Готовый перевод The Demon Lord Tries to Escape Marriage Every Day / Темный владыка каждый день пытается сбежать от свадьбы: Глава 16

— Не это, — сказала бабушка Цзян, осторожно доставая из-за пазухи пачку банкнот.

Хуа Чэ изумился:

— Это... откуда?

— Разве не молодой господин велел им дать? — Бабушка Цзян была удивлена ещё больше.

В душе Хуа Чэ всё перевернулось, ему показалось, что тут что-то не так:

— Расскажите подробнее.

Бабушка Цзян кивнула:

— Хозяйка внезапно захотела поднять мне жалованье — десять лянов в месяц. Я сразу почувствовала неладное, даже у старшей смотрительницы не так много! Я спросила хозяйку, а она только сказала, что я проработала в Хмельном тереме тридцать лет, стаж большой, заслужила. Потом ещё несколько гостей приходили в Хмельной терем. Они не звали девиц для утех, не поднимались на второй этаж для дел, а просто сидели в главном зале на первом этаже и пили чай. Но каждый раз звали меня, говорили, что я хорошо прислуживаю, и давали награду. Молодой господин, посмотрите, эти триста лянов банкнотами — их награда.

Для простого народа пяти лянов серебра хватает на год жизни.

Хуа Чэ не мог в это поверить.

Какой нрав у той хозяйки, Хуа Чэ прекрасно знал — типичная скряга, с которой не ущипнешь ни волоска, язвительная, скуповатая, любящая деньги как жизнь. Как она могла без причины поднять жалованье?

Да и те несколько господ, непонятно зачем дававшие бабушке Цзян деньги, вели себя слишком вызывающе. Было очевидно, что они специально пришли в Хмельной терем, чтобы вручить бабушке Цзян деньги.

Кто бы мог быть таким добрым?

Если они не хотели раскрывать личность, то, естественно, переодевались. Спросить у бабушки Цзян об их внешности — бесполезно, это не даст зацепок.

Неужели его родной отец?

Хуа Чэ передёрнуло от отвращения, и он мгновенно отбросил эту мысль.

В прошлой жизни отец обратил на него внимание лишь после того, как он прославился в Шести Мирах. Сейчас он всего лишь безызвестный мелкий сошка, невозможно.

Хуа Чэ спросил:

— Они приходили по расписанию?

Бабушка Цзян сказала:

— В середине каждого месяца, с десятого по пятнадцатое.

В сердце Хуа Чэ вспыхнула догадка, ясные фениксовы глаза заискрились хитростью:

— Как раз, наставник дал мне семь дней отдыха, как раз успею посмотреть, что это за люди.

— Я велел вам найти способ передать бабушке Цзян деньги, и вы просто пошли в Хмельной терем и отдали ей? — Взгляд Чу Бинхуаня стал мрачным, он изо всех сил сдерживал позыв к рвоте.

Два целителя-культиватора переглянулись:

— Господин, мы действительно последовали вашему приказу и отдали ей деньги.

Чу Бинхуань действительно готов был выплюнуть кровь:

— Два незнакомых лица приходят в публичный дом, ничего не делают и щедро награждают. Это так вызывающе! Вы что, считаете бабушку Цзян легко обмануть, или принимаете Хуа Чэ за дурака?

Два целителя-культиватора смотрели обиженно, не видя в этом ничего плохого.

Сдерживая гнев, Чу Бинхуань как можно спокойнее сказал:

— В Ханчжоу столько ветреных богатых молодых господ, разве нельзя было заставить другого сделать грязную работу? Дать банкноты им, чтобы они от вашего имени награждали, разве это не убедительнее, чем делать это вам двоим?

— Точно! — Младший брат по учению из Юньтянь Шуйцзин вдруг прозрел. — Господин мудр, как же мы до этого не додумались.

Чу Бинхуань почувствовал душевную усталость.

Вдруг Чу Бинхуань что-то почувствовал и сказал двум младшим братьям:

— Быстро уходите.

Едва те два целителя-культиватора выпрыгнули в окно, как Хуа Чэ с размаху распахнул дверь и ворвался внутрь.

Их взгляды встретились, и первым смутился как раз Хуа Чэ.

Что поделать, слишком долго будучи Владыкой Демонов, который способен день осквернять, ночь осквернять, воздух осквернять, он привык везде врываться напролом.

Стучаться? А это съедобно?

— Прости, — сказал Хуа Чэ смущённо улыбнулся, развернулся, вышел за дверь, закрыл её и постучал заново.

Чу Бинхуань, три года насильно заточенный в Чертоге Сжигающем Чувства, давно привык к такой сцене. Только что ему даже стало немного ностальгически знакомо. Но теперь, когда Хуа Чэ вернулся и постучал, Чу Бинхуань не знал, плакать или смеяться, и почувствовал лёгкую грусть.

— Входи!

Хуа Чэ послушно открыл дверь, засеменил к Чу Бинхуаню и подобострастно сказал:

— Седьмой брат, помогишь?

Чу Бинхуань на мгновение замер, и лишь спустя время привык к такому обращению:

— С чем помочь?

— Мне очень не хватает рук, за короткое время никого не найти, пришлось потревожить седьмого брата, — Хуа Чэ придвинулся и, приблизившись к самому уху, прошептал:

— Сегодня вечером сходи со мной в Хмельной терем посидим в засаде, помоги поймать одного человека.

Чу Бинхуань весь напрягся, не зная, покраснели ли уши от внезапной близости Хуа Чэ или лицо зарделось от угрызений совести:

— К-какого человека?

