Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 27

Ци Чжэн стиснул зубы, его выражение лица казалось потерянным.

— В его смерти есть часть моей вины.

Трудно было представить, что знакомый, в общем-то, парень вот так погиб у него на глазах, не говоря уже о той истории, что произошла между ними. Мысли Ци Чжэна спутались, в голове стоял туман.

— Сначала вернёмся! — резко повысив голос, властно произнёс Цао Цзинсин, вытягивая Ци Чжэна из пучины самообвинения и хаоса эмоций.

Схватив его за руку, он попытался увести.

Правой рукой Ци Чжэн сильно потянул Цао Цзинсина, в глазах читалась решимость.

— Я хочу посмотреть на Гуань Ся.

— Полиция оцепила место, мы можем посмотреть только издалека, — хоть и не совсем понимая его, Цао Цзинсин всё же ответил согласно вопросу.

Ци Чжэн торопливо кивнул. Цао Цзинсин повёл его, и они вместе направились к центру круга. К тому времени многих студентов уже эвакуировали, остались лишь редкие прохожие. Добравшись туда, Ци Чжэн обнаружил, что там же находится и Чу Чу, с мрачным лицом смотрящий вдаль. Тело Гуань Ся всё ещё лежало на месте, кровь медленно растекалась.

— Ты пришёл, — подняв голову, сказал Чу Чу Ци Чжэну.

У Гуань Ся было не так много друзей. Даже сейчас, когда эта история уже наделала шуму во всём университете Чжэнда, другие друзья так и не пришли посмотреть на него. Ци Чжэн стоял на месте, безучастно наблюдая. Вскоре прибыла полиция. Тело Гуань Ся накрыли белой тканью и тихо подняли на носилки. На земле остался лишь лёгкий след, леденящий душу.

Цао Цзинсин, держа в руках две чашки горячего кофе, вошёл в комнату общежития и поставил их на стол перед Ци Чжэном у окна. Ци Чжэн, слегка нахмурившись, взял одну чашку, сделал глоток и снова поставил. Склонив голову набок, он сквозь стекло смотрел на пейзаж за окном. Вдали смутно виднелся силуэт здания факультета информационных технологий, по-прежнему стоящего на своём месте в холодном ветру. В его голове возник образ Гуань Ся, стоящего там, — подавленного, с глазами, полными отчаяния.

Заложив одну руку в карман брюк, Цао Цзинсин встал рядом с Ци Чжэном, спокойно взял другую чашку, отхлебнул и, глядя вместе с ним на унылый пейзаж за окном, не торопился расспрашивать. Он просто молча ждал, пока тот сам не упорядочит свои мысли и не заговорит.

— Сегодня утром я сходил в полицейский участок, дело уже зарегистрировали, — подумав, Цао Цзинсин заговорил о том, что они планировали ранее.

— Хорошо, — кивнул Ци Чжэн, бессознательно постукивая пальцами по столу, затем почувствовал, что воротник ему мешает, и не удержался, чтобы не потянуть за него.

Взгляд Цао Цзинсина скользнул по его длинной шее и едва заметным смуглым ключицам. Он невольно сглотнул, в уголках губ затаилось едва уловимое выражение удовлетворения.

— Тот парень, который выпрыгнул, был из вашего общежития? — спустя некоторое время спросил Цао Цзинсин.

— Да, с другого факультета, но в том же институте, — нерешительно произнёс Ци Чжэн.

Слова Цао Цзинсина снова вернули его к сцене перед смертью Гуань Ся, мысли снова запутались.

— Ты знаешь причину его самоубийства? — снова спросил Цао Цзинсин.

Горло Ци Чжэна сжалось. Растерянно подняв чашку, он сделал глоток горячего кофе. Обжигающая жидкость потекла вниз по пищеводу, вызвав жгучую боль в груди. Неожиданно подавленно он произнёс:

— Он признался мне в чувствах, а я его отверг.

— Значит, он любил мужчин, — слегка приподняв бровь, спокойно сказал Цао Цзинсин.

В его тоне была доля удивления, но в целом он оставался невозмутимым.

Услышав это, Ци Чжэн с изумлением посмотрел на него, выражение лица было сложным.

— Разве тебе это не кажется странным?

— Говоришь о гомосексуальности? Почему это должно быть странно? Разве любить кого-то — это ошибка? — тоже с недоумением посмотрел на Ци Чжэна Цао Цзинсин. — Сейчас уже XXI век, а у тебя такие устаревшие взгляды.

— Мужчина, который любит мужчину, может заболеть СПИДом, это отвратительно, — нахмурив густые брови, с внутренней борьбой на лице, но всё же придерживаясь своей точки зрения, сказал Ци Чжэн.

— Ладно, — Цао Цзинсин больше не стал обсуждать это с Ци Чжэном, лишь спокойно спросил в ответ:

— Тогда почему сейчас ты чувствуешь себя виноватым?

Ци Чжэн неожиданно онемел, а Цао Цзинсин продолжил:

— Раз ты считаешь, что не сделал ничего плохого, почему берёшь на себя ответственность за его смерть?

