Готовый перевод The Demon Lord Tries to Escape Marriage Every Day / Темный владыка каждый день пытается сбежать от свадьбы: Глава 3

Что за шутки!

Однако, увидев Мэй Цайлянь, Хуа Чэ даже не успел заговорить, как её резкие слова обрушились на него градом:

— Помолвка? Какая помолвка? Откуда я знаю, что у моего сына с тобой была помолвка? Есть ли брачный контракт, есть ли залог? Даже если есть, нельзя быть уверенным, что он настоящий. Ты ведь не можешь не знать положение Юньтянь Шуйцзин в мире культивации, сколько людей ломают головы, чтобы породниться с нами, сколько знатных девиц мечтают выйти замуж за моего сына. Пожалуйста, посмотри в зеркало, оцени, чем ты вообще достоин Бинхуаня, и подумай, достоин ли ты вообще стоять в этом месте.

Все тщательно обдуманные по дороге слова остались гнить в животе. Вспыльчивый Хуа Чэ рассмеялся от злости. Самолюбие юноши было слишком сильно, чтобы позволить так себя топтать. Поэтому он пережёвал слова «расторжение помолвки» и проглотил их, надменно заявив:

— Я уже смотрел, мы и правда очень подходим друг другу, идеальная пара!

Выражение лица Мэй Цайлянь в тот момент Хуа Чэ уже не помнил, помнил лишь, что его вышвырнули из Юньтянь Шуйцзин.

Разозлённый Мэй Цайлянь, он не захотел мириться с посредственностью и обычной жизнью, решив войти в мир культивации и стать великим мастером, повелевающим ветром и дождём.

Поэтому он решил поступить в секту Шанцин, которая круче Юньтянь Шуйцзин, и на пути поиска учителя встретил Чу Бинхуаня. В то время они не узнали друг друга, и это породило немало забавных ситуаций.

Вспоминая эти старые дела, Хуа Чэ на мгновение отвлёкся, а когда очнулся, служитель уже проводил его в Юньтянь Шуйцзин.

Вдруг кто-то окликнул его, Хуа Чэ инстинктивно обернулся — это оказалась бабушка Цзян, которая догнала его. В руках она держала плащ, сначала заботливо накинула его на Хуа Чэ, а затем с виноватым видом объяснила служителю:

— Эта старая рабыня проявила неуважение. У моего молодого господина слабое здоровье, я боюсь, что он простудится, надеюсь, маленький бессмертный господин проявит снисхождение.

В душе Хуа Чэ потеплело, но он не успел ничего сказать, как бабушка Цзян поспешила его проводить. В конце концов, он был бедняком, одиноким и бесприютным, разве мог он заставлять высокородную госпожу Мэй долго ждать.

Хуа Чэ последовал за служителем в Небесный павильон, но там никого не было. Хуа Чэ простоял на месте полчаса — ни глотка чая, ни слуги, не говоря уже о тени Мэй Цайлянь. Хуа Чэ знал, что она делала это нарочно.

В прошлой жизни он ждал целых четыре часа. Хотя он был низкого происхождения, но воспитания ему было не занимать. Игру на цине, игру в вэйци, каллиграфию, живопись, уважение к старшим и любовь к младшим — всему этому лично учила его Хуа Мэйэр. Он не сел, а почтительно стоял и ждал, пока солнце не склонилось к западу.

Хуа Чэ скрестил руки на груди, тихо усмехнулся, обошёл низкий столик и прямо сел на циновку.

Сейчас он ещё не начал культивацию, был самым что ни на есть обычным смертным. Взобравшись по горной тропе, он уже давно чувствовал ломоту в пояснице и боль в ногах.

Просидев время, необходимое, чтобы сгорела одна палочка благовоний, Хуа Чэ уже не удовлетворился сидеть прямо, начал разваливаться и крениться. Как только он откинулся назад, собираясь прилечь, занятая важными делами Мэй Цайлянь наконец появилась.

Подождав, пока служанки вереницей внесут чай и закуски, Хуа Чэ медленно поднялся и без особого рвения произнёс:

— Младший проявил неуважение.

Выражение лица Мэй Цайлянь было мрачным, её тон был равнодушным:

— Садись.

Хуа Чэ сел со скрещенными ногами, взял со стола светлый чай, чтобы промочить горло. Его цель уже была доложена Мэй Цайлянь учениками секты, не нужно было ходить вокруг да около. А настроение у Мэй Цайлянь было очень скверным, она тоже не стала тратить время на тактичные манёвры с Хуа Чэ, прямо заявив:

— Слышала от учеников секты, что ты пришёл искать моего сына Бинхуаня из-за какой-то помолвки до рождения...

Мэй Цайлянь посмотрела на Хуа Чэ и запнулась.

Хуа Чэ сложил руки в приветствии:

— Младший — Хуа Чэ, второе имя Цинкун. Чэ — как ясность, Цинкун — как безоблачное небо.

Мэй Цайлянь не придала значения его имени, лишь кивнула:

— Хорошо, Хуа Цинкун, да? Я знаю, зачем ты пришёл. Но как мать, я никогда не знала, что у моего сына была помолвка. Смешно, не правда ли?

Хуа Чэ довольно улыбнулся.

Мэй Цайлянь опешила.

Хотя она не хотела признавать, но её действительно поразила внешность — этот шестнадцатилетний юноша был невероятно красив.

Его кожа была чрезмерно белой, черты лица ясные и изящные, пара фениксовых глаз излучала бесчисленное очарование, демоническое и непревзойдённое. Он изредка кашлял, в сочетании с ещё не сформировавшимся костяком юноши, создавая некоторую болезненную красоту хрупкой ивы, действительно потрясающую душу, захватывающую духовную душу.

