Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 87

Глядя на серьёзное лицо Ею, Литан вдруг почувствовал, как его щёки зарделись жаром: он уже очень давно не всматривался в это лицо по-настоящему…

Владелец этого лица по-прежнему был резок и прекрасен, но в нём словно чего-то не хватало, а что-то, наоборот, добавилось…

Литан смотрел несколько мгновений, и вдруг его зрачки резко сузились: точно! Исчезла властность, появилась нежность…

— Я подозреваю, что тот Чжунли, о котором ты говоришь, изначально был человеком Дунхуана Тайи, или, вернее сказать, и вовсе является человеком Дунхуана Тайи…

Слова Ею, внезапно произнесённые низким голосом, прервали поднимавшиеся в глубине души Литана эмоции. Литан с недоумением нахмурил брови: почему Ею говорит такое?

— Почему ты так думаешь?

Видя озадаченное лицо Литана, Ею мысленно назвал его глупеньким. Думать-то думай, но говорить такое вслух никак нельзя! Ни в коем случае!

У малыша характер хороший, он, конечно, не станет придираться к словам, но ведь он до сих пор не простил меня окончательно!

Ею, вполне осознавая своё положение, выправил осанку и терпеливо принялся объяснять Литану:

— Дунхуан Тайи отпустил тебя обратно в Царство демонов, почувствовав на тебе ауру Чжунли, значит, он с ним знаком.

— …

Литан промолчал, лишь взглянул на Ею взглядом, призывающим продолжать. Ею, встретив этот взгляд, с полным пониманием продолжил:

— И к тому же личность Чжунли должна быть весьма непростой.

— Почему ты так считаешь?

— Если бы это был всего лишь незначительный человек, то, учитывая стиль поведения и методы Дунхуана Тайи, он ни за что не стал бы вмешиваться и останавливать. Это может означать только одно: Чжунли очень важен для Дунхуана Тайи.

— …

Кажется, так оно и есть на самом деле!

Речи Ею словно развеяли туман в голове Литана: ведь тогда Император Тайи без лишних слов отпустил его!

— …

Значит, как и говорил Ею, Чжунли, определённо, очень важен для Императора Тайи!

— Что ты пообещал Дунхуану Тайи? — Вот это был главный вопрос, ключевой момент для подтверждения своих догадок.

— Я сказал Императору Тайи, что, когда тебе станет немного лучше, отправлюсь в Небесное царство навестить его и расскажу во всех подробностях всё, что происходило, когда я вёл тебя к Владыке демонов.

— …

Глядя на прекрасное беззаботное личико Литана, Ею не волновался: пусть у Дунхуана Тайи методов многовато, да и мысли глубоки, в остальном он вроде неплох…

К тому же, говорят, он известен тем, что всегда держит слово.

Когда малыш всё честно изложит Дунхуану Тайи, то, судя по характеру последнего, на этом дело и закончится.

Более того, Литан ведь и вправду не предавал, так что Дунхуан Тайи непременно примет во внимание обстоятельства.

Не испытывая беспокойства, Ею всем сердцем был поглощён Литаном, поэтому каждое мельчайшее движение и слово Литана не ускользали от его внимания.

Литан чувствовал себя крайне неловко под пылающим взглядом Ею, но ему было невероятно интересно, какие же отношения связывают Чжунли и Императора Тайи. В то же время он совершенно не выносил, когда Ею так пристально на него смотрел.

В тот момент, когда Литан размышлял, не сказать ли ему, чтобы тот отвёл взгляд, Ею внезапно потемнел глаза, и он тихо произнёс:

— А что думает наш маленький Литан?

— Я?

Литан указал на себя. Вопрос Ею о его мнении был естественным: в конце концов, лишь он один был непосредственным участником событий. Но он действительно не мог придумать ничего другого!

Литан бросил на Ею взгляд, говорящий «твои слова только запутали меня ещё больше», и лишь потом произнёс:

— Если Чжунли — человек Императора Тайи, то почему он не отправился к нему сам?

С того момента, как Ею начал излагать свои предположения, Литану казалось: хотя все умозаключения звучали правдоподобно и логично, но у Чжунли ведь есть и руки, и ноги, он вполне мог бы пойти к Императору Тайи…

Ведь он даже знал, откуда можно уйти, более того, Владыка демонов вовсе не держал его под наблюдением, он мог сбежать в любой момент…

Литану всё равно казалось, что здесь есть какая-то проблема, большая проблема, которую ничем не объяснить:

— Логически это не сходится…

Ею, казалось, давно ожидал, что он это скажет. Услышав эти слова, он усмехнулся и коротко фыркнул.

