Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 17

Ци Чжэн, почувствовав лёгкое чувство вины, хотел что-то сказать, но Цао Цзинсин прервал его:

— Я повешу трубку, поговорим позже.

— Ладно, пока, — сказал Ци Чжэн, глядя на потухший экран телефона. Его лицо выражало некоторую растерянность, и он вздохнул, прежде чем открыть дверь своей комнаты. Свет зажёгся, и первое, что он увидел, были закуски, лежащие на столе.

Банка с изысканной упаковкой черничного джема и скромный пакет молочных конфет «Белый кролик». Рядом лежала записка, аккуратным почерком на которой было написано: «Конфеты купил сам, попробуй».

— Фу, я не люблю сладкое, — буркнул Ци Чжэн, записку сунул в ящик.

Он взял банку с джемом, внимательно осмотрел её со всех сторон, открыл и попробовал немного тёмно-фиолетового джема на палец. Слишком сладко, подумал он с отвращением:

— Импортное, а ничего особенного.

Закрыв банку, он заметил конфеты и, недолго думая, взял одну и положил в рот. Настроение его улучшилось, и он взял полотенце, чтобы пойти в душ.

Закрывая дверь, Ци Чжэн скривился. В общежитии остался он один, и каждый раз, когда нужно было выйти, приходилось возиться с замком. Раньше они с Цао Цзинсином по очереди стерегли комнату, пока другой мылся, а теперь даже сходить вниз поговорить было проблемой. Ци Чжэна это раздражало.

В комнате не было ничего ценного, поэтому он просто закрыл дверь и ушёл. Однако, когда он вернулся, дверь оказалась приоткрытой. Войдя, он убедился, что ничего не пропало, даже пакет с конфетами лежал нетронутым.

Ци Чжэн посмотрел на конфеты и снова взял одну. На самом деле он с детства не особо любил сладкое. Иногда Лян Сыюэ давала ему швейцарские конфеты, но они были слишком приторными, и он долго приходил в себя после них. Со временем она перестала делиться с ним сладостями. Жуя молочную конфету, Ци Чжэн отметил про себя, что эти, однако, вполне неплохи.

Один в комнате было скучновато, и уже к девяти вечера Ци Чжэн собрался и лёг спать.

Ночью он спал спокойно, но вдруг перевернулся на правый бок, его дыхание участилось, и он вытянул левую руку, устроившись поудобнее, и снова погрузился в сон.

— Ах… ах… — Ци Чжэн расслабленно вытянулся, наслаждаясь ощущениями.

— Приятно? — другой человек прекратил свои действия, мягко поцеловав кожу рядом и тихо спросил.

— Мм, да, нормально, — Ци Чжэн был настолько поглощён, что не хотел думать, но потеряв контакт, начал нервничать.

— Насколько нормально? — тот человек приподнялся, взял Ци Чжэна за подбородок, внимательно посмотрел на него, затем наклонился к его уху, играя с мочкой.

Ци Чжэн, раздражённый, нахмурился:

— Давай быстрее!

Услышав его тон, тот человек с улыбкой провёл языком от уха к шее:

— Хм, тогда я перестану.

— Не надо! — Ци Чжэн, раздосадованный, нахмурился:

— Что ты хочешь?

— Дорогой, скажи что-нибудь приятное, — с насмешкой ответил тот.

Что? Ци Чжэн, с трудом соображая, чувствовал, что его терпение на исходе. Он не знал, кто перед ним, но, кажется, был уверен, что может позволить себе такие вольности:

— Ты, хватит болтать!

— Ладно, — тот человек, казалось, сдался, и снова продолжил свои действия. Через несколько минут Ци Чжэн удовлетворённо расслабился.

Он лежал на кровати, тяжело дыша, но прежде чем он успел прийти в себя, картина перед глазами изменилась.

Ци Чжэн стоял среди рисового поля. Была ранняя осень, стебли риса достигали полуметра в высоту, а тяжёлые колосья склоняли их к земле. Поле было густым, и ветер, проносясь по нему, создавал золотые волны.