И это был лишь юноша, уже столь демонически прекрасный, когда вырастет, разве не станет он искусителем, пленяющим поколения?

Жаль, что красота бесполезна. Всё-таки сын куртизанки, низкого происхождения, да ещё и обычный смертный без корней. Если бы не это, этот брак, возможно, и можно было бы рассмотреть.

Хуа Чэ поставил чашку и перешёл к сути:

— Этот брак был определён ещё нашими дедами. Моя мать никогда не говорила об этом младшему, только когда я допрашивал нашу бабушку, она...

— Помолвка? Какая помолвка? Откуда я знаю, что у моего сына с тобой была помолвка? — перебила Хуа Чэ Мэй Цайлянь, её красивые глаза излучали презрение. — Есть ли брачный контракт, есть ли залог? Даже если есть, нельзя быть уверенным, что он настоящий...

— Я пришёл расторгнуть помолвку.

— Ты ведь не можешь не знать положение Юньтянь Шуйцзин в мире культивации, сколько людей ломают головы, чтобы породниться с нами, сколько знатных девиц... Что?! — лицо Мэй Цайлянь побелело, она застыла на месте.

Улыбка на лице Хуа Чэ стала ещё шире. Он поднялся, опираясь на колени, и сказал:

— Хотя это было желанием старшего поколения укрепить родственные узы между нашими семьями, но сейчас статусы не равны, давайте забудем! Насильственный брак будет выгоден мне и обиден для вас, не будем мучить друг друга.

Мэй Цайлянь изменилась в лице.

Эти слова звучали так, будто это она, пользуясь положением, презирала Хуа Чэ, нарушала брак, определённый старшими, и шла против сыновней почтительности.

Хуа Чэ достал нефритовую подвеску и положил на стол:

— Более того, и я, и ваш сын — мужчины, да ещё и единственные наследники. Госпожа Мэй, учитывать о продолжении рода и нежелании выполнять помолвку тоже понятно. Вот так, прощайте!

— Стой! — Мэй Цайлянь, увидев, что Хуа Чэ поворачивается, чтобы уйти, поспешно остановила его, вставая так резко, что жемчуга и нефриты в её причёске зазвенели.

То, что она сама невзлюбила Хуа Чэ и выгнала его, — одно дело. То, что Хуа Чэ сам предложил расторгнуть помолвку, — совсем другое.

Подумайте, что это за место — Юньтянь Шуйцзин, какое положение она занимает в девяти регионах? Он, никчёмный парень, вместо того чтобы стремиться примазаться к высокому положению, напротив, с напускной благородностью пришёл расторгнуть помолвку. Что это за логика?

Неужели великий Юньтянь Шуйцзин ему не по нраву?

Уголок рта Мэй Цайлянь задёргался:

— В какие игры ты играешь?

— Ни в какие, — невинно объяснил Хуа Чэ. — Просто... лучше поскорее расторгнуть помолвку и всё объяснить, чтобы тот, у меня дома, не волновался и не ревновал понапрасну.

Мэй Цайлянь остолбенела:

— Что?!

Когда Хуа Чэ уже ушёл далеко, Мэй Цайлянь подняла ту нефритовую подвеску. Прекрасный жировой нефрит, искусно вырезанные иероглифы «Тяньюй» — второе имя Чу Бинхуаня.

Ещё при обмене залогами договорились, что в будущем внукам дадут вторые имена, чтобы можно было узнать друг друга.

Эту нелепую помолвку Мэй Цайлянь, конечно, не одобрила бы, независимо от того, был ли Хуа Чэ мужчиной или женщиной, лишь из-за его низкого происхождения и отсутствия семейного положения. Если бы он был с Чу Бинхуанем, какую пользу это принесло бы Чу Бинхваню?

Чу Бинхуаню в будущем предстоит стать первым на Пути Бессмертных, и Юньтянь Шуйцзин тоже должна стать величайшей сектой на Пути Бессмертных.

Планировалось резко и сурово заставить Хуа Чэ поскорее отказаться от надежд, но теперь получилось так, словно она проиграла Хуа Чэ, чувствовалось, будто в груди застрял ком, не дающий выдохнуть, душило.

Служанки замерли, словно цикады, и тихо удалились. Неся чайную чашку и склонившись, одна из них столкнулась с человеком и почтительно произнесла:

— Господин.

— Что случилось?

Служанка тихим голосом сказала:

— К госпоже пришёл молодой господин по фамилии Хуа.

Чу Бинхуань резко изменился в лице:

— Где он сейчас? — спрашивая, быстрыми шагами направился к Небесному павильону.

Служанка поспешно сказала:

— Господин, тот человек уже ушёл. Он сказал, что пришёл расторгнуть помолвку, вернул залог и ушёл.

Чу Бинхуань резко остановился, с недоверием оглянувшись на служанку.

Служанка, боясь, что её господин подумает, будто расторжение помолвки — это знак презрения, поспешно объяснила:

— У того молодого господина уже есть возлюбленная, поэтому он специально пришёл расторгнуть помолвку, не потому что...

— Расторгнуть помолвку? Возлюбленная?

Служанке показалось, что её господин пережёвывал и выплёвывал эти пять слов. Не нужно было поднимать головы, чтобы понять, насколько страшным было его лицо. Прежде чем она, рискуя жизнью, успела объяснить дальше, на неё обрушились ещё четыре слова:

— Я пойду искать его!

http://bllate.org/book/15412/1362919