Возможно, свет был слишком ярким, но Ци Чжэну показалось, что Цао Цзинсин в его поле зрения каким-то образом режет глаза. Цао Цзинсин, в отличие от прежнего мягкого образа, был бесстрастен, в его слегка приподнятых глазах не читалось ни капли эмоций, отчего Ци Чжэн неожиданно почувствовал удушье и в панике ответил:

— Мне следовало быть тактичнее. Если бы в момент его признания я не проявлял такого отвращения, возможно, он бы не покончил с собой.

— Дать ему почувствовать, что ты тоже не совсем безразличен к нему? Это ты имеешь в виду? — Цао Цзинсин вдруг рассмеялся, безжалостно разоблачая его. — Ци Чжэн, такие мысли для тебя бесполезны. Ты всегда будешь напоминать себе, что на тебе лежит человеческая жизнь. И это, вполне возможно, именно то, чего хотел другой. Ты будешь помнить его вечно.

Слова Цао Цзинсина, словно нож, вонзились в сердце Ци Чжэна. Его лицо мгновенно окаменело, в голове стало ещё беспорядочнее, как у загнанного зверя. С потерянностью он произнёс:

— Что же мне делать?

Взгляд Цао Цзинсина был глубоким. Красивая внешность была его самым совершенным оружием для самопрезентации. Часто достаточно было принять озабоченное выражение лица, и люди, особенно те, у кого мало хитрости, например, как у этого мужчины перед ним или у той высокомерной, но легко используемой женщины, глупо попадались на удочку. Он знал, что осознание Ци Чжэна уже начало рушиться, и не мог сдержать невыразимого чувства удовлетворения. Услышав сомнения Ци Чжэна, он мягко уговорил:

— Переезжай ко мне пожить на пару дней.

Ци Чжэн нахмурился и упрямо отказался:

— Не надо, я в порядке.

— Уверен? — Цао Цзинсин встретился с ним взглядом, на лице читалось несогласие.

Но хотя на лице Ци Чжэна всё ещё боролись противоречивые чувства, он недвусмысленно кивнул.

— Ну ладно, — уступил Цао Цзинсин. — Тогда я вернусь сюда жить.

Ци Чжэн инстинктивно запротестовал:

— Я не настолько слаб, тебе не нужно так…

— Мой сомнамбулизм почти прошёл, — резко перебил его Цао Цзинсин. — Не беспокойся.

Ци Чжэн немного рассердился:

— Я не это имел в виду.

— Или ты думаешь, что я тоже могу в тебя влюбиться? — снова улыбнувшись, сказал Цао Цзинсин.

Ци Чжэн замер, а затем, не выдержав, сжал кулак и ударил Цао Цзинсина по плечу, нахмурившись:

— Да хватит тебе, чёрт возьми, шутить.

Цао Цзинсин лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Так и решилось, что он вернётся жить. Хотя Ци Чжэн считал это ненужным, в глубине души он не мог не почувствовать некоторое облегчение.

Вечером, после ужина, в дверь раздался стук. Ци Чжэн, удивившись, открыл и увидел запыхавшегося Чу Чу.

— Я собираюсь на то место, где умер Гуань Ся, поставить ему свечу, проводить в последний путь. Пойдёшь со мной?

На лице Ци Чжэна промелькнула тень беспокойства. Он немного помолчал и сказал:

— Да, пожалуй. Подожди меня немного.

Чу Чу кивнул и остался ждать Ци Чжэна в коридоре. Вскоре вышли Ци Чжэн и Цао Цзинсин, помахав Чу Чу рукой.

— Ты тоже знал Гуань Ся? — подняв глаза, с некоторым недоумением посмотрел на неожиданно вернувшегося жить Цао Цзинсина Чу Чу.

Цао Цзинсин слегка склонил голову набок и совершенно естественно произнёс:

— Мы же учились в одном университете. Раз произошло такое, разве я не могу прийти проводить его?

Ци Чжэн тоже с недоумением посмотрел на Чу Чу, с раздражением сказав:

— Сколько можно болтать ерунду.

Чу Чу покачал головой:

— Да нет, я просто так спросил. Ну что, пойдём.

Ночь была глубока, свирепый ветер выл, чёрные тучи закрыли небо и луну, вздымая тысячи клубов влажного воздуха. Горизонт на дальнем краю ночного неба призрачно отсвечивал оранжево-красным, яростным, как кровь, бурлящим, подобно пламени.

Рёв ветра раскачивал ветви деревьев, листья шумели, словно человеческие рыдания, добавляя мрачной жути. Перед зданием факультета информационных технологий было пусто, следы на земле уже убрали, подобно тому, как угасла жизнь Гуань Ся, стёртая из жизни окружающих.

Чу Чу, с опущенными густыми бровями и мрачным лицом, с трудом вытащил из сумки приготовленные белые свечи и ритуальные деньги. Ветер был слишком сильным. Цао Цзинсин нашёл камень и придавил им деньги. Ци Чжэн, прикрывая свечи рукой от ветра, осторожно зажёг несколько свечей. С лёгким треском пламя задрожало и загорелось.

http://bllate.org/book/15406/1361896