Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 8

Однако перед его глазами невольно всплыл образ Чу Чу, такого неловкого и суетливого. Эти парни, когда хвастаются, кажутся такими крутыми, но, столкнувшись с чем-то подобным, наверняка намочат штаны. Ци Чжэн, хоть и высокий парень под метр восемьдесят, с сильным мужским началом, даже если случайно наткнется... Ладно, не будем об этом. Ци Чжэн направился к двери, надеясь, что ему повезет встретить кого-то еще.

Подходя к выходу, он услышал легкий шум из соседней комнаты, словно что-то упало на пол. Он остановился, попытался осветить комнату телефоном и громко спросил:

— Кто там?

Темный проем двери, словно бездонная пропасть, поглощал слабый свет от телефона. Ничего не было видно, и никаких звуков не доносилось. Не получив ответа, Ци Чжэн холодно посмотрел на дверь, развернулся и с каменным лицом продолжил идти к главному входу. Извините, но у него не было ни малейшего желания играть в игры с этими призрачными тварями.

Однако, подойдя к двери, он обнаружил, что та самая, которая должна была быть сломана, теперь крепко закрыта и никак не открывалась. Это ловушка? Ци Чжэн слегка наклонил голову, уголки его губ поднялись в усмешке, полной решимости. Он развернулся и направился к той самой комнате, где происходили странные вещи.

Переступив порог, он увидел беспорядочно разбросанные вещи на полу, старую кровать, разбитый стол и разбросанные на нем предметы. Везде, куда падал свет, виднелась пыль. Ци Чжэн нахмурился, но его тревога не утихла. Внезапно он заметил черный силуэт, свернувшийся у ножки кровати посреди комнаты. Телосложение выдавало взрослого мужчину.

Сердце Ци Чжэна ёкнуло. Он сделал шаг вперед, и свет упал на фигуру. Знакомые густые черные волосы, брови домиком — это был Чу Чу, связанный, как куль, с тряпкой во рту. Он с трудом держал голову и смотрел на вторгшегося Ци Чжэна с выражением крайнего возбуждения.

Ци Чжэн не смог сдержать удивления. Он смотрел на Чу Чу, не в силах осознать происходящее. Мозг отказывался обрабатывать эту картину. Если бы дверь не была заперта, он бы, возможно, прошел мимо. Какая же это была бы трагедия.

Между удивлением и замешательством Ци Чжэн быстро подошел к Чу Чу и вытащил тряпку из его рта.

Чу Чу, однако, был в ярости, его голос дрожал от гнева, а взгляд полыхал упреком:

— Ты чуть не убил меня!

Его хриплый упрек, словно окровавленный клинок, прямо и тяжело вонзился в грудь Ци Чжэна. Близкое расстояние не позволяло игнорировать полные упрека и недовольства глаза Чу Чу. Он не мог отрицать свою вину и с извинением произнес:

— Ладно, я угощу тебя ужином, чтобы извиниться, хорошо?

Но Чу Чу все еще был полон обиды, бормоча, как героиня из мелодрамы:

— Я с таким трудом смог издать этот звук, чтобы привлечь твое внимание, а ты даже не захотел зайти и посмотреть. Ци Чжэн, я тебя раскусил.

Хотя Ци Чжэн понимал, как испуган должен быть Чу Чу, оказавшись в такой ситуации, он не смог сдержать раздражения:

— Ты что, как баба распустился?

Едва эти слова сорвались с его губ, Чу Чу удивленно посмотрел на него. Ци Чжэн тут же пожалел о сказанном и успокоил его:

— Не переживай, я сейчас выведу тебя отсюда, все будет в порядке.

С этими словами он наклонился, чтобы развязать веревки на теле Чу Чу. Пеньковые веревки были покрыты темно-красным веществом, выглядели беспорядочно, но в то же время имели какую-то систему, плотно обвивая тело Чу Чу, словно извивающиеся змеи. Свет от телефона был слишком слабым, и Ци Чжэн долго не мог найти узел. Тогда Чу Чу слегка повернулся и спокойно сказал:

— Петля у меня под правым боком.

Ци Чжэн сосредоточился, увидел узел и быстро развязал его, спрашивая:

— Ты знаешь, кто тебя так связал?

— Знаю, — ответил Чу Чу.

Но прежде чем он успел продолжить, Ци Чжэн почувствовал, как кто-то схватил его за плечо и потянул назад. Он упал на чьи-то крепкие ноги.

