Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 4

Возможно, из-за выпитого лекарства Ли Е начало клонить в сон. Он почувствовал, что раны на теле зажили уже на семь-восемь частей, в даньтяне царила необычайная легкость. Он мысленно восхвалял: лекарство Почтенного Бессмертного и вправду изгоняет болезнь по ее прибытии.

Скоро он сможет принять человеческий облик и больше не придется быть птицей!

Рано утром Почтенный Бессмертный встал, привел себя в безупречный, опрятный вид и, взлетев на мече, исчез из Обители Безмыслия. Похоже, отправился в чертог для совещаний.

Ли Е проморгал затуманенные сном глаза. Кажется, он еще ни разу не покидал Обитель Безмыслия, и ему захотелось последовать за Почтенным Бессмертным. Но Почтенный летел слишком быстро, он никак не мог угнаться, поэтому пришлось неспешно лететь, заодно любуясь пейзажами.

В зале для совещаний Старший Наставник Гуань Чанци уже ожидал. Увидев Инь Лэнцина, он поспешил навстречу:

— Старший брат.

Инь Лэнцин взглянул на людей в чертоге и спросил:

— Младший брат, что это значит?

Гуань Чанци отвел его в сторону и тихо сказал:

— Старший брат, неужели, став Почтенным Бессмертным Цинъюнь, ты забыл про тот случай? Они сами пришли к нам!

— Про какой случай? — Инь Лэнцин по-прежнему допытывался.

— Старший брат, ты и вправду забыл?!

— Не помню. Если есть что сказать, говори прямо.

Гуань Чанци, видя, что у того действительно ни малейших воспоминаний, решил говорить прямо:

— Старший брат, помнишь ли ты Собрание Орденов Бессмертных столетней давности? Тогда все великие Ордены Бессмертных, а также последователи пути из различных царств собрались у горного хребта Тяньшань. Среди такого множества собравшихся бессмертных друзей с четырех сторон света неизбежно затесались представители клана демонов и племени яо, которые воспользовались случаем, чтобы устроить беспорядки.

— И что же? — Инь Лэнцин по-прежнему не вспоминал ни единой детали.

— Далее — самое главное. В тот день ты, старший брат, вместе с группой учеников отправился на хребет Тяньшань, чтобы познакомиться и пообмениваться опытом с бессмертными друзьями со всех сторон. Как раз в тот момент клан демонов устроил смуту, желая воспользоваться возможностью, чтобы сорвать Собрание Орденов Бессмертных.

Инь Лэнцин сказал:

— Люди из клана демонов... Кажется, припоминаю. Я прогнал второго принца клана демонов, Ди Чэня.

Гуань Чанци продолжил:

— А этот второй принц клана демонов Ди Чэнь — известный всем распутный проходимец. Не только жаждет красивых лиц, но и крайне коварен. В тот день именно Ди Чэнь взял в заложницы младшую сестру Владыки Яньшань, фею Чжаосу.

Инь Лэнцин произнес:

— Владыка Яньшань...

— Это ты, старший брат, выступил вперед и спас фею Чжаосу из рук Ди Чэня. Неужели ты забыл?

— Кажется, был такой случай.

— Вот они и пришли к нам!

Инь Лэнцин стал еще более недоумевающим:

— Если я спас ее, то зачем им ждать целых сто лет, чтобы явиться сюда?

— Потому что фея Чжаосу — твоя невеста.

Гуань Чанци сказал:

— В тот день ты спас фею Чжаосу. В знак благодарности она подарила тебе ароматный мешочек, не так ли?

— Такой случай действительно был. Но она сама настояла, чтобы я его принял.

— На горе Яньдан, если женщина дарит мужчине ароматный мешочек, это означает предложение стать его супругой. Если другая сторона не отказывается, это считается согласием стать духовными спутниками. Раз ты, старший брат, принял ароматный мешочек от феи Чжаосу, разве это не значит, что ты согласился стать с ней духовными спутниками?

— Вздор!

Инь Лэнцин, редко проявляющий гнев, отмахнулся рукавом и пешком вошел в чертог, бросив взгляд на ожидающих.

— Старший брат, не отказывай слишком резко, нужно же сохранить лицо для Владыки Яньшань!

Старший Наставник сразу же последовал за ним.

Инь Лэнцин сказал:

— Не нужно тебе лишних слов.

— Чжаосу приветствует Почтенного Бессмертного Цинъюнь.

Увидев вошедшего, девушка сразу же смущенно поклонилась, выражая почтение. На ее лице играла улыбка, церемонии были соблюдены безупречно. С виду — образец изящной, мягкой и добродетельной натуры.

На ней было элегантное платье простого покроя, без излишних украшений, длинные волосы были убраны, украшены лишь простыми подвесками. Красота в меру, достойная звания самой прекрасной небожительницы горы Яньдан.

Маленький павлин, забравшийся на карниз, уже долго слушал. Так это же небожительница, которая пытается выйти замуж обманом!

Но фея Чжаосу и вправду выглядела весьма подходящей парой для Почтенного Бессмертного. Оба — бессмертные друзья, да еще и оба выглядят столь же просто и изящно. Маленькому павлину от этого стало и кисло, и досадно.

Почтенный Бессмертный, ты ни в коем случае не должен соглашаться на это! Я же ради тебя отказался от приказа отца, я уже переметнулся, ты не можешь меня бросить!

Инь Лэнцин взглянул на фею Чжаосу, поднял руку и призвал к себе тот самый ароматный мешочек, который сто лет пролежал без дела среди всякого хлама. Мешочек был покрыт толстым слоем пыли, цвета потускнели — с первого взгляда было видно, что о нем не заботились.

— Фея Чжаосу пришла на этот раз, должно быть, из-за этого ароматного мешочка?

