Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 49

[…]

Но почему Лазурный Дракон появился именно здесь?

Пока Ею размышлял над этим, Лазурный Дракон холодно, но с едва скрываемой тревогой в голосе спросил:

— Что ты сделал с Лингуаном?

[…]

Ею на мгновение растерялся, не понимая, что имеет в виду Дракон, и не ответил.

Прежде чем он успел придумать, что сказать, он почувствовал, как от Лазурного Дракона исходит внезапная волна убийственной ауры, которая тут же устремилась в его сторону.

Ею нахмурился и, держа на руках Литана, стремительно отступил назад, уклоняясь от атак. Божественное древо, подпирающее небеса, было создано Лазурным Драконом Мэнчжаном. Если разгневать его, надежды пробудить древесного духа не останется вовсе.

— Что вы имеете в виду, божественный владыка? — спросил Ею, вновь уклоняясь от острой атаки Дракона.

Откуда Лазурный Дракон Мэнчжан, не знающий его истинной сущности, взял, что нужно сразу нападать?

Заметив, что взгляд Дракона прикован к сфере эссенции души, Ею мгновенно понял.

— Это дал мне бессмертный владыка Лингуан.

Атаки тут же прекратились, и на лице Лазурного Дракона появилась насмешливая ухмылка.

— О?

[…]

Ею онемел от такой скорости, с которой Дракон сменил гнев на милость.

Затем тон Лазурного Дракона стал слегка издевательским:

— Неужели Лингуан пал так низко, что вступил в сговор с демонами?

[…]

Ею не мог отрицать: хотя Четыре божества и вышли за пределы Небесного царства, они всё же оставались божественными существами Царства богов. Во время Великой войны богов и демонов погибло так много небожителей, что его предубеждение против демонов было неизбежным.

Ею объяснил причину своего визита:

— Это я умолял бессмертного владыку Лингуана помочь мне спасти человека.

Лазурный Дракон ничего не сказал, только приподнял бровь.

[…]

— Литан, — Ею жестом указал на неподвижно лежащего на земле Литана, — сын Жуньцзэ.

Неожиданно эти слова вызвали у Лазурного Дракона вспышку гнева:

— И он ещё смеет приходить сюда!?

[…]

Ею был ошеломлён такой эмоциональной реакцией. То, что Лазурный Дракон Мэнчжан говорит такое, явно указывало на наличие старой вражды между ним, бессмертным владыкой Лингуаном и цилинем Жуньцзэ…

Подавив внутреннее возмущение, Ею произнёс:

— Прошу вас, божественный владыка, прояснить…

— Если бы не Лингуан, который подстрекал Жуньцзэ, разве мой древесный дух оказался бы в таком состоянии!? — Лазурный Дракон указал на Божественное древо, подпирающее небеса.

[…]

Ею нахмурился. Какое отношение сон древесного духа имеет к бессмертному владыке Лингуану?

— Прошу вас, божественный владыка, не поскупиться на разъяснения.

— Если бы тогда Лингуан не сунул свой нос не в своё дело, этот цилинь Жуньцзэ в лучшем случае сохранил бы свои чувства в глубине сердца. С его характером разве он стал бы активно добиваться моего древесного духа, подпирающего небеса!?

Ею смотрел на разгневанное лицо Дракона.

[…]

— Если бы не он, разве родился бы Литан!? — Лазурный Дракон снова взглянул на лежащего на земле Литана. — И уж тем более не впал бы в сон после того, как запечатал его!

Ею и на это не нашёлся, что ответить.

[…]

— Всё, что произошло сегодня, — дело рук Лингуана! И он ещё осмелился прислать тебя сюда!?

[…]

Выслушав всё это, у Ею зарябило в глазах. Как теперь продолжать разговор?

В тот момент, когда Ею ломал голову, в воздухе раздался мягкий голос:

— Божественный владыка, не сердитесь…

Взгляд Ею тут же устремился в сторону источника звука, и перед ним предстали два туманных силуэта.

Тёмно-красная фигура смотрела в его сторону.

[…]

Тёмно-синяя фигура также стояла, обращённая к нему, с закрытыми глазами.

[…]

Пока Ею хмуро разглядывал их, тёмно-красный силуэт произнёс дрожащим голосом:

— Танэр…

[!!!]

Услышав это обращение, Ею наконец понял: эти двое — отец и батюшка малыша!

Цилинь Жуньцзэ и древесный дух, подпирающий небеса!

Взгляд древесного духа упал на Лазурного Дракона:

— Божественный владыка Мэнчжан, что случилось с Танэром!?

Лазурный Дракон взглянул на древесного духа.

[…]

[…]

Только тогда взгляд древесного духа вернулся к Ею.

— Вы…?

— Владыка Демонов Ею из Царства демонов, — низким, почтительным голосом представился Ею, чувствуя нарастающее беспокойство.

Ему казалось, что он не готов услышать вопросы, которые сейчас задаст древесный дух.

— А Танэр он…

[…]

Ею нахмурился, не зная, как ответить.

— Прошу владыку Демонов просветить меня, — древесный дух, увидев такую реакцию, понял, что тот знает правду.

Вместе с тёмно-синим силуэтом они приблизились и остановились перед Ею.