Подошедший Цао Цзинсин с серьезным выражением лица помог Ци Чжэну подняться. Ци Чжэн с недоумением посмотрел на неожиданно появившегося Цао Цзинсина:

— Ты как тут оказался?

Цао Цзинсин, держа в руке фонарик, осмотрел комнату, схватил Ци Чжэна за руку и, не оборачиваясь, направился к двери, его тон был тверд:

— Быстро, идем со мной.

Ци Чжэн, не ожидая такого, споткнулся, но не смог остановиться, крича:

— Чу Чу такую здоровую тушу связал, а ты не видишь?!

Цао Цзинсин ответил:

— Это не Чу Чу. Я только что видел его с Тао Цинъяном.

— Что происходит? — Ци Чжэн с усилием обернулся и увидел, что Чу Чу все еще сидит связанный, спокойно наблюдая за их уходом.

Когда они уже почти вышли, он тихо произнес:

— Ты пожалеешь об этом.

За несколько шагов Ци Чжэн принял решение. Будучи увлеченным Цао Цзинсином из комнаты, он с серьезным выражением лица посмотрел на полускрытый в темноте силуэт:

— Почему ты думаешь, что я поверю тебе, а не ему?

— Потому что ты знаешь, что самый слабый здесь — это он, — не оборачиваясь, ответил Цао Цзинсин, подходя к двери и открывая ее.

— Эта дверь... — начал Ци Чжэн, но тут дверь открылась.

— Что? — с недоумением спросил Цао Цзинсин.

— Ничего, — покачал головой Ци Чжэн.

— Нас всех обманули призраки, нужно быстрее найти узел, — стоя в узком, похожем на кишечник коридоре, Цао Цзинсин и Ци Чжэн выглядели суровыми.

Ци Чжэн поднял бровь:

— Ты из этой сферы?

Под «обманом призраков» он подразумевал «морок», когда видимое не соответствует реальности, и обычный жилой дом может превратиться в лабиринт. Вероятно, именно поэтому они все разошлись.

— Нет, просто немного знаю об этом, — покачал головой Цао Цзинсин, а затем спросил:

— Что с тобой произошло?

— Ничего, просто видел того «Чу Чу». Это был призрак? Что он хотел?

— Не знаю. Я был с Тао Цинъяном, но за поворотом снова увидел тебя, — Цао Цзинсин сделал два шага вперед, остановился и снова посмотрел на Ци Чжэна:

— Ты сейчас мне не доверяешь?

Ци Чжэн усмехнулся:

— Если ты мне не веришь, зачем спрашиваешь?

Цао Цзинсин на мгновение замер:

— Я не это имел в виду.

Едва он закончил, из конца коридора донесся крик Чу Чу. Цао Цзинсин и Ци Чжэн обменялись взглядами и быстро побежали в ту сторону.

Яркий лунный свет лился через окно в маленький туалет. На потрескавшемся известковом полу виднелись давние следы мочи и скользкий мох. Рядом стояли заброшенные кабинки, давно не использовавшиеся, но из низкого сливного канала доносилось бульканье воды. Приглядевшись, можно было заметить, что жидкость, смешанная с грязью, была густой и темно-красной.

Ци Чжэн и Цао Цзинсин быстро подошли к общественному туалету, откуда доносился звук, и замерли, увидев ужасную картину.

Кровь повсюду, невозможно было понять, что это было. Существо, напоминающее человека, но без позвонков, вытянуло свои конечности, как змея, и плотно обвило тело Ли Илюя. Его руки, ноги, шея и талия были вытянуты, как резинка, обвивая Ли Илюя раз за разом. Возможно, из-за слишком сильного натяжения Ци Чжэн даже мог разглядеть сеть вен. В растрепанных волосах скрывалось бледное, безжизненное лицо, плотно прижатое к шее Ли Илюя. На лице были пустые глазницы, без выражения, но, казалось, полные ненависти.

Ли Илюй, плотно обвитый, судорожно дергался, его пальцы впивались в шею существа, широко открытый рот издавал хриплые звуки, а лицо стало землистым, глаза закатились, оставив только белки.

Человек и призрак замерли в противостоянии. Чу Чу прятался за спиной Тао Цинъяна, оба прижались к самому углу туалета, наблюдая за этой сценой, напоминающей охоту удава.

Ци Чжэн с трудом сглотнул, дернул за одежду Цао Цзинсина, который отступил на шаг, встал рядом с ним и поднял палец к губам, шепча:

— Тссс.

http://bllate.org/book/15406/1361875