— Не знаю, — Хуа Чэ с досадой плюхнулся на лежанку. — Какого-то загадочного типа, который без причины даёт бабушке Цзян деньги.

Чу Бинхуань внутренне выругал тех двух целителей-культиваторов болванами.

Хуа Чэ продолжил:

— Ты же не знаешь бабушку Цзян, она простая и честная, такие нечестно нажитые деньги она брать не станет.

Чу Бинхуань мягко сказал:

— Почему это нечестно нажитые? Если гость наградил, разве она не заслужила?

Хуа Чэ покачал головой:

— Суть в мотиве. Пройти мимо пышущих красотой девиц и наградить вместо этого слугу, выполняющую черную работу? Ладно, много слов — мало толку. В общем, сегодня вечером поймаем этого человека и всё выясним. Хмельной терем большой, моих сил культивации хватит только чтобы охранять передний двор, придется потрудиться седьмому брату — помоги охранять задние ворота!

Хуа Чэ уже догадался, что те люди — не простые смертные, поэтому и сказал, что его собственных сил культивации не хватит, чтобы их удержать.

Чу Бинхуань снова не удержался и мысленно обозвал тех двух целителей-культиваторов болванами.

С наступлением ночи Чу Бинхуань, скрепя сердце, отправился с Хуа Чэ в Хмельной терем.

Хуа Чэ можно было считать завсегдатаем Хмельного терема. В детстве он часто бегал сюда к бабушке Цзян. Позже бабушка Цзян, считая это место грязным и не желая, чтобы Хуа Чэ с малых лет пропитался этой атмосферой, строго запретила ему приходить снова.

К пятнадцати годам, став почти взрослым, Хуа Чэ, когда пришёл снова, был уже переродившимся ясным юношей. В нём сочетались и мужская статная красота, и унаследованная от Хуа Мэйэр демоническая, соблазнительная грация. Ни одна из девиц в тереме его не узнала, подумали, что это красавчик из конкурирующего заведения пришёл сорвать сцену.

— И правда, не виделись три дня — и взглянуть по-новому. Прежний бедный парнишка теперь стал бессмертным наставником, — сказала хозяйка, помахивая веером и улыбаясь двусмысленно.

Если бы не этот щенок, разве ушла бы её дойная корова?

Хуа Чэ приподнял веки, взглянул на неё, уголки губ изогнулись в уместную улыбку:

— И вас также поздравляю.

Хозяйка наткнулась на мягкий, но твёрдый отпор, на мгновение смутилась. Она фыркнула:

— Плод от Мэйэр, действительно, не заурядная личность. Живёт человек на свете ради чего? Ради слова деньги! Маленький наставник, хорошо ли тебе живётся в секте? Хватает ли еды и одежды? Если вдруг будет в чём-то нужда, смело приходи в мой Хмельной терем, сестричка прибережёт для тебя местечко, точно не меньше, чем твоя мать в своё время зарабатывала.

Хозяйка с улыбкой поддразнила:

— Ты с матерью мыкались, жили в какой нужде, всё это сестричка видела. Скажи, чем же всё-таки занимался твой отец? Опозорил твою мать, оставил вас, сироту с вдовой, и исчез. Сестричка столько лет крутится в этом мире, связи ещё остались. Если захочешь, сестричка может рассказать тебе кое-какие слушки о твоём родном отце.

Выражение лица Хуа Чэ стало суровым, он с силой поставил чашку, лёгкое вино расплескалось.

— Разве в Хмельном тереме нескольких сотен человек недостаточно, чтобы хозяйка была занята? Зачем тянуть руки так далеко, не боитесь навлечь на себя беду?

Улыбка хозяйки застыла. Она не знала почему, но немного побаивалась этого ещё не достигшего двадцатилетия юноши.

Хуа Чэ внезапно рассмеялся, та тень мрачности в глубине глаз полностью рассеялась, вновь вернувшись к прежнему ясному и оживлённому облику. Но слова, которые он произнёс, были невероятно зловещими:

— Советую: не пытайся его разыскивать, и не воображай, что всё знаешь. Ты с трудом построила этот Хмельной терем, тебе же не хочется, чтобы он стал кровавым?

Хозяйка в ужасе сбежала.

Хуа Чэ отмахнулся, как от шутки, и, глядя на людей, сновавшие у входа, погрузился в ещё большее уныние. Уже пятнадцатое июля, если не придут сейчас, то завтра ему уже нужно возвращаться в Чертог Линсяо.

— Ой, да это же молодой господин Цянь! — проскрипела хозяйка своим селёдочным голосом.

Хуа Чэ посмотрел туда и увидел картину полного разврата и разбрасывания золота направо и налево.

Хозяйка радостно подхватила банкноты:

— Господин Цянь, вы так давно не были! Таохун скучала по вас до слёз, сильно похудела, вы...

— Пошла, пошла! — Молодой господин Цянь отмахнулся от хозяйки, лисиными глазами окинул весь главный зал, вдруг взгляд остановился, он осклабился. — Пусть она подаст мне чаю!

Хуа Чэ опешил.

Хозяйка крикнула:

— Бабушка Цзян, молодой господин Цянь велел подать чай, чего же ты не идёшь!

— Слушаюсь, — отозвалась бабушка Цзян, отложила тряпку и пошла на кухню за лучшим чаем Сиху Лунцзин.

— Хм, у тебя, старуха, руки-ноги проворные! — Молодой господин Цянь остался очень доволен, достал из-за пазухи столичную банкноту в сто лянов. — Бери, трать, это господин наградил.

Хозяйка от зависти чуть глаза не вытаращила.

http://bllate.org/book/15412/1362932