Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 35

— Нет, я не поверю! — В глазах Ли Е заблестели слёзы, которые покатились по щекам, разрывая сердце. — Если бы он действительно меня не любил, зачем бы он снова и снова испытывал меня, зачем бы был со мной? Ты наверняка обманываешь меня, да?

— Я твой отец, как я могу тебя обманывать, видя твои страдания? — Цзя Юй вздохнул и достал из-за пазухи нефритовый жетон главного ученика с синей кисточкой. — Это он мне дал. Узнаёшь?

— Это… — Ли Е дрожащей рукой принял кисточку, в глазах у него появились кровяные прожилки. — Кисточка с бело-нефритового жетона главного ученика… Неужели правда? Он лично тебе её вручил?

— Да… — кивнул Цзя Юй.

— Ух! — В груди Ли Е вспыхнула тупая боль, и он тут же выплюнул кровь, чем до смерти напугал Цзя Юя!

— Ли Е, что с тобой, Ли Е! — Цзя Юй поспешил поддержать его, видя, как тот держится за сердце и отказывается говорить. — Сынок, зачем же ты так мучаешь себя?

— Отпусти! — Ли Е резко оттолкнул Цзя Юя, сжимая в руке кисточку, и направился к каменным ступеням. — Я не верю, я лично спрошу его… Если не услышу из его уст, я не смогу умереть с миром!

— Ли Е, не беги без оглядки! Ты ещё…

— Сынок! — Цзя Юй громко крикнул, увидев, как Ли Е, не пройдя и двух шагов, срывается с каменных ступеней и падает без сознания. — Сынок! Эй, люди, быстрее несите вашего юного владыку обратно!

Цзя Юй с болью в сердце обрабатывал ему раны — в нескольких местах кожа была содрана.

— Сынок, я, кажется, понял: ты и вправду влюблён в него… Скажи на милость, кого бы ты ни полюбил, зачем именно того, кто к тебе равнодушен? Как же мне, твоему отцу, быть? Отправиться в Орден Бессмертных и притащить его тебе?

— Но раз уж ради тебя, у отца нет другого выбора.

— Ваше высочество Цзя Юй, лекарство принесли.

Служанка поднесла чашу с отваром, приготовленным из лучших духовных трав, специально восстанавливающих жизненную энергию. Цзя Юй взял нефритовую чашу и начал потихоньку кормить его с ложки. Видя, что тот не хочет пить, он осторожно подул на отвар, убедился, что он не слишком горький, а затем, придерживая подбородок, медленно влил ему в рот.

Цзя Юй хмурился: внутренние травмы можно вылечить, но от болезни сердца лекарства нет. Если не дать ему осуществить желание, рано или поздно случится беда. Похоже, придётся снова отправиться во Врата Бессмертных Цинъюнь.

— Сынок, тебе ведь нужно поправиться, чтобы увидеть своего возлюбленного, верно? — Цзя Юй взял чистый платок, вытер ему уголки губ и с болью в сердце сказал:

— Раз уж ты так сильно его любишь, отец любыми средствами приведёт его к тебе.

— Но ты же не можешь всё время спать? Тебе нужно проснуться, чтобы встретиться с любимым, понимаешь?

— Когда отец вернётся, ты обязательно должен очнуться, ясно?

Цзя Юй поднялся и, взглянув на прислуживающих служанок, приказал:

— Вы обязаны хорошо присмотреть за юным владыкой! Если случится малейшая оплошность, даже не надейтесь оправдываться — сами найдёте место и покончите с собой!

— Ваше высочество Цзя Юй! Рабыни обязательно присмотрят за юным владыкой!

Служанки, затаив дыхание от страха, лишь кланялись, не смея лишнего слова.

…

Врата Бессмертных Цинъюнь.

Му Я возвращался из главного павильона в Павильон Чистых Вод и издали увидел в комнате сидящую белую фигуру. Серебристые волосы, подобные снегу, черты лица отдалённо напоминали Ли Е. Так вот каков истинный облик его высочества Цзя Юя.

У входа на коленях замер мальчик-слуга, похоже, на него наложили заклинание обездвиживания, и он не мог пошевелиться.

Му Я взмахнул рукой, сняв чары. Мальчик тут же ухватился за его рукав:

— Дядюшка, в Павильон Чистых Вод пришёл незваный гость, ничего не сказал и заморозил меня у дверей…

— Не болтай ерунды. Это его высочество Цзя Юй. Не теряй достоинства.

— Его высочество Цзя Юй?!

Мальчик остолбенел.

— Ладно, можешь идти.

Му Я вошёл в комнату и, как при первой встрече, сел напротив его высочества Цзя Юя:

— Не знаю, что опять случилось? Ваше высочество на этот раз пришли по важному делу?

— Конечно, иначе не стал бы являться лично. — Цзя Юй лишь надеялся, что Ли Е поскорее разрешит свои душевные терзания, и не хотел ходить вокруг да около, потому говорил прямо:

— Сегодня я пришёл, чтобы ты отправился в Крылатый клан, повидать Ли Е.

