Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 50

Сказав это, Ци Чжэн поднялся, собираясь уйти. Его лицо было омрачено, и выглядел он крайне неприветливо. Лян Сыюэ никогда раньше не видела его таким. Слова мольбы, которые она собиралась произнести, от страха застряли в горле. Она лишь с трудом сдержала слёзы, её глаза покраснели, пока она смотрела на его уходящую спину. Увидев, что Ци Чжэн уже повернулся к ней спиной, она поспешно выкрикнула:

— Убитая однокурсница действительно не имеет ко мне никакого отношения!

Ци Чжэн остановился, слегка повернул голову и ответил:

— Я верю тебе.

Услышав это, слёзы тут же потекли из глаз Лян Сыюэ. Она пробормотала:

— Я как можно скорее разберусь с этим делом, пожалуйста, дай мне ещё один шанс.

Ци Чжэн вышел из кафе, но его настроение по-прежнему было отвратительным. Простить ли Лян Сыюэ? Он всё ещё колебался. Что ещё важнее — характер, который Лян Сыюэ проявила в этой истории, поразил его и даже поколебал всё то представление о ней, которое у него сложилось за долгое время, сделав её образ чужим и незнакомым.

Всегда он считал Лян Сыюэ девушкой с мелкими недостатками, но в целом позитивной и доброй. Небо внезапно потемнело, тяжёлые тучи, казалось, сдавливали всё вокруг, не давая дышать. Ледяной ветер, как всегда, свистел в ушах. Прохожие на улице были закутаны в плотную одежду, шли, втянув головы в плечи. Вихрь поднимал с земли пыль, ледяной воздух вызывал глубокий дискомфорт.

Похоже, первый снег в этом году мог выпасть как раз сегодня вечером. Ци Чжэн поднял голову, взглянул на небо и выдохнул. Белое облачко пара возникло перед его ртом, будто вынося наружу частицу его раздражения. Он с досадой швырнул ногой комок грязи на земле, чувствуя, что жизнь становится всё невыносимее.

К пяти часам вечера тучи сгустились ещё сильнее. Городской прогноз погоды непрерывно сообщал, что температура продолжит падать, а сегодня ночью ожидается снегопад. Многие спешили вернуться домой до захода солнца, и на улицах, напротив, возникла странная оживлённость.

Лян Сыюэ, в пальто, в шапке, с шарфом, закрывавшим половину лица, из-под которого виднелись лишь полные смятения и страха глаза, пряталась в защищённом от ветру уголке на перекрёстке. Её бледные, худые пальцы судорожно сжимали телефон в кармане. Она только что снова звонила своей двоюродной бабушке. Увы, снова никто не ответил.

Неспокойно стояла она на углу, сердце её колотилось в тревоге. Постояв так и стиснув зубы, она в конце концов глубоко вдохнула и сделала шаг, направившись к одноэтажному домику неподалёку.

Открывая калитку, она ещё раз тревожно огляделась по сторонам. Убедившись, что позади действительно ничего подозрительного нет, она переступила порог и вошла внутрь.

Двор был маленький, тёмный и очень запущенный, людей почти не было видно. Кирпичи, уложенные на земле, были разбиты повсюду, обнажая голую землю. Росло также много низких кустов и сорной травы, которые яростно колыхались на ветру. Издалека донёсся смутный лай собак, отчего и без того напряжённые нервы Лян Сыюэ натянулись ещё сильнее.

Она прошла по дорожке от ворот и оказалась перед комнатой с включённым светом. Тускло мерцал внутри оранжевый свет лампы. Лян Сыюэ остановилась у окна, на подоконнике которого висело множество пустых полиэтиленовых пакетов. От дуновения ветра они, словно шары, раскачивались из стороны в сторону, хлопая и шурша. Она попыталась заглянуть внутрь через стекло, покрытое чёрными грязными разводами, но видела лишь смутные, расплывчатые тени и больше ничего.

Она снова достала телефон, нажала кнопку, чтобы включить экран. С телефоном всё было в порядке, никто не ответил на её сообщения. Она глубоко вздохнула, сжала кулаки, а затем осторожно постучала по подоконнику, издав глухой, немного хриплый звук «тук-тук».

Спустя некоторое время впереди послышался лёгкий скрип, деревянная дверь приоткрылась на узкую щель, за которой виднелась лишь тьма.

Лян Сыюэ осторожно, на цыпочках, подошла, вошла в комнату и закрыла за собой дверь.

— Зачем ты пришла ко мне? — спросил сидевший внутри старик с взлохмаченными волосами, тёмной кожей, густыми бровями, тощий, кожа да кости. Его глаза, хотя и прищуренные до щелочек, источали проницательный блеск, а на лице читалась некая жестокость — совсем не похоже на учителя, работающего в сфере образования.

Лян Сыюэ сглотнула слюну и робко оглядела комнату, почти полностью заставленную произведениями каллиграфии. В помещении витал густой запах туши, едкий и гнетущий, который ей было трудно выносить.

