Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 8

Однако перед его глазами невольно возник образ неловкого Чу Чу. Эти парни хорошо умеют хвастаться, но столкнувшись с подобным, наверняка обмочились от страха. В конце концов, сам Ци Чжэн — здоровяк под метр восемьдесят, с мощной мужской энергией, так что даже если случайно столкнется...

Ладно, не будем думать об этом. Ци Чжэн направился к выходу, в душе лишь надеясь, что ему повезет и он встретит кого-нибудь еще.

Почти у самого выхода из соседней комнаты вдруг донесся легкий шум, будто что-то упало на пол.

Ци Чжэн замер, пытаясь осветить комнату телефоном, и громко крикнул внутрь:

— Кто там?

Темный проем двери походил на бездонную пропасть, поглощавшую слабый свет от телефона. Не было видно ничего, не было слышно никаких звуков.

Не получив ответа, Ци Чжэн холодно взглянул на дверь, затем резко развернулся и с каменным лицом продолжил идти к главному выходу. Извините, но у него не было ни малейшего желания играть в игры с этой нечистью.

Однако, добравшись до двери, он обнаружил, что та самая, казалось бы, сломанная металлическая дверь теперь прочно закрыта. Как ни пытался, открыть ее не получалось.

Заманивают в ловушку? Ци Чжэн слегка опустил голову, уголки губ изогнулись, взгляд стал жестоким. Затем он развернулся и решительно направился в ту самую комнату, где кто-то пытался пугать.

Переступив порог, он увидел захламленный пол, затем старую деревянную кровать, разбитый письменный стол и разбросанные на нем вещи.

Везде, куда падал свет, лежала пыль. Ци Чжэн нахмурился, тревога не отпускала. Вдруг он заметил темный силуэт, сжавшийся у ножки кровати посередине комнаты.

По телосложению — взрослый мужчина.

Ци Чжэн внутренне вздрогнул, шагнул вперед. Свет приблизился, освещая фигуру этого человека.

Знакомые густые черные короткие волосы, брови домиком... Чу Чу, связанный по рукам и ногам, как пленник, с тряпкой во рту, с трудом вытянул шею и уставился на вторгшегося Ци Чжэна, лицо его выражало крайнее волнение.

Ци Чжэн невольно вздрогнул от неожиданности. Он в шоке смотрел на Чу Чу, совершенно не ожидая такого развития событий. Мозг отказывался соображать.

Если бы не сломанная дверь, возможно, он действительно прошел бы мимо Чу Чу. Какая же это была бы трагедия.

Между удивлением и замешательством Ци Чжэн быстрыми шагами подошел к Чу Чу и выдернул тряпку из его рта.

Чу Чу же был вне себя от ярости, в его голосе сквозила обида, а взгляд полнился гневом и упреком.

— Ты чуть не убил меня!

Немного хриплый, исполненный упрека вопрос Чу Чу словно окровавленный клинок прямо и тяжело вонзился в грудь Ци Чжэна. Близкое расстояние не позволяло Ци Чжэну игнорировать полные укора и недовольства глаза Чу Чу.

Он не мог отрицать вину, поэтому лишь с извинением сказал:

— Ладно, потом я угощу тебя ужином в знак извинений, договорились?

Однако Чу Чу все еще был полон обиды, бормоча, словно героиня мелодрамы:

— С таким трудом мне удалось издать хоть какой-то звук, чтобы привлечь твое внимание, а ты даже зайти посмотреть не захотел. Ци Чжэн, теперь я тебя раскусил.

Хотя Ци Чжэн понимал, как должен был испугаться Чу Чу, оказавшись в такой дурацкой ситуации связанным по рукам и ногам, в его сердце все же вспыхнуло раздражение.

— Да перестань ты вести себя, как баба!

Едва слова слетели с его губ, Чу Чу посмотрел на Ци Чжэна с недоверием. Ци Чжэн тут же пожалел и успокоил:

— Не волнуйся, сейчас же вытащу тебя отсюда. Все будет в порядке.

С этими словами он наклонился, изучая веревки на теле Чу Чу. Пеньковые канаты были испачканы темно-красным веществом. Выглядели они хаотично, но чувствовалась какая-то закономерность. Они прочно обвивали тело Чу Чу, словно извивающиеся змеи, очень сложным узлом. А свет экрана телефона был слишком слаб. Ци Чжэн долго искал, но не мог найти конец веревки. Тогда Чу Чу слегка развернулся и глухо, со знанием дела сказал:

— Петля у меня под правым боком.

Ци Чжэн сосредоточенно посмотрел — действительно так. Поспешно протянул руку, чтобы развязать его, и между делом спросил:

— Ты знаешь, кто тебя так скрутил?

— Знаю, — ответил Чу Чу.

Не успели слова прозвучать, как Ци Чжэн почувствовал, что кто-то резко дернул его за плечо. Все его тело откинулось назад и упало на чьи-то крепкие голени.

Подоспевший Цао Цзинсин с серьезным выражением лица поспешил протянуть руку и поднять Ци Чжэна. Тот, озадаченный, посмотрел на неожиданно появившегося Цао Цзинсина:

— Ты как здесь оказался?

