Готовый перевод The Demon Lord Reincarnates as a Cannon Fodder in an Idol Survival Show / Маг-демон переродился в статиста реалити-шоу: Глава 37

С того момента, как дрогнули кончики его пальцев, исходящая от него аура изящной, мягкой и чарующей грации захлестнула всю площадку. Последовавшие за этим обязательные для китайской классической хореографии вращения — повороты, взмахи, раскрытия, сведения, скручивания, округления, изгибы... Медленные, словно ласточка, уютно устраивающаяся в гнезде, изящные и неторопливые; стремительные, словно сорока, вспархивающая в ночи, легкие и быстрые, как ветер.

Песня «Свежий ветер не стареет» рассказывает историю юного странствующего героя, который, пройдя через жизненные бури, скрывает свою остроту и возвращается к жизни в сопровождении поэзии и вина на южных берегах рек. Часть текста, которую исполнял Ли Цяо, описывала момент, когда герой впервые прибывает на юг: «Лодка-упан медленно плывет / Вниз по течению на юг... В постоялом дворе оставлен свежий чай / Чтобы побеседовать с теми, кто придет».

Многие замечали, что в последнее время от Ли Цяо исходила какая-то неуловимая, необъяснимая аура. И лишь сейчас они осознали, что когда эта аура полностью раскрылась, она смогла слиться воедино с этой наполненной древним духом песней: им словно явились Двадцать четыре моста в легкой дымке дождя, синие карнизы и черепичные крыши, отпечаток ветров и непогод во взгляде героя и еще теплый свежий чай в его руке.

Благодаря этой врожденной, естественной ауре древнего изящества, которая служила фундаментом, не только выступление предыдущего по порядку исполнителя померкло, но даже специально подготовленная для центральной позиции сольная танцевальная партия в музыкальном проигрыше показалась столь заурядной. Не то чтобы она была плохой, но разве кто-то станет интересоваться нарисованной на гунби чашкой чая, когда перед глазами — живой, пульсирующий, источающий аромат свежезаваренный чай?

Когда песня закончилась, в зале воцарилась полная тишина.

Участники группы «Свежий ветер не стареет», тяжело дыша, озирались по сторонам, испытывая любопытство и тревогу от этого молчания: они были настолько заняты запоминанием движений и переходов, что во время выступления им было не до того, чтобы оглядываться по сторонам. Поэтому у них не было целостного представления о происходящем, и они не могли понять, что случилось.

В душе они строили догадки: может, мы выступили так хорошо, что у остальных взорвалось чувство кризиса? Может, Ли Цяо настолько проигрывал в сравнении, что все не знают, как начать разговор? Может, я был так прекрасен, что наставник собирается выделить меня для похвалы...

— Вот что, — Шэнь Фэн пригладил лежащие перед ним оценочные листы и поднял голову, — если мое предложение — заменить центральную позицию, у кого-нибудь будут возражения?

*

Члены группы, на лбу у которых еще блестел пот, застыли на месте. Они невольно огляделись и увидели, что на лицах других стажеров читались выражения вроде «а, конечно», «PD прав», «согласен +1»... Они мгновенно запаниковали.

Такая реакция означала, что предложение Шэнь Фэна о смене центра нашло поддержку практически у всех, и при этом выбор кандидата, судя по всему, был практически единодушным. Кто? Этот человек должен был проявить способности, далеко превосходящие их собственные. Они знали: если превосходство небольшое, будут споры; если же оно огромное — возникнет молчаливое согласие.

Кто же? Хотя они и тренировались ночами напролет, ревниво оберегая свои наработки, они все же присматривались друг к другу. Кто же так искусно скрывал свои истинные возможности, все время притворяясь слабым?

Как главная заинтересованная сторона в смене центра, Чжуан Чэн все же не выдержал и, дрожащими губами, спросил:

— PD, скажите, пожалуйста, кем вы хотите меня заменить?

Шэнь Фэн взглянул на камеру и сказал:

— Полагаю, этот момент потом покажут. Чтобы никто не мог упрекнуть меня в пристрастности, я спрошу других наставников. Учитель Гун, как вы думаете, кто больше подходит на позицию центра?

Гун Хуэйюнь была наставником по вокалу. В ранние годы она выиграла конкурс «Молодые голоса», ее певческое мастерство невероятно. Однако во всем, что не касалось демонстрации вокальных данных, она вела себя как семнадцати-восемнадцатилетняя девушка, томящаяся от любви. В шоу ее контрастный образ — обожательницы симпатичных участников-мужчин — был одной из изюминок программы.

Услышав вопрос, Гун Хуэйюнь с улыбкой ответила:

— Я не слишком сильна в танцах. Просто с точки зрения женской аудитории, ценящей приятный глазу образ, я считаю, что Ли Цяо больше подходит.

Шэнь Фэн спросил наставника с другой стороны:

— Учитель Fast, как вы считаете, кто подходит на позицию центра?