[…]

[…]

Казалось, оба безмолвно спрашивали: что же произошло с Танэром?

Стоя перед ними, Ею нахмурился, его сердце сжалось от сложных чувств.

— Виноват я…

[…]

[…]

— Принцесса Уцзи из Царства призраков обманула Литана и связала нас Красной нитью. Я попал под её контроль, на время потеряв рассудок… — Ею изо всех сил старался взять под контроль свои эмоции и чувство вины, с трудом продолжая, — по моей небрежности я не только не смог позаботиться о Литане, но даже ранил его, когда он носил дитя, что привело к тому, что он истощил свою эссенцию во время родов…

[…]

[…]

Ею крепко сжал брови, совершенно не зная, как продолжать.

Но в этот момент он услышал тихий, протяжный вздох:

— Эх…

Ею, собрав волю в кулак, поднял голову и увидел на лице древесного духа, подпирающего небеса, горькую улыбку.

[…]

— Вспоминая то время, когда я родил Танэра, а Жуньцзэ пал в Великой войне богов и демонов… Тогда война ещё не закончилась. Танэр — сын Жуньцзэ, унаследовавший его силу возвращать к жизни. Я боялся, что Небесное царство заставит Танэра заменить Жуньцзэ, боялся, что и он не вернётся. Вынужденный обстоятельствами, я запечатал унаследованную Танэром эссенцию души Жуньцзэ. Не думал, что это приведёт к сегодняшней ситуации.

Сказав это, древесный дух, подпирающий небеса, перевёл взгляд на туманный силуэт с закрытыми глазами и произнёс словно сам себе:

— Жуньцзэ, то, чего я больше всего боялся, всё же случилось…

[…]

— От всего не убережёшься…

[…]

— Жуньцзэ, что ты скажешь?

[…]

— Мне очень жаль… — Ею чувствовал, что даже не знает, как правильно извиняться.

Сколько ни говори, ничто не сможет загладить его вину и причинённую боль отцу, батюшке и самому Литану.

— Во всём виноват я.

[…]

[…]

— Я клянусь, что когда Литан очнётся, я буду заботиться о нём и больше никогда не позволю ему пострадать ни на йоту! — Ею, глядя на молчащего древесного духа, сказал с горячностью. — Если я нарушу эту клятву, да буду я уничтожен душой и телом!

Однако в ответ его встретило лишь безмолвие древесного духа.

[…]

У Ею не хватило духу заговорить снова. Снятие печати с Божественного древа, подпирающего небеса, было неизбежным, но каждая лишняя секунда, которую Литан проводил лежащим на земле, была для него пыткой и мучением.

Неизвестно, сколько времени прошло в этой мучительной агонии, прежде чем Ею увидел, как древесный дух, подпирающий небеса, направился к Литану, произнося дрожащим голосом:

— Танэр, мой Танэр…

[…]

Ею опустил голову: у него даже не хватало смелости смотреть…

— Божественный владыка… — раздался голос древесного духа, подпирающего небеса. — Мне нужно попросить вас об одном деле, можно?

Ею услышал шорох шагов, а затем низкий голос Лазурного Дракона:

— Говори.

— Я вместе с Жуньцзэ буду охранять это древо, но не могли бы вы сходить во Дворец Чжисин и передать несколько слов от меня бессмертному владыке Лингуану?

Почему-то, услышав, что нужно идти во Дворец Чжисин к Лингуану, Лазурный Дракон вдруг замолчал.

[…]

— Божественный владыка! — голос древесного духа, подпирающего небеса, стал торопливым.

Его истинный дух, проявившийся здесь в виде туманного силуэта, не мог долго продержаться…

[…]

— Божественный владыка, я умоляю вас! — Силуэты древесного духа, подпирающего небеса, и цилиня Жуньцзэ уже начали понемногу рассеиваться. — Умоляю, помогите мне, вспомнив былую дружбу!

Лазурный Дракон на той стороне по-прежнему молчал, но спустя некоторое время его голос прозвучал со вздохом:

— Говори.

[…]

После того как древесный дух, подпирающий небеса, сказал что-то Лазурному Дракону, тон последнего стал очень серьёзным. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Этот божественный владыка понял. Можешь идти спокойно.

Ею почувствовал, как заструилось зелёное сияние, и воздух наполнился лёгким ароматом трав и деревьев. Когда он оглянулся, силуэты тех двоих уже исчезли.

Взгляд Ею невольно упал на неподвижно лежащего на земле Литана, и он сразу же большими шагами направился к нему.

На том лице наконец-то появился оттенок жизни, и Ею тяжело вздохнул с облегчением.

[…]

Подхватив Литана с земли и направившись во Дворец Чжисин, Ею краем глаза заметил молчаливого Лазурного Дракона. На его лице явно читалась внутренняя борьба.

Когда эта борьба исчезла, его шаги в сторону Дворца Чжисин стали медленными, он шёл опустив голову, неясно о чём думая.

Ею ещё больше утвердился в мысли, что между Лингуаном и Лазурным Драконом Мэнчжаном определённо была какая-то ссора. Иначе, будучи оба из Четырёх божеств, они бы не относились к встрече друг с другом с такой неохотой.

[…]

http://bllate.org/book/15408/1362205