В руке у Цао Цзинсина был фонарик. Он окинул взглядом комнату, схватил Ци Чжэна за руку и, не оборачиваясь, потянул к выходу из комнаты, действуя решительно:

— Быстрее, пошли со мной.

Ци Чжэн, не ожидавший такого, едва не упал, его тащили с такой силой, что он не мог остановиться:

— Ты что, не видишь, там связан такой здоровый живой человек, Чу Чу?!

Цао Цзинсин ответил:

— Это не Чу Чу. Я только что видел его вместе с Тао Цинъяном.

— Что происходит? — Ци Чжэн, сопротивляясь, обернулся и взглянул назад.

Чу Чу по-прежнему сидел со связанными руками, спокойно наблюдая, как тот уходит. И в тот момент, когда Ци Чжэн почти вышел за дверь, медленно произнес:

— Ты пожалеешь об этом.

За те несколько мгновений, пока его уводили, Ци Чжэн, разрываясь между противоречиями, принял решение. Цао Цзинсин поспешно вытащил его из комнаты. Ци Чжэн, глядя на ту полускрытую во тьме фигуру, мрачно спросил:

— Почему ты думаешь, что я выберу поверить тебе, а не ему?

— Потому что ты знаешь, что самый слабый в этом доме — именно он, — не оборачиваясь, Цао Цзинсин дошел до двери и потянул за металлическую створку.

— Эта дверь... — начал Ци Чжэн, но не успел договорить, как увидел, что дверь медленно открылась.

— Что? — озадаченно посмотрел на него Цао Цзинсин.

— Ничего, — Ци Чжэн покачал головой.

— Нас обоих обманул призрак, нужно скорее найти ключевую точку, — Цао Цзинсин и Ци Чжэн стояли в узком, словно человеческий кишечник, коридоре, лица их были суровы.

Ци Чжэн приподнял бровь:

— Ты из наших? — Под «обманул призрак» подразумевался морок: видимое не соответствует действительности. Эта простая жилая многоэтажка может превратиться в сложный, как лабиринт, комплекс. Вероятно, так и произошло, поэтому они все и разбежались.

— Нет, просто кое-что об этом знаю, — Цао Цзинсин покачал головой, затем спросил:

— А что случилось с тобой только что?

— Да ничего, просто видел того «Чу Чу». Это призрак принял его облик? Зачем ему это?

— Не знаю. Я изначально был с Тао Цинъяном и остальными, но, повернув за угол, снова увидел тебя, — Цао Цзинсин сделал два шага вперед, замер, затем снова обернулся и посмотрел на Ци Чжэна. — А сейчас ты мне не доверяешь, верно?

Ци Чжэн усмехнулся:

— Если ты не веришь, что я тебе доверяю, то зачем спрашиваешь?

Цао Цзинсин опешил:

— Я не это имел в виду.

Едва его слова прозвучали, как из-за поворота в дальнем конце коридора внезапно донесся испуганный крик Чу Чу. Цао Цзинсин и Ци Чжэн переглянулись и быстро бросились туда, откуда раздался звук.

Яркий лунный свет через окно заливал это маленькое помещение туалета. На обшарпанном известковом полу прилипли давние мочевые камни и скользкая плесень. Рядом стоящие кабинки унитазов были забиты пылью, давно заброшены. Однако из низкого сливного канала доносилось бульканье текущей воды. Присмотревшись, можно было увидеть, что жидкость, смешанная с пылью и грязью, была густого темно-красного цвета.

Ци Чжэн и Цао Цзинсин быстрым шагом вошли в общественный туалет, откуда раздался звук. Их взгляды застыли, а увиденная картина повергла их в ужас.

Повсюду на полу — следы крови, невозможно разобрать, что это было. Существо, похожее на человека, но без позвоночника, вытянуло свои конечности и, подобно удаву, плотно обвилось вокруг тела Ли Илюя. Ее руки, ноги, шея, талия были вытянуты тонко, как резинка, обвивая Ли Илюя слой за слоем. Возможно, из-за слишком сильного натяжения Ци Чжэн даже мог разглядеть узор из кровеносных сосудов. В растрепанных длинных волосах скрывалось бледное, оцепеневшее лицо, как раз напротив пережатой шеи Ли Илюя. На ее лице зияли две пустые глазницы. Несмотря на отсутствие эмоций, оно казалось полным ненависти.

Крепко обвитый Ли Илюй судорожно дергался, его пальцы впивались в сжимавшую его шею, широко раскрытый рот издавал хрипящие звуки. Все его лицо почернело, глаза закатились, видны были только белки.

Человек и призрак замерли в противоборстве. Чу Чу прятался за спиной Тао Цинъяна, оба прижались в самом дальнем углу туалета, в шоке наблюдая за этой сценой «охоты удава».

Ци Чжэн с трудом сглотнул, дернул за одежду Цао Цзинсина. Тот отступил на шаг, встал рядом с Ци Чжэном и поднес палец к губам:

— Тсс.

http://bllate.org/book/15406/1361875