Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 35

— Сыюэ, что с тобой вчера случилось? — Ци Чжэн не мог сдержать беспокойства и, решив, что за ночь Лян Сыюэ уже пришла в себя, наконец спросил.

Лян Сыюэ вздрогнула, горько усмехнулась и соврала:

— Ничего, просто у нас в здании завелся призрак, а я трусиха, вот и испугалась.

Этой неуклюжей отговорке Ци Чжэн поверил бы только призрак. Он серьезно нахмурил брови, вспомнив тот едва уловимый запах тления, который постоянно исходил от Лян Сыюэ, и тут же понял, что дело нешуточное.

— Не ходи туда пока, — твердо сказал он.

Лян Сыюэ заметила внезапно вспыхнувшую в Ци Чжэне настороженность и поспешно спросила:

— Что такое?

— Боюсь, там небезопасно, — ответил Ци Чжэн.

Цао Цзинсин, стоявший рядом, услышав это, сказал:

— Тогда я на пару дней вернусь к себе в съемную квартиру. Вам двоим как раз удобно будет.

Ци Чжэн не думал об этом варианте. Видя, как предусмотрителен Цао Цзинсин, он даже смутился. С одной стороны, он беспокоился за Лян Сыюэ, но с другой — позволить девушке жить с ним в мужском общежитии — такие слухи потом будут ходить не самые приятные. Он заколебался.

— Вот только боюсь, учителя могут проверить общежитие, это проблема, — небрежно бросил Цао Цзинсин, его глубокий взгляд, полный скрытого предостережения, скользнул по лицу Лян Сыюэ, заставив ее содрогнуться.

Вспомнив о вчерашних событиях, она тут же забеспокоилась и в страхе проговорила:

— Ладно, не надо. Я поживу несколько дней у подруги.

Ци Чжэн с недоверием посмотрел на нее:

— У тебя здесь есть подходящая подруга?

— Конечно! Я все-таки уже три-четыре года здесь живу, как же у меня не может быть друзей? — Лян Сыюэ натянуто улыбнулась, взгляд ее упал на красивое лицо Цао Цзинсина, и она тут же опустила голову, не проронив больше ни слова.

Ци Чжэну ничего не оставалось, как с сомнением принять это и решительно заявить:

— Тогда я сейчас провожу тебя назад, а потом отведу к подруге.

— Хорошо.

Позавтракав, Ци Чжэн сел с Лян Сыюэ в автобус, направляясь к ее съемной квартире.

Лян Сыюэ сидела рядом с Ци Чжэном, ее тело слегка покачивалось в такт движению автобуса. Она смотрела на беспечный профиль Ци Чжэна, и на душе у нее было неспокойно. Она думала о тех потрясающих событиях, что произошли с ней прошлой ночью в общежитии, а с другой стороны, боялась, как бы Ци Чжэн не узнал о тех сделках, что она заключала со своей двоюродной бабушкой. Сердце ее трепетало, словно пятнадцать ведер в колодце — семь поднялось, восемь опустилось.

Долго внутренне борясь, она все же не выдержала и шутливым тоном сказала:

— Ци Чжэн, мне вчера приснился кошмар, связанный с твоим соседом по комнате. Как думаешь, это не странно?

Но неожиданно, услышав эти слова, Ци Чжэн, который был немного рассеян, тут же встрепенулся и серьезно спросил:

— Что тебе приснилось? Расскажи подробно.

Лян Сыюэ удивилась, но все же тихо, детально описала тот довольно фантастический сон. Она очень переживала и сокрушенно сказала:

— Я почему-то испытываю к нему необъяснимый страх. Мне кажется, это очень странно.

Выслушав сон Лян Сыюэ, Ци Чжэн погрузился в раздумья, полный сомнений. У Лян Сыюэ и Цао Цзинсина совсем не было пересечений, почему же ей тоже снятся сны с призраками? Неужели все это просто совпадение? И еще: почему то, что приснилось Лян Сыюэ, полностью отличается от его собственных снов?

Он не знал, не слишком ли много думает, но разве обычный человек может быть настолько странным? Неужели Цао Цзинсин и вправду призрак? Погибший когда-то в той комнате общежития, и теперь живущие там видят кошмары, а на самом деле это он выгоняет людей?

Это уже слишком бредово. Ци Чжэн не смог сдержать презрительной усмешки над собственными фантазиями, чем вызвал любопытство у сидящей рядом Лян Сыюэ. Она окликнула его, вернув к реальности задумавшегося из-за сна парня, и капризно сказала:

— Пойдем со мной по магазинам.

После вчерашних полных перипетий событий на лице Лян Сыюэ читалась непередаваемая усталость, взгляд был отсутствующим, лицо бледным. Она боялась, что если не найдет себе занятие, то сама себя до смерти напугает.

