Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 30

Причуды богатых, Ци Чжэн лишь покачал головой. Еду, купленную на улице, тот вообще не ел, жаловался, что слишком приторно, слишком жирно, недостаточно безопасно и гигиенично. И с другими вещами та же история: яблоки, груши — обязательно нужно очистить от кожуры, нарезать кусочками, удалить семена, и только потом есть. Бананы, мандарины — сначала делал надрез ножом, а потом разламывал. Фрукты с малейшим признаком гнили непременно выбрасывал. Ногти всегда подстрижены идеально ровно. Одежду тоже никак не оставлял на следующий день. Его гигиенические привычки были настолько хороши, что Ци Чжэн постоянно чувствовал себя в сравнении с ним полной размазней.

Однако то, что Цао Цзинсин готов был сам готовить еду, шло Ци Чжэну только на пользу. Берёшь — становишься короче, ешь — язык немеет. У Ци Чжэна, естественно, не было ни оснований, ни возможности высмеивать привередливые пищевые привычки Цао Цзинсина.

Он зашёл в комнату. Живот уже начал урчать. Осмотрелся слева направо: конфеты, которые Цао Цзинсин подарил ему несколько дней назад, ещё не закончились. Лучше что-то, чем ничего. Он взял наугад несколько конфет и закинул в рот, чтобы немного унять неугомонно бурчащий живот.

Раздвинул шторы. Небо на горизонте уже начало светлеть. Несколько ночных звёзд мерцали, то появляясь, то исчезая. Внизу, вдоль аллей университета, горели уличные фонари. Трое-пятеро студентов шли по тенистой дорожке, словно суетливые букашки, их силуэты в тенях деревьев было трудно разглядеть.

Солнце постепенно погружалось за горизонт, тьма окутывала землю, огни домов один за другим зажигались, усеивая половину небосвода. Ци Чжэн стоял в тёмном пространстве комнаты, глядя на ярко освещённые этажи соседнего здания. Изредка какая-нибудь едва живая муха кружилась вокруг света фонаря, что придавало всей картине ощущение какой-то опьяняющей, беспутной жизни.

Неподалёку грузный силуэт научно-технического корпуса выглядел особенно мрачным на фоне синеватого неба. Ци Чжэн, в конце концов, не мог полностью отпустить ситуацию. Он сжал кулак, упираясь им в край стола, в груди будто застрял комок. Гомосексуальность. Писк. Мужчина и мужчина. Одержимое выражение лица Гуань Ся. Мольбы в признании. Серые, блёклые кадры. Мелькающие тени. Изображение прыгало, мерцало. Вдруг в сознании промелькнула сцена...

— Ах... ха, больше не могу! — мужчина извивался от наслаждения, даже пальцы на ногах скрючились, грудь учащённо вздымалась.

Их ноги переплелись в беспорядке, всё было в беспорядке.

— Дорогой, ты согласен быть со мной? — низкий голос, почти шёпот, от которого невозможно было отказаться.

Мужчина криво улыбнулся, в полубреду проговорив:

— Согласен...

Бам! — Ци Чжэн ударил кулаком по столу.

Хрупкая деревянная конструкция поддалась, появились трещины. Грубая щепка впилась в кожу Ци Чжэна, проступила алая кровь. Тыльная сторона кулака вся покраснела.

Что происходит? Ци Чжэн вытаращил глаза, в голове возникла паника. Правой рукой он в недоумении почесал короткие волосы, густые брови сдвинулись в одну сплошную дугу.

Чёртов Гуань Ся, проклятая гомосексуальность! — с негодованием подумал Ци Чжэн.

Он резко закрыл глаза. Нельзя больше об этом думать, чем больше думаешь, тем больше дурного в голову лезет. Он повернулся, глядя на уже погрузившуюся в темноту комнату. Необъяснимое раздражение. Только собрался подойти включить свет, как вдруг... скрип. Дверь общежития медленно открылась снаружи. На пороге возникла высокая тёмная фигура.

— Цао Цзинсин? — Ци Чжэн с недоумением смотрел на неподвижно стоявшего в дверях молчаливого человека.

В тесном пространстве повисла тишина. В зловещей тишине Цао Цзинсин поднял ногу и медленно вошёл в комнату. Вокруг него витало нечто тёмное, словно чёрный дым, как будто зыбкий густой туман, окутывающий его со всех сторон и медленно приближающийся к Ци Чжэну. В этот момент его глаза были закрыты, выражение лица безразличное. Стоя в дверях спиной к свету, он выглядел словно труп, только что вышедший из мира мёртвых.

Лёгкий ветерок снаружи ворвался в комнату, зашелестел полами одежды Цао Цзинсина и Ци Чжэна. Москитная сетка у кровати и шторы у окна мягко колыхались. Доносился лёгкий запах земли с примесью аромата травы и лёгкий запах тления. Ветер усилился, атмосфера почему-то стала тяжёлой, словно кадр из чёрно-белого фильма. В тусклом свете покрытый пылью Цао Цзинсин казался ракшасой, явившимся из ада. Его лицо было серо-бледным, покрытым трещинами, как у каменной статуи. Тонкие губы плотно сомкнуты, строгие черты лица казались особенно холодными. Вокруг стояла полная тишина.

