Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 52

Безразлично проигнорированный и безжалостно брошенный двумя девушками Янь Чжиюань: «…»

Он прислонился к перилам лестницы и, глядя на девушек, сказал:

— Хорошо, теперь нас уже трое. Нужно как можно скорее найти остальных трёх участников и, избегая встречи с маньяком, отыскать выход.

Чжан Куан кивнула и, сознательно повернувшись к камере, заявила:

— Чтобы выполнить задание, я думаю, нам сначала следует составить план.

Режиссёр показал ей большой палец: неплохо, похоже, у этой новичкой есть чутьё на развлекательные шоу, быстро входит в роль.

Только так снятое реалити-шоу будет интереснее и забавнее.

Цзян Аньнань была невысокого роста, на целую голову ниже Чжан Куан. Она подняла взгляд на собеседницу и с полным доверием спросила:

— Сестра Чжан, какой у тебя план?

Чжан Куан слегка улыбнулась и ответила:

— Первый этап — сначала разобраться с этим маньяком.

Цзян Аньнань:

— Эм?

Янь Чжиюань:

— Ха?

Режиссёр, наблюдавший из машины, был в шоке: она специально так говорит для зрелищности?

… Но вид у неё такой уверенный, почему-то кажется, что она и вправду хочет сначала покончить с этим маньяком?

Ах, хотя, посмотрев кадры, где она с лёгкостью уложила человека в чёрном, всё встало на свои места.

Янь Чжиюань нахмурился, недовольным тоном произнёс:

— Мисс Чжан, вы шутите?

Чжан Куан ответила:

— Нет, я не шучу.

Она убедительно, подробно анализируя ситуацию для двоих, заявила:

— Стоит только сначала обезвредить этого маньяка, и у нас будет уйма времени на поиски выхода? Можно спокойно разделиться, не боясь, что кто-то останется один и попадётся на глаза маньяку.

Звучит вполне логично, но — разве этого маньяка так просто одолеть?

Янь Чжиюань фыркнул с презрением, саркастически заметив:

— Легко сказать, хорошо, задача обезвредить маньяка поручается тебе, я с нетерпением жду.

Цзян Аньнань бросила на него неодобрительный взгляд:

— Мы команда, нужно действовать сообща, как можно взваливать все задачи на одну сестру Чжан Куан?

Хоть и решили разобраться с маньяком, но сначала его ещё нужно найти. Несколько человек сложили вместе свои карточки с заданиями и начали искать подсказки.

Хотя Янь Чжиюань и был язвительным, но из-за многолетнего участия в развлекательных шоу он досконально изучил все приёмы съёмочной группы, плюс к тому обладал высоким интеллектом, поэтому быстро нашёл первую зацепку.

— Внимательно посмотрите на карточку задания, — Янь Чжиюань постучал указательным пальцем по карточке, — под иероглифами «банкет» проколоты две маленькие дырочки, возможно, это намёк на что-то.

Чжан Куан всё поняла:

— Пошли, проверим банкетный зал.

Втроём они немедленно отправились в путь и, следуя указателям, оставленными съёмочной группой, быстро нашли банкетный зал. Там уже ждал сотрудник, который, увидев троих, тут же подбежал:

— О, боже мой! Вы наконец-то пришли!

Что за пародия на переводческий стиль…

Сотрудник эмоционально произнёс:

— Я дворецкий этого замка! Я случайно уронил ключ от кладовой хозяина в дальнем конце коридора, не могли бы вы помочь мне его достать?

Несколько человек кивнули, и дворецкий повёл их к началу коридора. Свет внутри коридора был полностью выключен, снаружи казалось, что там кромешная тьма, совершенно невозможно было разглядеть, что таится в глубине.

Да ещё съёмочная группа коварно подготовила страшные звуковые эффекты, спрятанные вентиляторы гудели, отчего у всех пошли мурашки по коже от холодного ветра, дувшего в лицо.

Знакомый силуэт стоял перед коридором с озабоченным видом, явно тоже приведённый сюда дворецким, но колебался и не решался войти.

Янь Чжиюань помахал рукой:

— Привет, сестра Чжан Суй.

Чжан Суй, услышав голос, обернулась и, увидев троих, слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Как и Юэ Ляньшэн, Чжан Суй была ветераном кинематографа, она, как и Янь Чжиюань, была судьёй на «Звёздном таланте», и их вместе позвали участвовать в этом шоу.

Чжан Суй уже была замужней женщиной, остальные трое были значительно младше её как по возрасту, так и по положению в шоу-бизнесе, поэтому почтительно называли её «сестрой Чжан Суй».

Янь Чжиюань спросил:

— Сестра Чжан Суй, как долго вы здесь? Есть какие-нибудь зацепки?