— Почтенный Бессмертный все еще помнит?

На лице феи Чжаосу мелькнула радость, она склонила голову и улыбнулась:

— Тогда Почтенный Бессмертный не отказался от него, а теперь сохранил этот мешочек до сегодняшнего дня. Не пора ли выполнить обещание?

— Уже прошло сто лет. Не пора ли Почтенному Бессмертному отправиться на гору Яньдан, чтобы сделать предложение?

— Фея Чжаосу, боюсь, ошиблась.

Инь Лэнцин протянул ароматный мешочек, намереваясь вернуть его, но фея Чжаосу не приняла его.

— В тот день на Собрании Орденов Бессмертных я спас тебя, исходя из поступка и выбора, который совершил бы любой представитель праведного пути. Если бы в тот день на твоем месте был кто-либо другой, я поступил бы точно так же.

— Более того, фея тоже кое-что от меня утаила, не так ли?

На лице феи Чжаосу тут же появилось разочарование, в глазах заблестели слезы:

— Но ты же принял этот ароматный мешочек, как можно так просто вернуть его?

— Если ты поступишь так, как же тогда на меня будут смотреть все жители горы Яньдан?

Инь Лэнцин сказал:

— Если бы фея Чжаосу в тот день была полностью откровенна и сказала, что этот ароматный мешочек символизирует брачные узы, я ни за что не принял бы его. Тогда я принял этот мешочек лишь потому, что ты настойчиво умоляла. Теперь, узнав правду, я возвращаю его, в этом нет ничего неподобающего.

— Ты... Ты вправду...

Фея Чжаосу, с разбитым сердцем, заплакала.

Инь Лэнцин сказал:

— Нет.

Маленький павлин на крыше засмеялся от радости и захлопал крыльями на месте. Он так и знал, что Почтенный Бессмертный определенно не любит фею Чжаосу! Два похожих человека не могут притягиваться!

С другой стороны, наблюдавший долгое время Старший Наставник подошел, чтобы смягчить ситуацию. Он протянул платок разбитой сердцем фее Чжаосу и утешил:

— Фея, не печалься так. Судьбу нельзя принуждать. Как гласит поговорка, насильно сорванная дыня сладкой не будет.

Фея Чжаосу спросила сквозь слезы:

— Но я все же не понимаю. Может, в Чжаосу что-то не так? Почему Почтенный Бессмертный отказывает мне?

— Фея, не принижай себя напрасно. Прошу, прими эту вещь обратно.

Инь Лэнцин снова протянул мешочек. Фея Чжаосу вдруг схватила Почтенного Бессмертного за руку и потребовала:

— Если Почтенный Бессмертный отказывает мне, должен же быть причина? Или, может, у Почтенного Бессмертного уже есть любимый человек или духовный спутник?

— Отпусти.

Инь Лэнцин явно почувствовал неловкость.

— Почему Почтенный Бессмертный не отвечает?

— Какая разница, отвечу я или нет? Между нами изначально не было ни судьбы, ни доли.

Старший Наставник уговаривал:

— Фея, не упорствуй. Почтенный Бессмертный желает лишь совершенствоваться в Дао-Пути, у него нет иных помыслов. Прошу фею не приставать. Ведь прошло уже сто лет, почему бы не оставить это?

И в этот момент из-за дверей чертога влетел маленький павлин. Взмахнув крыльями, он выхватил ароматный мешочек из руки Почтенного Бессмертного, затем, держа его в клюве, опустился на пол и принялся рвать мешочек на части: то когтями дергал, то клювом клевал.

— Это... Эта тварь посмела уничтожить мой ароматный мешочек?!

Фея Чжаосу указала на Ли Е, широко раскрыв глаза.

— Кого ты называешь тварью?!

Ли Е, вне себя от ярости, бросился на нее. Он, наследный принц клана демонов, и его называют тварью! Просто невыносимо!

Фея Чжаосу взмахнула рукой, и луч бессмертного света пронесся мимо. Ли Е был сбит на землю, жалобно вскрикнул пару раз, и Почтенный Бессмертный подхватил его на руки.

Старший Наставник спросил:

— Откуда этот павлин?

Почтенный Бессмертный ответил:

— Это павлин, которого несколько дней назад я принес с окраины Бессмертной горы. Планирую, когда он примет человеческий облик, взять его в ученики.

Услышав это, фея Чжаосу поспешила извиниться:

— Так это павлин Почтенного Бессмертного... Чжаосу действительно проявила неуважение...

— Почтенный Бессмертный, она меня ударила!

Ли Е прильнул к груди Почтенного Бессмертного и жалобно вскрикнул, затем обиженно потёрся головой о его грудь и даже сунул голову под одежду Почтенного. Как вкусно пахнет! Как же вкусно пахнет Почтенный Бессмертный!

— Если у феи нет других дел, я удалюсь.

Сказав это, он вместе с маленьким павлином взлетел на мече и исчез из чертога.

Вернувшись в Обитель Безмыслия, Ли Е снова был схвачен за шею, поднят и безжалостно выброшен за дверь.

— Инь Лэнцин, ты меняешься быстрее, чем перелистываешь книгу!

Ли Е лежал у входа и катался по земле. Снаружи даже негде было приткнуться. Неужели в самом деле придется, как фазану, ютиться в сорняках?

— Почтенный Бессмертный, Почтенный Бессмертный, Почтенный Бессмертный...

Ли Е долго звал, но человек в комнате не откликался. Наверное, установил звукоизолирующий барьер. Тогда он вытянул одну лапку и осторожно попытался переступить порог. В конце концов, Почтенный Бессмертный на него не обращает внимания, может, тихонько прокрасться внутрь? Наверное, не заметит?

http://bllate.org/book/15410/1362680