— …

Эта интонация… Литану захотелось закатить глаза. Он что, думает, что он божество? Что его слова и мысли всегда сбываются, как по мановению волшебной палочки…

— …

На этот раз Литан действительно закатил глаза: хотя… во многих случаях так и было…

Ею же проигнорировал презрительный взгляд Литана, и его следующие слова вовсе ошеломили Литана:

— Малыш, а тебе не приходило в голову, что, возможно, он не потому не сбежал, что не хотел, а потому что у него были причины, о которых неловко говорить?

— …

— М-м?

Видя, что Литан остолбенел, Ею приподнял бровь, давая понять, что тому пора прийти в себя.

Первым делом, придя в себя, Литан погрузился в новые размышления: действительно… а вдруг у него были непреодолимые обстоятельства?

В тот самый момент, когда озадаченное выражение лица Литана попало в поле зрения Ею, тот снова заговорил:

— Иначе зачем бы ему передавать что-то Дунхуану Тайи через тебя?

— Но…

— Я тоже не знаю почему.

Ею, видя, что Литан собирается задать вопрос, опередил его, покачав головой, а затем, глядя прямо на него, произнёс отчётливо, слово за словом:

— Разве ты не собираешься в Небесное царство? Тогда сможешь спросить у Дунхуана Тайи.

Как раз когда Литан хотел спросить, а расскажет ли ему Император Тайи, до его ушей снова донесся голос Ею:

— Хотя я думаю, он тебе не расскажет.

— …

И в чём разница между этими словами и их отсутствием?

— Но мы можем сами всё выяснить.

Едва эти слова прозвучали, как из внешних покоев вдруг раздался мягкий и спокойный голос:

— Литан.

— М-м?

Литан нахмурился. Почему Чжиби пришёл именно сейчас?

Но всё же поднялся с края кровати и, направляясь наружу, отозвался:

— Иду.

— Литан.

Видя, как Чжиби, повторяя его имя, направляется сюда, Литан сразу понял, что тот пришёл продолжить рассказ о том самом Бессмертном владыке в фиолетовых одеждах, предыдущем хранителе небесных анналов.

— Пойдём со мной!

Литан схватил Чжиби за руку и потащил во внутренние покои. Предыдущий хранитель Павильона небесных анналов был в фиолетовом, и Чжунли тоже в фиолетовом. Может, между ними есть связь? Или это один и тот же человек?

— Литан, ты…

Увидев сидящего на ложе Ею, от которого исходила мощная аура, Чжиби с трудом сглотнул, затем указал пальцем на Ею и неуверенно произнёс:

— Ты… хочешь, чтобы я рассказал при Владыке демонов?

— Угу.

Литан решительно кивнул:

— Владыка демонов, возможно, сможет нам помочь.

— Ты…

Слово «точно» так и не сорвалось с губ Чжиби, потому что, когда Литан произнёс «сможет нам помочь», на его лице появилось выражение, которое и скрыть-то невозможно… неловкое… сложное…

Глядя на это лицо, Чжиби начал сомневаться в реальности происходящего: Странно, почему это описание Владыки демонов, которое я слышал от Минъюня, совершенно не соответствует этому человеку?

— Чжиби?

— А…

Пропасть, я совсем отвлёкся…

Чжиби тряхнул головой:

— Тогда я сейчас расскажу.

— При каждой смене хранителя Павильона небесных анналов новый Бессмертный владыка должен проводить процедуру передачи дел с предыдущим.

Взгляд Чжиби перебегал с Ею на Литан и обратно:

— Так было на протяжении тысячелетий. Но я так и не смог встретиться с предыдущим хранителем Павильона небесных анналов.

Чжиби нахмурился. Ему и самому было странно: когда он спрашивал других Бессмертных владык, куда делся предыдущий небесный писец, никто ничего не знал!

— Более того, даже хранитель анналов не знает…

— Что?!

Хранитель анналов же работает в паре с небесным писцом, один ведёт записи, другой фиксирует, они бок о бок целыми днями:

— Даже хранитель анналов не в курсе?!

Литан всё ещё не мог поверить своим ушам и вопросительно посмотрел на Чжиби: что вообще происходит?

Чжиби покачал головой и вздохнул:

— Я тоже не знаю…

— Вот.

Он снова покачал головой и вложил что-то Литану в руку.

— …

Прикосновение к ладони было прохладным, по весу и размеру напоминало небольшую табличку. Литану даже не нужно было опускать взгляд, чтобы понять: это пропускной жетон Чжиби для входа в Павильон небесных анналов.

— Бессмертный владыка Лингуан не вызывал меня обратно.

— …

По-моему, тебе просто жалко расставаться с Малышом!

Глядя на Чжиби, чей взгляд то и дело устремлялся наружу, и слушая его лицемерные речи, Литан мысленно провёл чёрную линию по лбу и начал сомневаться: может, Чжиби и есть настоящий родитель Малыша, а он сам — ненастоящий?.. Да?

— Ладно.

http://bllate.org/book/15408/1362243