Ци Чжэн, нахмурив брови, с изумлением наблюдал за происходящим. Первой мыслью, возникшей у него, было: а не лунатит ли опять Цао Цзинсин? Он внимательно следил за ним. Через мгновение Цао Цзинсин уже оказался перед Ци Чжэном на расстоянии не больше двадцати-тридцати сантиметров. Лишь сейчас Ци Чжэн разглядел, что окутывавшая его тёмная аура — не более чем зрительная иллюзия. Он не решался отойти от окна, боясь, что Цао Цзинсин в состоянии сна может выпрыгнуть. Они молча стояли друг напротив друга.

— Цао Цзинсин? — осторожно позвал Ци Чжэн.

Цао Цзинсин, казалось, услышал и сразу же замер. Такая близость, лицом к лицу, заставляла Ци Чжэна чувствовать неловкость. Он неловко отклонился в сторону, хмурясь глядя на знакомое, но в то же время чуждое лицо перед собой, смутно ощущая что-то знакомое.

Однако прежде чем Ци Чжэн успел что-либо осознать, он вдруг широко раскрыл глаза, с недоверием глядя на лицо мужчины, приблизившегося к нему вплотную. Движение было слишком стремительным, Ци Чжэн сам не успел сообразить. Но прохладное ощущение на губах ясно напоминало ему о том, что только что произошло.

Чёрт! — В Ци Чжэне внезапно вспыхнула необъяснимая ярость, он резко оттолкнул Цао Цзинсина.

Тот пошатнулся, но продолжал смотреть. Красивое лицо прямо смотрело в глаза Ци Чжэну. Его ресницы слегка дрожали, казалось, вот-вот откроются глаза. Уголки губ изогнулись в прекрасной дуге, и всё его существо вдруг стало порочным и дерзким.

Всё это было совершенно необъяснимо, всё казалось крайне странным. В тесном пространстве, казалось, можно было услышать, как движется секундная стрелка: тик-так, тик-так, словно во сне. Остался лишь Ци Чжэн, который с недоумением смотрел на всё это, почти сомневаясь, не спит ли он. Он тыльной стороной ладони вытер собственные губы. Разве во сне бывают такие яркие ощущения? А если это не сон, то почему он не чувствует ни малейшего отторжения, ни малейшего отвращения?

В полузабытьи Цао Цзинсин, казалось, открыл глаза. Ци Чжэн остолбенело смотрел в эти глаза, полные кровеносных прожилок. Он не удивился, было ощущение, словно встретил старого знакомого. Эти светящиеся зрачки, подобные жемчужинам, отполированным временем, излучали мягкое сияние. Скрытые в них эмоции были слишком богаты, слишком сильны, слишком сложны, переполняли и вот-вот готовы были вырваться наружу, так что Ци Чжэн не мог смотреть прямо.

Ветер снаружи продолжал завывать. Штора рядом с Ци Чжэном раскачивалась всё сильнее. Вдруг с порывом ветра белое полотно закрыло обзор Ци Чжэну. Перед глазами — пустота, такая же, как и в его отяжелевшей голове, переполненной всякими сомнениями, и в то же время как будто совершенно пустой.

— Ци Чжэн? — вдруг у самого уха прозвучал ласковый голос.

Ци Чжэн резко очнулся. Перед глазами — яркий свет. Он повернул голову к двери. Вернувшийся Цао Цзинсин с пакетами в руках включил в комнате люминесцентную лампу и, глядя на Ци Чжэна, сказал:

— Я думал, в комнате никого нет. Разбудил тебя?

— Нет, — вырвалось у Ци Чжэна.

Он в полудрёме сидел на кровати, провёл рукой по лбу — ладонь была немного влажной.

— Кажется, мне что-то приснилось? — растерянно произнёс он.

Цао Цзинсин снял обувь, подошёл к деревянному настилу, поставил принесённую еду на стоящий посередине стол и спросил:

— И что же приснилось?

Ци Чжэн не очень мог вспомнить. На его лице отразилось замешательство, в душе будто что-то давило.

— Не знаю, как сказать.

— Да? — услышав это, Цао Цзинсин на мгновение задумался, предположил:

— Может, в последнее время слишком много стресса?

Сердце Ци Чжэна ёкнуло. Сцена из только что приснившегося сна всплыла снова. Он посмотрел на полного жизни Цао Цзинсина, находящегося так близко, и почему-то почувствовал страх. Вдруг спросил:

— Цао Цзинсин, а ты из каких мест?

— Почему вдруг спрашиваешь? — удивился Цао Цзинсин.

Ци Чжэн спустил ноги с кровати, сел на край и сказал:

— Просто вдруг подумал, что, кажется, мало тебя знаю.

Сказав это, он протянул руку и посмотрел на тыльную сторону правой ладони. Кожа на костяшках была розовой, явно не похоже на след от сна.

— Моя семья в городе S, но родом мы из города X. Правда, я там был только один раз, очень давно, сейчас почти не поддерживаю связь.

— Ага, — кивнул Ци Чжэн.

— Ещё что-то хочешь спросить? — с улыбкой глядя на Ци Чжэна, Цао Цзинсин ловко разложил еду. — Если нет, тогда давай лучше поедим.

Ци Чжэн немного удивился:

— А разве ты не собирался сам готовить?

— Уже поздно, сейчас готовить будет некогда. Попробуй, мне рекомендовали.

http://bllate.org/book/15406/1361899