— Ваше высочество, я уже всё предельно ясно изложил: между мной и Ли Е абсолютно невозможны отношения, и лучше нам не встречаться, чтобы не порождать лишних сожалений. Что должно оборваться — пусть обрывается.

— Значит, ты отказываешься идти?

— Я просто не хочу создавать ненужные недоразумения.

— Отлично! Я снова и снова просил тебя, а ты отказываешься увидеться с моим сыном даже раз! — В глазах Цзя Юя собралась духовная сила — он явно терял терпение. — Знай: если я захочу забрать тебя силой, ты не сможешь мне противостоять!

— Так что выбирай сам: идёшь со мной добровольно, или я, правитель, свяжу и уволоку тебя!

Му Я был в полном недоумении:

— Ваше высочество Цзя Юй, зачем вам это…

Красный свет мелькнул, и в руке Цзя Юя появилась багровая железная цепь, подобная раскалённому металлу, обвившаяся вокруг Му Я — вырваться невозможно:

— Это Духовные оковы. Если они опутают тело, духовная сила будет полностью утеряна. Даже не думай сопротивляться.

— Мой сын страстно влюблён в тебя — это твоя удача. Что бы ты ни думал, принимаешь ли это, сегодня ты обязан увидеть его!

Схватив Му Я за плечо, Цзя Юй в мгновение ока исчез из Павильона Чистых Вод.

Ли Е очнулся лишь три дня спустя.

В покоях стояла мёртвая тишина, никто не смел беспокоить. С того дня, когда он, охваченный внезапным жаром, выплюнул кровь, он проспал до сих пор. Служанки, увидев, что он пришёл в себя, от волнения расширили глаза.

— Юный владыка, вы наконец-то проснулись! Эти дни рабыни так переживали.

Служанка рядом поднесла чай:

— Юный владыка, чувствуете ли вы ещё где-то дискомфорт? Может, сначала попьёте воды?

— Хм.

Ли Е кивнул, выпил чашку до дна и лишь затем спросил:

— А где его высочество Цзя Юй? Почему его не видно?

— Э-э… Рабыня не знает. Возможно, уехал по делам. Но юный владыка не беспокойтесь, наверняка вернётся скоро — в конце концов, никто не беспокоится о юном владыке больше, чем его высочество Цзя Юй!

Ли Е сказал:

— Ладно, идите пока по своим делам.

Служанки в ужасе замотали головами:

— Нельзя, юный владыка! Рабыням приказал его высочество Цзя Юй прислуживать вам, нельзя отходить ни на шаг, иначе его высочество Цзя Юй точно обвинит нас в нерадивости!

— Ладно, ладно, если хотите следовать за мной — следуйте.

Ли Е поднялся и стал одеваться. Несколько служанок вокруг опекали его, словно он был беспомощным инвалидом: пить воду не нужно было самому протягивать руку, кто-то причёсывал, кто-то помогал одеваться, куда бы он ни направлялся — за ним следовала толпа.

Привыкну, просто привыкну, — уговаривал себя Ли Е в душе.

…

Наступил вечер, а его высочество Цзя Юй так и не вернулся. Вообще, этот его отец был настоящим призраком: то не отходил от него ни днём ни ночью, то исчезал без следа.

В любом случае сейчас он не мог покинуть Крылатый клан, да и идти ему было некуда — ни Клан демонов, ни Ордены Бессмертных его сейчас не примут, так что оставалось только быть рядом с родным отцом.

Сегодня атмосфера была несколько странной. Служанки, как обычно, поменяли ему одежду, сняли головной убор, но почему-то никто не остался сторожить во дворце. Раньше каждую ночь, когда он спал, кто-то дежурил, а сегодня залы были пустынны, лишь лёгкий шёлк колыхался на ветру, и тишина наводила жутковатое ощущение.

Возможно, он слишком много думал. В конце концов, не выдержав долгой ночи, он заснул.

В середине ночи дверь дворца тихо скрипнула, но это совсем не потревожило крепкий сон Ли Е. Лишь перевернувшись, он обнаружил, что рядом с ним лежит тёплое тело!

Ли Е, не сдаваясь, потрогал и обнаружил, что ощущения довольно приятные — действительно человек. Странно, как на его ложе мог оказаться кто-то? Неужели от тоски у него галлюцинации? Или же это сон?

— Кто здесь?!

— …М-м!

— Есть звук!

Ли Е поспешно поднялся и при лунном свете разглядел человека, лежащего на его кровати. Одежды синие, словно вода, чёрные волосы рассыпаны по ложу, тело не может пошевелиться — похоже, на него наложили заклятие.

— Дядюшка?! Как ты оказался на моей кровати!

Ли Е чуть не свалился с постели от испуга. Всех расчётов, только не такого — дядюшка попал в его постель! Наверняка его высочество Цзя Юй что-то неправильно понял!

Ли Е поспешил развеять заклятие на том и стал извиняться:

— Прости, дядюшка, это недоразумение, абсолютное недоразумение! Я не думал, что его высочество Цзя Юй похитит тебя.

http://bllate.org/book/15410/1362712