Готовый перевод The Demon Lord Tries to Escape Marriage Every Day / Темный владыка каждый день пытается сбежать от свадьбы: Глава 7

— Так почему же ты решил расторгнуть помолвку?

Было вполне естественно, что «баловня судьбы» «отвергли» и он хотел понять причину. Хуа Чэ честно объяснил:

— Мы не ровня по статусу, я не смею претендовать на высокое положение.

Чу Бинхуань, вероятно, догадывался, что Хуа Чэ ответит именно так.

В прошлой жизни, когда Хуа Чэ прибыл в Юньтянь Шуйцзин, он был в отъезде, занимаясь врачеванием, и пропустил это событие. К тому же Мэй Цайлянь не стала бы специально сообщать ему об этом, поэтому он и не знал, что его помолвленный приезжал искать его и даже вступил в словесную перепалку с Мэй Цайлянь.

Возродившись, Чу Бинхуань знал, что Хуа Чэ прибудет в Юньтянь Шуйцзин, но не знал точно, когда. Поэтому он поспешил домой с максимальной скоростью.

Но, как ни странно, всё равно опоздал.

Чу Бинхуань был ошеломлён: в прошлой жизни Хуа Чэ клятвенно утверждал, что помолвка нерушима, а в этой жизни он решительно расторг её и ушёл.

Неужели история тоже может давать сбои?

Когда он впервые познакомился с Хуа Чэ, тот произвёл на него впечатление распущенного, легкомысленного и беспечного человека. Но по мере общения он обнаружил, что Хуа Чэ свободолюбив, непринуждёнён, жизнерадостен и очень общителен. Хотя тот и болтал без умолку и вёл себя несерьёзно, но был сердечен и искренен с людьми.

Как-то раз, когда они оба, преследуемые демоническим зверем, укрылись в пещере, Хуа Чэ с видом человека, готовящегося к смерти и говорящего правду, пробормотал:

— Я только что пообещал кому-то, что помолвка точно состоится, а теперь вот-вот стану ночным перекусом для демонического зверя! Как же не повезло! Благородный воин, если тебе удастся выбраться живым, умоляю, доставь мои останки в Ханчжоу и передай их моей самой любимой бабушке Цзян.

Если тебя проглотит демонический зверь, какие уж тут останки?

Чу Бинхуань не стал мысленно язвить, а только спросил:

— Помолвка?

— А, помолвка до рождения, — лениво откинувшись на каменную стену, ответил Хуа Чэ. — Та сторона родом из знатной семьи, у них дороги вымощены яшмой, даже сосуды для воды из стекла. Я… я знаю своё место. Сначала хотел прийти с залогом и расторгнуть помолвку, но вышла их госпожа и принялась отчитывать меня с порога. Я разволновался, рассердился и… наговорил с три короба. Мол, мы идеальная пара, что я ни за кого, кроме их ребёнка, не выйду, что мы созданы друг для друга небом и землёй… В общем, потом меня выгнали.

— Половина причины, по которой я отправился в секту Шанцин, — это то, что та госпожа смотрела на меня свысока и спровоцировала меня. Другая половина — это моё истинное нежелание оставаться посредственностью. Я не стремлюсь обрести Дао и вознестись, но хотя бы хочу прожить подольше, увидеть больше, постараться сделать что-то как следует, чтобы не сожалеть о молодости.

— Если у благородного воина будет время, не мог бы ты сделать для меня одно дело? Скажи, что я умер, помолвка аннулирована, пусть он женится или выходит замуж, как планировал. Я не стану превращаться в злобного призрака, чтобы преследовать его.

Чу Бинхуань:

— …

— Вот, залог, — по своей воле протянул Хуа Чэ. — Верни ему, пожалуйста.

В тот миг, когда он взял нефритовую подвеску, в голове Чу Бинхуана что-то грохнуло. Он недоверчиво широко раскрыл глаза:

— Как зовут твоего помолвленного?

С самодовольным видом Хуа Чэ ответил:

— Чу Бинхуань, старший молодой господин из Юньтянь Шуйцзина. Впечатляет?

Чу Бинхуань тут же рассмеялся. Возможно, он был взбешён этой проклятой судьбой. Почему он смеялся? Он и сам не знал. Просто это показалось ему забавным.

Он думал, что это всего лишь обычная случайная встреча, а оказалось, что этот незнакомец должен был стать его будущим спутником по Дао.

Глядя на ничего не понимающего Хуа Чэ, Чу Бинхуань почувствовал невероятную усталость:

— Если ты умрёшь, я смогу спастись невредимым?

— Тогда нам придётся умереть вместе, — сначала Хуа Чэ скорчил гримасу, а потом улыбнулся. — Но умереть вместе с таким благородным и чистым господином, как вы, — и этой жизни достаточно.

*

— Только из-за этого?

Воспоминания из прошлой жизни медленно всплывали в памяти, лицо Чу Бинхуаня стало холодным.

— Я слышал, у тебя есть возлюбленный.

Взгляд Чу Бинхуаня скользнул в сторону поджидавшего вдалеке Мужун Са.

???

Хуа Чэ посмотрел на Чу Бинхуаня, потом на Мужун Са.

Повелитель Заоблачных Высот, ты что-то неправильно понял?

Чу Бинхуань, глядя прямо на Хуа Чэ, своим телом заслонил ему обзор, заставляя смотреть только на себя.

— Этот брачный союз был определён моей бабушкой и твоей бабушкой по материнской линии. Если младшее поколение не соблюдает его, это означает непочтительность к предкам, — твёрдым тоном заявил Чу Бинхуань.

