыть?]

— Младший брат Ши, ты в первый день здесь, ты не знаешь! — Гу Юй тяжело вздохнул. — Почтенный, выпив, всегда буянит. На всей Горе Вансянь нет никого, кого бы не задело его пьяное буйство. Поэтому обычно, когда он выпивает, мы прячемся как можно дальше!

[Янь Чи: ...Значит, сейчас ты злорадствуешь, да?]

— Кстати, младший брат Ши, жилище Почтенного — Чертог Лунного Сияния. Выйдем со мной, я, как старший брат Ши, покажу тебе дорогу.

— Ладно. — Янь Чи молча последовал за учеником из комнаты.

— Младший брат Ши, смотри: Чертог Лунного Сияния находится на той облачной платформе над вершиной нашей Горы Вансянь. — Гу Юй указал на белоснежный дворец, окутанный облаками и туманом, парящий над вершиной горы, затем оглянулся на Янь Чи и внезапно вспомнил кое-что:

— Младший брат Ши, я вижу, у тебя, кажется, совсем мало духовной силы. Чтобы подняться в Чертог Лунного Сияния, нужно оседлать ветер, меч или облако. Ты... справишься?

Янь Чи честно ответил:

— Не справлюсь.

— Э, кхм, ничего. — Гу Юй сказал:

— Я, как старший брат Ши, сначала призову для тебя облако. В Чертоге Лунного Сияния наверху есть всё необходимое, так что поднявшись, не беспокойся о голоде. Просто Почтенный не любит, когда ему мешают, там нет прислуги, так что тебе, возможно, придётся немного потрудиться, присматривая за Почтенным.

— ...Хм. [Хлопотно!]

— Младший брат Ши, зайди сначала внутрь, помоги Почтенному выйти, я тем временем призову для тебя облако.

Янь Чи кивнул и вошёл в комнату, чтобы поддержать Гу Ци Сюэ. Но тот совершенно не желал сотрудничать. Едва Янь Чи удавалось его приподнять, как только он собирался взять его под руку и поднять, тот снова ложился.

После нескольких попыток терпение Янь Чи начало иссякать. Он тяжело вздохнул, собрал силы, схватил Гу Ци Сюэ за руку и взвалил его всего себе на плечо.

— М-м... — Живот Гу Ци Сюэ упёрся в его плечо, причинив боль, но тот ни капли не протрезвел.

Гу Юй, видя, как Янь Чи взвалил на плечо их глубокоуважаемого почтенного старца, обомлел, покрываясь холодным потом.

Он поспешил подойти, чтобы принять, но Янь Чи отказался.

— Старшему брату Ши не нужно беспокоиться, я так и понесу его. Потом, когда поднимемся, будет проще занести в комнату.

— А, хорошо, хорошо. — Гу Юй поднял руки к груди, с трепетом следуя за ним. — Младший брат Ши, это облако, облако уже призвано, очень прочное, можешь смело подниматься.

— Хм. — Янь Чи ступил на клуб облаков, оглянулся на Гу Юя. — Благодарю старшего брата Ши.

— Не стоит благодарности! — Гу Юй, схватив себя за руки, глядел на почтенного, чьи чёрные волосы свисали вниз головой, и со лба у него не переставая струился пот.

Он чувствовал, что этот новый младший брат Ши определённо непрост.

Он смотрел, как облако уплывает вдаль, и вдруг вспомнил: он ещё не спросил, как зовут младшего брата Ши. Он помахал рукой Янь Чи на облаке, крикнув:

— Младший брат Ши! Как тебя зовут!

Янь Чи не услышал его голоса. Как только клубы облаков рассеялись у входа в Чертог Лунного Сияния, он, взвалив Гу Ци Сюэ на плечо, вломился внутрь, не желая задерживаться ни на мгновение.

Швырнув Гу Ци Сюэ на кровать, Янь Чи сел на приступок у кровати, встряхивая руками.

[Что, в свинью превратился? Чёртовски тяжёлый!]

* * *

Гу Ци Сюэ очнулся лишь на следующий день. Первым делом, открыв глаза, он осмотрелся, пытаясь понять, где находится.

Знакомое одеяло, знакомая обстановка — его собственная комната.

Он потер ещё тяжёлую голову и поднялся с кровати.

В момент, когда он открыл дверь, его от неожиданности отбросило на три шага назад.

— Кто ты такой? Почему появился в Чертоге Лунного Сияния?

Янь Чи сдержал брезгливость в сердце, опустил ресницы и ответил:

— Я твой вчерашний ученик.

http://bllate.org/book/15415/1363277