Чжан Суй посмотрела на непроглядно тёмный коридор и печально покачала головой:

— Я пришла минут три назад, ещё не заходила за ключом.

Съёмочная группа слишком хорошо создала атмосферу ужаса, глядя на этот жуткий коридор, она чувствовала, как всё тело застыло на месте, не смея пошевелиться.

Цзян Аньнань дрожащим голосом тихо проговорила:

— Правда, нужно заходить… Как страшно.

Чжан Суй тоже кивнула, обе переглянулись и перевели взгляд на единственного присутствующего мужчину — Янь Чжиюаня.

Янь Чжиюаню стало неловко:

— Что это вы все на меня смотрите?

Обе про себя пробурчали: здесь только ты один мужчина, на кого ещё смотреть? Неужели нам, трём девушкам, самим идти за ключом?

Дворецкий вовремя вставил своё:

— Достаточно, чтобы за ключом зашёл один человек.

Янь Чжиюань, видя, что не отвертеться, уже собрался скрепя сердце согласиться, но его перебил один человек.

Чжан Куан спокойно сказала:

— Я пойду.

С этими словами она, не оглядываясь, вошла внутрь.

В коридоре гулял леденящий ветер, время от времени раздавались жалобные крики, а с потолка падали капли воды, ударяясь о пол и создавая ощущение прохлады.

Чёрные ботинки отчётливо стучали по полу, звук даже отражался эхом в коридоре, усиливая жуткую атмосферу.

Но разве Чжан Куан могла испугаться?

Как такое возможно.

Она вообще не обращала внимания на свисающие лохмотья и прочие страшные декорации, просто шла прямо вперёд, словно их не существовало.

Эти жалкие, недостойные внимания уловки пугают людей? Чжан Куан внутренне усмехнулась: похоже, съёмочная группа никогда не видела сцены Призрачного рынка:

Небеса, полные пепла благовоний, земля из костей — вот что по-настоящему жутко.

Пройдя примерно половину пути, внезапно из темноты выскочила белая фигура, её ледяные пальцы схватили Чжан Куан за руку, и жалобный голос произнёс:

— Как же мне плохо…

Чжан Куан нахмурилась, встряхнула рукой, пытаясь сбросить «призрака».

В этот момент «призрак» был в полном недоумении: что за человек такой бесстрашный? Ни крика, ни малейшей реакции, даже пытается стряхнуть его руку?

[Пожалуйста, прояви немного уважения к нам, призракам!]

«Призрак» не сдавался, продолжая крепко цепляться за руку Чжан Куан, ни за что не отпуская, при этом жалобно причитая:

— Как же ужасно я умер.

Чжан Куан начало раздражать. Она огляделась и подумала: раз оператор, кажется, не пошёл следом, то, наверное, можно кое-что сделать?

Не успел «призрак» опомниться, как вдруг почувствовал, что ворот его одежды резко схватили, а затем всё его тело взмыло в воздух.

Чжан Куан держала его и леденящим тоном произнесла:

— Ещё раз помешаешь — изрублю в клочья.

[А-ай! Ты страшная! Отпусти меня!]

Чжан Куан, сжав его ворот, угрожающе проговорила по слогам:

— Понял?

«Призрака» болтали в воздухе, его ноги не касались земли, и он уже полностью перепугался. Услышав слова Чжан Куан, он тут же закивал, словно бубенчик, отчаянно надеясь, что эта на вид худая и высокая, но на деле ужасно страшная девушка проявит снисхождение и оставит ему «призрачную» жизнь.

В этот самый момент сценарист, сидевший в машине и смотревший через прибор ночного видения: «…»

[Устал, не хочу говорить.

Почему все усилия по обустройству дома с привидениями, тщательно подготовленный реквизит и добросовестные, усердные сотрудники — всё оказалось бесполезным?

Полагали, что удастся напугать этих знаменитостей до визга, но вместо этого появилась Чжан Куан, которую не только не испугала, но ещё и пригрозила жалкому исполнителю роли призрака.]

Сценарист чувствовал горечь в душе и не хотел говорить, зато режиссёр, наблюдавший рядом, расцвёл от радости и непрерывно твердил:

— Ха-ха-ха-ха-ха, эта девчонка забавная, этот момент очень интересный и зрелищный, при монтаже не вырезайте.

Он с удовольствием размышлял:

— И ещё тот момент, где девушка в аэропорту жестоко расправилась с людьми в чёрном, тоже не вырезайте, всё покажите.

Монтажёры и специалисты по постобработке поспешно записали указания режиссёра и показали жест «ОК».

Тем временем Чжан Куан, глядя на отчаянно кивающего «призрака», подумала, что этот человек ещё понятливый. Она слегка кивнула и сказала:

— Раз понимаешь, хорошо.

http://bllate.org/book/15404/1361642