Ци Чжэн повернулся, взглянул на измученное лицо Лян Сыюэ, не смог сдержать недоумения, протянул левую руку, провел по волосам на правой щеке Лян Сыюэ и с беспокойством спросил:

— Что с тобой все-таки происходит?

Лян Сыюэ инстинктивно улыбнулась, уже собиралась ответить, как вдруг тело ее резко рванулось вперед. В ушах раздался пронзительный визг тормозов. Все в автобусе перепугались, под действием инерции бросились вперед. К счастью, Ци Чжэн прикрыл ее собой, и Лян Сыюэ не ударилась лицом.

В автобусе поднялся ропот недовольства. Водитель тут же разразился бранью:

— Жить надоело, что ли, на красный свет лезть!

Ци Чжэн тоже испугался. Его взгляд скользнул по стеклу автобуса: впереди мужская фигура проворно промелькнула справа от автобуса и скрылась, даже не оглянувшись, не обратив внимания на ругань водителя.

Эта фигура была очень похожа на Цао Цзинсина. Ци Чжэн с изумлением не отрывал глаз от удаляющейся спины, невольно подумав об этом, но тут же решил, что Цао Цзинсин вряд ли способен на такое.

— Что случилось? — снова окликнула своего спутника Лян Сыюэ. Ей казалось, что Ци Чжэн в последнее время все чаще витает в облаках.

Ци Чжэн очнулся, успокаивающе улыбнулся:

— Ничего.

— Пойдем по магазинам, хорошо? — Лян Сыюэ с надеждой в голосе спросила Ци Чжэна. Сейчас ее единственной опорой был Ци Чжэн. Если бы не он рядом, она не знает, до чего бы дошла от страха.

Заметив, что Лян Сыюэ выглядит особенно напуганной, Ци Чжэн беспокоился, но не знал, что делать, и мог только согласиться:

— Хорошо.

Изменив планы, Ци Чжэн и Лян Сыюэ пересели на другой автобус и в конце концов вышли на местной, довольно известной торговой улице. Погода постепенно переходила в зиму, холодный северный ветер пронизывал этот маленький городок. Прохожие на улице плотно закутывались в шарфы, втягивали головы в плечи и спешили по своим делам. Несколько дней подряд стояла пасмурная погода, и сегодня наконец выглянуло солнце. Многие выбрали этот день для покупок, поэтому на улице было довольно оживленно.

Хотя Лян Сыюэ сама предложила прогуляться по магазинам, тяжелая тревога на душе не позволяла ей ни на минуту расслабиться. Она просто хотела найти занятие, чтобы не предаваться пустым размышлениям. Ци Чжэн, не понимая причины, сопровождал ее в бесцельной прогулке, как вдруг его глаза загорелись, и он потянул Лян Сыюэ за руку к старой лотку на углу улицы.

Лян Сыюэ удивилась, но с любопытством подошла посмотреть, что же привлекло Ци Чжэна. Приблизившись, она увидела, что это лоток со старыми книгами.

На темно-коричневой деревянной доске небрежно были разложены стопки потрепанных книг с потертыми обложками, у некоторых даже разошлись суперобложки, и от них исходил запах, похожий на кошачью мочу. Лян Сыюэ не видела в этом ничего особенного и тихо спросила:

— Что ты хочешь купить?

Ци Чжэн присел на корточки, внимательно осмотрел и, порывшись, вытащил книгу с обложкой полностью на английском.

— Вот эту. Цао Цзинсин как раз недавно не мог ее найти. Я ему подарю.

Ответив на вопрос Лян Сыюэ, Ци Чжэн поднял голову и посмотрел на продавца:

— Сколько стоит одна книга?

Продавец, мужчина лет тридцати-сорока, с опущенными уголками глаз, выглядел довольно удрученным. Он махнул рукой:

— Продаю на вес, пять юаней за цзинь. Сейчас взвешу.

С этими словами он взял безмен, лежавший у его правой ноги, прищурился, разглядывая на солнце, и объявил:

— Вот, восемь лянов. С тебя четыре юаня.

Ци Чжэн достал деньги и расплатился. Лян Сыюэ, наблюдая за его действиями, слегка поджала губы, помедлила, но все же дождалась, пока он купит, и когда они пошли дальше, взявшись за руки, как бы невзначай, но с ноткой удивления сказала:

— Я впервые вижу, чтобы ты так заботился о друге.

— Раньше у меня и соседа по комнате не было, — Ци Чжэн приподнял бровь, глядя на неожиданно озабоченное лицо Лян Сыюэ, и с недоумением ответил.

Лян Сыюэ чувствовала себя странно, но не могла избавиться от мысли, что все общение Ци Чжэна с Цао Цзинсином режет ей глаза. Она отвернулась, не зная, как лучше сказать об этом Ци Чжэну, подняла глаза, заметила в конце улицы магазин одежды и потянула Ци Чжэна за руку:

— Пойдем туда посмотрим.

Ци Чжэн поднял взгляд, согласился:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/15406/1361905