— Твоя двоюродная бабушка связалась с тобой? — Видя, как Лян Сыюэ, словно мышь, попавшая в кошачье логово, дрожит от страха, этот выглядевший очень опустившимся, неряшливый старик задал вопрос, но голос его звучал крайне хрипло, словно горло было забито густой мокротой, невнятно.

— Я пришла к тебе по другому делу, — сглотнула Лян Сыюэ и перевела взгляд на Чжоу Сяньлэя, сидевшего на деревянной табуретке. Перед ним стоял огромный деревянный стол, заваленный развёрнутыми свитками с каллиграфией. Каллиграфических работ в этой комнате было невероятно много. Лян Сыюэ подняла голову и обнаружила, что даже на потолке были наклеены свитки с живописью и каллиграфией. Плотные ряды иероглифов походили на ползающих муравьёв.

Она неловко пошевелилась, но тут же услышала нервный окрик Чжоу Сяньлэя:

— Не двигайся!

Лян Сыюэ замерла, не понимая, в чём дело. Она увидела, как сидевший неподалёку Чжоу Сяньлэй поднялся. Его сгорбленная фигура напоминала креветку. Хотя он выглядел весьма пожилым, движения его были очень проворными. Он ловко обошёл разложенные на полу свитки, подошёл к Лян Сыюэ, осторожно подобрал свиток, который она чуть не задела, и затем поманил молодую девушку пальцем, проводя её в маленькую гостиную в углу.

Лян Сыюэ вспомнила, что в прошлый раз они тоже беседовали здесь. По углам были навалены разбросанные деревянные ящики, от которых исходил запах сырости и тления. Она слегка наморщила нос, собралась с духом и спросила:

— Что случилось с той убитой женщиной?

— С какой стати ты спрашиваешь меня об этом? — Чжоу Сяньлэй прищурил свои узкие, лисьи глаза. Его низкий, хриплый голос в этой маленькой комнатке, пропитанной запахом тления, звучал особенно мрачно.

На лице Лян Сыюэ мелькнуло нетерпение.

— Из-за лишних проблем, которые ты создал, сколько хлопот выпало на нашу долю, тебе самому прекрасно известно.

Чжоу Сяньлэй не ответил, его мозг начал активно работать. Он повёл носом, словно собака, выслеживающая добычу по запаху, глубоко вдохнул. Густой запах, витавший в комнате, проник в его грудь, пробродил среди внутренностей, и на его лице появилось выражение наслаждения. Небрежно бросил он:

— Это дело ко мне не имеет отношения, тебе не о чем беспокоиться.

— Уверен? — Лян Сыюэ смотрела на Чжоу Сяньлэя, и выражение её лица явно выдавало недоверие.

До этого довольно развязный Чжоу Сяньлэй тут же изменился в лице, его взгляд стал тяжёлым. Уставившись на Лян Сыюэ, он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Заметив взгляд Чжоу Сяньлэя, Лян Сыюэ внутренне встревожилась, поспешно отвела глаза и невнятно пробормотала:

— Ничего.

— Что твоя двоюродная бабушка тебе наговорила? — Чжоу Сяньлэй проницательно спросил. Он медленно подошёл к Лян Сыюэ, но пытливость в его глазах ничуть не уменьшилась. Дрожь в руках Лян Сыюэ, вызванная нервным напряжением, не ускользнула от его взгляда. Задумчиво спросил он:

— Почему ты меня так боишься?

Лян Сыюэ вспомнила о том, что её двоюродная бабушка перед уходом тайком рассказала ей, и её сердце бешено заколотилось, всё тело мгновенно напряглось. Если бы не то, что в последние дни её прижали к стенке, она ни за что не пришла бы сюда к нему. Мысли о том, что даже когда она находилась в полицейском участке, ей то и дело мерещились те странные существа, повергали её душу в ледяной ужас, и где бы она ни была, ей было не по себе.

Однако перед ней стояла ещё более серьёзная проблема. Наверное, она никак не могла предположить, что визит к Чжоу Сяньлэю окажется решением куда более страшным, чем встреча с призраком. Лян Сыюэ отвела взгляд Чжоу Сяньлэя и торопливо заговорила:

— На мне сейчас висит серьёзное подозрение. Полиция говорит, что на месте преступления нашли мои вещи. Тебе же должно быть хорошо известно, что эту партию товара подбросил ты! Я с самого начала и до конца там не появлялась!

— Разве ты не трогала эти штуки ещё до школы? Вполне нормально, если что-то случайно обронила там. Не волнуйся, пусть твоя двоюродная бабушка хорошенько спрячется, и больше никаких последствий не будет, — Чжоу Сяньлэй, наблюдая за действиями Лян Сыюэ, повёл зрачками, затем ослабил давление своего взгляда и небрежно добавил.

— Как это может быть «никаких последствий»? — Лян Сыюэ широко раскрыла глаза, смотря на Чжоу Сяньлэя с шоком и легчайшим гневом, всё больше веря своим догадкам.

— Детка, сейчас чем тише — тем безопаснее. Не выдумывай лишнего, а то умная голова может сгубить умную же голову, и будет плохо, — многозначительно предупредил Чжоу Сяньлэй.

http://bllate.org/book/15406/1361921