Готовый перевод The Demon Lord Reincarnates as a Cannon Fodder in an Idol Survival Show / Маг-демон переродился в статиста реалити-шоу: Глава 60

Камера сфокусировалась на Ли Цяо. Все думали, что сейчас его лицо будет жалким и неловким, но, к их удивлению, он приподнял брови, и в глубине глаз мелькнула легкая усмешка:

— Насчёт его оценки у меня нет особого мнения, — возможно, этот человек просто недостаточно профессионален.

В зале на мгновение воцарилась тишина, затем раздались приглушённые смешки. Зрители не понимали, почему их собственное суждение было так безжалостно раскритиковано экспертом, но видя, как Ли Цяо парирует, хотя они и осознавали, что такая дерзость, кажется, не очень уместна, чувство удовольствия, будто они сами дали отпор, было совершенно искренним.

Тот мужчина средних лет, считавший себя судьёй, никак не ожидал, что Ли Цяо так бесцеремонно ответит ему прямо на месте. Его лицо мгновенно изменилось, он повернулся к режиссёру:

— Режиссёр Чэн, таковы манеры ваших стажёров? Я с детства изучаю ушу, погружён в это дело тридцать лет. Если говорить о профессионализме, кого же он ещё хочет видеть сегодня на этой сцене? Неужели ему нужен какой-нибудь великий мастер, величайший авторитет, чтобы признать поражение...

Он посмотрел на Чэн Сяо'оу, но обнаружил, что тот улыбается и подмигивает в другую сторону. Проследив за взглядом Чэн Сяо'оу, мужчина побледнел как полотно и вскрикнул:

— Дя... дядя-наставник!!

У Фэн согласился принять участие в программе, но не захотел быть судьёй, поэтому продюсеры отдали ограниченное место в жюри тому мужчине средних лет. У Фэн всё это время сидел чуть ниже за столом наставников, как раз в слепой зоне того мужчины. И когда тот наконец обнаружил присутствие У Фэна, всё его тело застыло, мозг будто заржавел, слова застряли в горле, и он совершенно забыл, что хотел сказать.

— Не называй меня дядей-наставником, — неспешно поднялся У Фэн, слегка кивнув в знак приветствия зрителям. — Твой учитель ещё тридцать лет назад был изгнан из семьи У за пьянство, разврат, азартные игры и небрежное изучение искусства. В нашей семейной родословной его уже давно нет. Ты тридцать лет учился у него мошенничеству и обману, по какому праву называешь меня дядей-наставником?

Мужчину отчитали так, что он побелел и облился холодным потом. Ему очень хотелось возразить, но перед этим человеком все его слова будут мгновенно разоблачены. Сказать лишнее — лишь добавить себе ещё больше насмешек на будущее.

А в это время зрители, смотревшие прямую трансляцию в сети, тоже начали узнавать У Фэна:

[Офигеть, офигеть, да это же мастер У Фэн?!]

[Кто?]

[Мастер У Фэн, глава этого поколения семьи У, старейшей семьи ушу в государстве Хуа. В молодости он был ещё известнее, представлял страну и завоевал множество наград. Потом, когда постарел, удалился от дел, но говорят, его мастерство только возросло, стало ещё глубже!]

[Что там в молодости, он и сейчас очень известен! Молодёжь, стремящаяся к ушу, считает его кумиром, он и есть настоящий великий мастер, величайший авторитет!]

[Блин, съёмочная группа просто огонь, как они умудрились пригласить мастера У Фэна? Он уже много лет не появлялся публично на телевидении, раньше даже ходили слухи, что он умер!]

[Верно, верно! Те, кто распускал такие слухи о мастере, делали это потому, что по подсчётам ему сейчас почти девяносто лет. Но вы только посмотрите на него сейчас — лицо румяное, речь чёткая, если бы сказали, что ему пятьдесят, даже много! Как ему это удалось, это просто невероятно!]

...

У Фэн знал, что своим прекрасным состоянием, в котором он предстал перед людьми, он всецело обязан человеку на сцене.

Незаметно бросив благодарный взгляд на Ли Цяо, он затем откашлялся и сказал:

— Раз уж кто-то поднял меня, то и я, сидя здесь и наблюдая за этими двумя выступлениями от начала до конца, хочу сказать пару слов. Не знаю, все ли готовы выслушать?

В зале зашелестело. Некоторые узнали личность У Фэна из интернета, некоторые были не согласны с оценкой того мужчины, а ещё часть людей просто любила поскандалить. Так подавляющее большинство пришло к единому мнению, и один зритель с громким голосом крикнул:

— Мы готовы услышать подробности!

У Фэн погладил бороду, с улыбкой кивнул и сказал:

— Тогда этот старик тоже выскажется!

— Традиционный дух народа Хуа действительно ценит гармонию и мир, и в этом нет ошибки. Однако разве стремление к гармонии равно смирению и покорности? — выражение лица У Фэна постепенно становилось серьёзным. — Когда простой народ угнетён, когда человека притесняет сильная власть, разве и тогда нужно говорить о гармонии и манерах благородного мужа? Конфуций сказал: «Если отвечать добром на зло, то чем же отвечать на добро?»