Он достал что-то из Вселенной в рукаве и сунул в руку Хуа Чэ, отчеканив:

— Не теряй.

Хуа Чэ опустил взгляд: перед ним была та самая нефритовая подвеска с выгравированными двумя иероглифами «Тяньюй».

Нет.

Как же так, всё вернулось на круги своя?

Хуа Чэ начал:

— Господин Чу, я…

— Куда ты направляешься? — перебил его Чу Бинхуань.

Эта дорога вела не в секту Шанцин.

Хуа Чэ, естественно, не собирался ему рассказывать. Он только хотел придумать какую-нибудь отговорку, как снова вмешался его «добрый» друг Мужун Са:

— Эй, вы там договорили или нет? Приём заявок в Чертог Линсяо заканчивается завтра вечером, нам нужно поскорее добраться до пика Линсяо!

Хуа Чэ:

— …

На лице Чу Бинхуаня отразилось удивление:

— Ты направляешься в Чертог Линсяо?

Теперь уже не соврёшь. Хуа Чэ пришлось, скрепя сердце, признаться.

— Пошли, — естественным образом Чу Бинхуань взял Хуа Чэ за запястье. — Я пойду с тобой в Чертог Линсяо.

Хуа Чэ чуть не упал.

Что за дела?

Вместе? Нет-нет-нет!

Разве тебе не следует идти в секту Шанцин?

Хуа Чэ бесновался внутренне, но не мог задать вопрос вслух. Он лишь с видом полной безысходности уставился в небо.

Чертог Линсяо…

Деревянные дома с черепичными крышами, хижины с соломенными кровлями, кирпичные полы украшали великолепные паутины трещин, стены, покрытые выцветшей красной краской, осыпались от одного прикосновения.

Под старым деревом софоры стояло шезлонг, на нём полулежал старик, лениво помахивая веером из листьев банана.

Нынешний глава Чертога Линсяо ещё не знал, что в его пришедшую в упадок секту вот-вот войдут два почётных гостя.

Один — величайший в мире патриарх бессмертной секты, чья слава простирается сквозь шесть миров, чьё могущественное мастерство заставляет демонов и злых духов в радиусе тысячи ли разбегаться в панике.

Другой — Владыка Демонов, наводящий ужас на оба пути, праведный и порочный, властитель, правящий мирами демонов и призраков.

Ах да, был ещё один.

Стремящийся встать плечом к плечу с Нефритовым императором, мечтающий о его троне патриарха, молодой господин Са.

— Брат Хуа, что вообще происходит между тобой и этим Чу?

Мужун Са думал, что эти двое не договорятся и подерутся. Он уже приготовил серебро, ожидая приказа Хуа Чэ, чтобы отдать долг. Но после долгого ожидания он увидел, как эти двое, взявшись за руки, как лучшие друзья, вместе направились на пик Линсяо.

Хуа Чэ был в полном смятении и чувствовал смертельную усталость:

— Длинная история!

Мужун Са нетерпеливо сказал:

— Тогда объясни вкратце! А то мне посередине неловко.

— Просто считай, что… — Хуа Чэ сделал паузу, — мы были вместе, а потом расстались. Вот и всё.

— А?

Мужун Са остолбенел, явно не поняв.

Он хотел расспросить подробнее, но вдруг Чу Бинхуань, шедший впереди, обернулся и холодно на него взглянул. Мужун Са, озадаченный, на мгновение застыл, затем осторожно подошёл к Хуа Чэ и прошептал:

— Чем я его обидел?

Хуа Чэ ответил:

— Возможно, он думает, что ты моя новая пассия.

— Вот чёрт?!

Эту фразу Мужун Са понял отлично. Он ухватил Хуа Чэ, не давая идти дальше:

— Какая несправедливость! Этот молодой господин чист и непорочен, с каких это пор у нас с тобой что-то было? Я считаю тебя братом, даже не думай обо мне в таком ключе!

Хуа Чэ, у которого от шума уже раскалывалась голова, с невинным видом сказал:

— Это он додумывает, а не я.

— Тогда немедленно объясни ему всё!

Выкрикнул Мужун Са, но тут же понял, что что-то не так. Гордый и дерзкий, как он, с чего бы это ему униженно спешить с объяснениями?

— Хм! Этот молодой господин поступает правильно и сидит прямо! Разве я боюсь его, Чу Бинхуаня!

Хуа Чэ рассмеялся:

— Так объяснять мне или нет?

Мужун Са хихикнул:

— Хе-хе, наблюдать, как господин Чу терпит неудачу, тоже неплохо!

Мужун Са намеренно хотел посмотреть на зрелище, а вот Хуа Чэ немного забеспокоился.

Он прямо и решительно расторг помолвку, думая, что на этом всё и закончится, и больше не будет никаких связей. Кто бы мог подумать, что Чу Бинхуань намеренно последует за ним, не только вернёт залог, но и настойчиво отправится с ним в Чертог Линсяо.

Такой стиль поведения был несколько необычным.

Ведь известно, что Чу Бинхуань всем сердцем стремился к Дао, был сосредоточен и погружён в самосовершенствование, жаждал вознесения.

Какая там любовь или привязанность — ему было совершенно всё равно, он даже не хотел этого. Он был более безмятежен и бесстрастен, чем те, кто практикует Путь Бесстрастия.

Почему же, прожив жизнь заново, Чу Бинхуань так резко изменил свой характер?

Эх, ничто не предопределено. Взять хотя бы его тело, которое должно было быть крепким и здоровым, а стало шатким и хрупким!

— Твоё тело.

Хуа Чэ вздрогнул. Чу Бинхуань, оказывается, уже подошёл к нему вплотную.

http://bllate.org/book/15412/1362923