Fast An был приглашенным наставником по рэпу, китайцем по происхождению из США. Он также обладал выдающимися профессиональными навыками, но его знание китайского было поверхностным. Смешные казусы, возникавшие из-за его произношения и непонимания смысла, были еще одной изюминкой шоу. Чтобы не стать объектом насмешек, он теперь крайне немногословен.

Fast почесал свою круглую голову и сказал:

— Я дымаю, что Ли Цяо лушче!

Среди стажеров прокатился сдержанный смех. Fast покраснел и сердито на них посмотрел, после чего они тут же выпрямились, делая вид, что ничего не происходило.

— Учитель Пэн, — наконец Шэнь Фэн повернулся к Пэн Ао, сидевшему рядом и всеми силами пытавшемуся изобразить страуса, — а вы как считаете?

Предубеждение Пэн Ао против Ли Цяо достигло определенной глубины. К тому же их конфликт уже попадал в горячие темы, и тогда общественное мнение было на стороне Пэн Ао, осуждая Ли Цяо. Если сейчас он сам признает, что мастерство Ли Цяо в танце настолько превосходно, что оправдывает смену центра в команде, разве это не будет пощечиной ему самому?

Но если пойти против совести и назвать кого-то другого, его профессиональная гордость и вера в мастерство, взращиваемые десятилетиями, терзали его душу. Его лицо посинело от напряжения, и в конце концов он неохотно выдохнул это имя:

— ...Ли Цяо.

Получив желаемый ответ, Шэнь Фэн с легкой улыбкой в уголках губ снова повернулся к Чжуан Чэну:

— Я думаю так же, как и другие наставники. Я также считаю, что Ли Цяо больше подходит для позиции центра.

Кровь отхлынула от лица Чжуан Чэна. Не сдержавшись, он с недоверием воскликнул:

— Как это может быть он?! Он, он...

— Поросенком-то оказался я сам, — Система перекатилась на кровати, хихикая.

— Я и не собирался играть с ними в притворяться слабым, чтобы потом съесть тигра, — сказал Ли Цяо. — Это они сначала решили тренироваться отдельно, а когда пришло время совместных репетиций, подставили меня. Я из добрых побуждений предупредил их, что их вводят в заблуждение, а они дружно попытались заткнуть мне рот, чтобы я не мог репетировать в зале.

— Поэтому Хозяину оставалось только: мужчины, этот процветающий мир — именно такой, как вы хотели! — Система захихикала.

— Откуда у тебя такой странный тон? — небрежно спросил Ли Цяо. — Восточная наложница печет лепешки — отдает наигранностью. Где ты этому научилась?

— Я недавно читаю романы про жестоких генеральных директоров и принудительную любовь, это очень захватывает! — Система тут же села. — Хозяин, когда у тебя будет время, я тебе порекомендую!

Пока хозяин и система болтали, Чжуан Чэн уже по взглядам и выражениям лиц окружающих полностью осознал, что же произошло. Четыре наставника проявили беспрецедентное единодушие. Действительно, как и сказал Шэнь Фэн, к объективности не придерешься, но это и жестоко, без всякой снисходительности. Не только он — на лицах трех других членов группы тоже читалось жгучее унижение.

— Это всего лишь мое предложение, — теперь Шэнь Фэн смягчил тон, неторопливо продолжая, — для общей выразительности сцены центральную позицию лучше доверить тому, у кого сильнее харизма. Но это не значит, что вы не талантливы. Просто сцена — это команда, и каждый должен находиться на самом подходящем для него месте, чтобы добиться наилучшего результата. Вы согласны?

Его тон был невероятно мягким, но для Чжуан Чэна, Сунь Сянъяна и остальных он звучал как ласковая сабля, каждый удар которой был смертельным. Чжуан Чэн и другие слушали, все ниже опуская головы, и наконец смущенно произнесли:

— ...Спасибо, PD. PD прав, мы согласны сменить центральную позицию.

*

...Ли Цяо.

После завершения проверки у наставников стажеры начали расходиться. Ли Цяо задержали в уборной — Чжуан Чэн нашел его и остался наедине.

— Ты ведь понял, что до этого мы тебя подставляли?

— Я слишком хотел победить, дошел до одержимости, сделал то, чего в обычной ситуации никогда бы не сделал... Прости, — голос Чжуан Чэна был хриплым, в глазах — руины, оставшиеся после полного крушения надежд. Он криво усмехнулся, — сказав это, на душе стало немного легче... Отныне центральная позиция твоя. Прошу, относись ко мне хорошо.

— Относиться хорошо — это вряд ли, у меня нет на это времени, — Ли Цяо вытирал лицо полотенцем, из-под него выглядывал один глаз, внешний уголок его был слегка приподнят, — однако быть в одной группе со мной — не самое плохое, что может с тобой случиться. Скоро ты это поймешь.

...

На одном из фанатских форумов, в высокой теме, где фанаты уже извели тысячи сообщений в томительном ожидании, наконец появился их запоздалый поставщик сплетен:

[На выступлении Ли Цяо будет сюрприз, поверьте мне _

http://bllate.org/book/15409/1362439