Помимо гармонии и манер благородного мужа, в нашей истории были и поход царя У против Чжоу, и Цзин Кэ, пытавшийся заколоть Цинь Шихуана, и Чжуань Чжу, спрятавший клинок в брюхе рыбы, и Не Чжэн, пожертвовавший жизнью ради познавшего его. Культура убийц-заговорщиков, культура рыцарей-ся — это тоже часть духа народа Хуа.

— Ты любишь говорить о литературе, о стихах? — У Фэн повернулся к мужчине средних лет, и его речь стала ещё более стремительной и суровой. — Хорошо, тогда я поговорю с тобой о стихах!

У Ли Бо есть: «Десять шагов — один человек убит, за тысячу ли не оставить следов» и «Предав тело клинку белому, убиваю средь мирской суеты». Юань Чжэнь в «Рассказе о мече»: «Мечом можно разрубить носорога, мечом можно разрезать яшму. Меч решает тучи за пределами небес, меч пронзает солнце среди дня. Меч повергает чудовищного змея, меч сносит голову коварному сановнику!»

Меч изначально создан для истребления демонов и очищения от нечисти. Вверху он может убить дракона, внизу — казнить коварного сановника. Если меч не используют для убийства, это всё равно что палочки для еды не используют для еды. Ныне, когда страна процветает, а народ живёт в мире, запирать его на высокой полке или выставлять для представлений — уже значит использовать не по назначению, проявлять к нему неуважение. А если судить о выступлении по наличию или отсутствию ауры смертоносности, выбирая нечто мягкое, вялое, лишь внешне похожее, и говорить о манерах благородного мужа — вот это и есть истинная подмена понятий, вызывающая насмешки!

После этих его слов у мужчины средних лет не осталось ни малейшей возможности для возражений. Он вжал голову в плечи, съёжился в кресле, пытаясь на ощупь найти что-нибудь, чем можно прикрыть лицо, но его дрожащая рука опрокинула бутылку с водой на столе жюри, облив его с головы до ног.

У Фэн поглаживал длинную бороду, глядя на растерянный и испуганный вид мужчины, с трудом сдерживая желание немедленно доложить о заслугах Ли Цяо, и медленно произнёс:

— Последняя строка из «Рассказа о мече»: «Оставь, чтоб рубить дракона в пучине, не испытывай на собаке среди улиц». Путь меча... тебе не понять его, и это нормально. Впредь поступай как знаешь.

Мужчина забыл вытереть воду. Прохлада влажной одежды проникала внутрь, но ещё холоднее и страшнее было сейчас в его сердце: У Фэн при всех отругал его, сказав, что меч действительно полезен, но годится для убийства дракона в пучине, а не для уличной собаки. Он и был той самой уличной собакой, поэтому ему не понять путь меча, и это нормально!

Такая ругань равносильна полному отрицанию всего, чем он хвастался ранее — своего якобы многолетнего «погружения в ушу и путь меча». Впредь ему, вероятно, будет крайне сложно, как сегодня, мошенничать, нести вздор и зарабатывать деньги!

— Взгляд масс не обязательно зорок, — преподавательница вокала Гун Хуэйюнь поправила микрофон и с улыбкой нарушила тишину, — но если это консенсус подавляющего большинства зрителей, значит, нам пора задуматься над собой.

— Да, спасибо, учитель Гун, — Шэнь Фэн тоже слегка склонил голову, в уголках губ играла лёгкая улыбка. — И сегодня всё же место нашего выступления. Оставив в стороне споры о «профессионализме», выступление всех участников по-прежнему адресовано каждому зрителю в этом зале. Только зрители, присутствующие здесь сегодня, обладают правом судить об их выступлении.

— Подсчёт голосов уже завершён, все зрительские голоса были отданы до возникновения споров. А теперь давайте посмотрим, отбросив внешние оценки и исходя лишь из потрясённого сердца, сколько признания получила у зрителей группа «Свежий ветер не стареет»?

Клавишник на сцене задал напряжённый ритмический рисунок. В течение последующих десяти секунд обратного отсчёта почти все зрители, и в зале, и за его пределами, затаили дыхание, тихо ожидая, когда на большом экране обновится результат.

— ...Пять, четыре, три, два... один!!

Экран, до этого покрытый звёздным небом, мгновенно вспыхнул, и сверху вниз появилась обновлённая таблица. За именем каждого участника следовало количество голосов, полученных за это выступление.

Чжуан Чэн: 15.

Сунь Сянъян: 7.

Ся Нань: 5.

Сюй Шэньхао: 6.

За Ли Цяо сразу же следовала цифра: 955.

Ближе к концу свет в зале стал ярким и пронзительным. Зрители, слегка приоткрыв рты, смотрели на появившиеся на большом экране результаты, почти не веря своим глазам.

На самом деле из семи тысяч зрителей в зале право голоса имели лишь тысяча. Эта тысяча зрителей были тщательно отобраны продюсерами, по возможности выбирались обычные фанаты программы без принадлежности к другим фандомам. Они заранее проходили телефонный опрос, проверку в Weibo, строгий досмотр, и только потом получали право голоса.

http://bllate.org/book/15409/1362462