В центре поля стоял мальчик лет четырёх-пяти, одетый в простую синюю куртку и кроссовки. Его лицо было бесстрастным, а взгляд — пустым.

Ци Чжэн, словно наблюдатель из другого времени, смотрел на мальчика, чьё лицо казалось ему знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто это.

В этот момент в его ушах раздался глубокий вздох, полный грусти: «Как я могу позволить тебе забыть всё навсегда?»

Затем поднялся ветер, и густой туман окутал Ци Чжэна, лишив его зрения. Всё, что он видел, это бесконечные слои дыма, кружащиеся вокруг.

— Хах, — Ци Чжэн с трудом выдохнул, перевернулся на левый бок и снова погрузился в сон. Ночь становилась всё глубже.

На уроке физкультуры Ци Чжэн разминался перед игрой, но почувствовал странную боль в теле. Он с удивлением потер запястье, подумав, что, возможно, неправильно спал.

В этот момент раздался свисток, и Чу Чу, проходя мимо, хлопнул его по плечу. Ци Чжэн, отложив свои мысли, вышел на поле.

Через двадцать пять минут игра накалилась. Ци Чжэн, согнувшись, перевёл дыхание, внимательно следил за движениями противника, затем резко бросился вперёд, вырвав мяч. С торжествующей улыбкой он поднял руки, чтобы сделать бросок, но в этот момент что-то ударило его в бок. Ци Чжэн, не ожидая этого, потерял равновесие, и мяч упал под кольцо.

— Ты что, охренел? — Ци Чжэн, разозлившись, схватил Гуань Ся за воротник.

Гуань Ся, который был ниже его на полголовы, побледнел, но спокойно извинился:

— Прости, это была ошибка.

Одноклассники окружили их, пытаясь успокоить:

— Гуань Ся не хотел, это была случайность, не стоит из-за этого ссориться!

Пока все шумели, на краю поля появилась девушка.

— Ци Чжэн, выйди сюда! — громко крикнула Дуань Коучжи.

Все взгляды тут же устремились на неё, и в головах начали роиться догадки. Ци Чжэн, отпустив Гуань Ся, с недоумением посмотрел на Дуань Коучжи, не понимая, что ей нужно, но всё же подошёл.

— Что случилось? — прямо спросил он.

Дуань Коучжи, почувствовав запах пота, слегка поморщилась, но сдержалась:

— Где Цао Цзинсин? Его уже несколько дней не видно.

— А я откуда знаю? Мы на разных факультетах, — ответил Ци Чжэн.

— Эй, ты же его сосед по комнате, как ты можешь не знать?

— Я не его мать, мне-то что? — Ци Чжэн, раздражённый, посмотрел на неё, думая, что она совсем с ума сошла.

Дуань Коучжи, рассердившись, крикнула:

— Ци Чжэн!! Дай мне его номер, сама позвоню.

Ци Чжэн поднял брови и спокойно отказал:

— Сам попроси у него.

— Ци Чжэн, ты просто невыносим! — Дуань Коучжи, взбешённая, громко крикнула, привлекая внимание окружающих. Она топнула ногой, развернулась и ушла, оставив Ци Чжэна одного.

Ци Чжэн, не обратив на это внимания, спокойно вернулся на поле, сел на скамейку и стал ждать своей очереди. Через некоторое время перед ним появилась бутылка колы. Он поднял глаза и увидел Гуань Ся, что вызвало у него лёгкое удивление.

— Это в знак извинения, — сказал Гуань Ся, садясь рядом.

Ци Чжэн взял бутылку, поставил её рядом и продолжил сидеть. Гуань Ся, наблюдая за ним, задумался.

— Ци Чжэн, ты правда не хочешь участвовать в предстоящем матче? — спросил он.

— Не хочу, — без колебаний ответил Ци Чжэн.

http://bllate.org/book/15406/1361885