Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 47

Она находилась в центре четырехугольного двора, по карнизам крыш со всех сторон плотными рядами стояли замаскированные в черное люди, каждый с луком в руках.

Свист — и тысячи стрел полетели одновременно.

Камера возвращается к Чжан Куан. Она уже быстро переоделась в другую одежду, на которую заранее приклеили обломки стрел, имитируя сцену пронзенного стрелами тела.

Чжан Куан смотрела в небо, во взгляде читалась скорбь:

— Чтобы обрести свободу, не будь такой, как я.

[Стоп!]

По плану у Чжан Куан должен был быть еще кадр с падением, но режиссёр Ван остановил съемку раньше. Разъяренный, он подошел и отчитал ее:

— Не годится! Заново! Игра отвратительная.

Чжан Куан пришлось с обломками стрел по всему телу молча подняться.

Режиссёр Ван, глядя на ее невинное выражение лица, просто бесился. Он спросил с упреком:

— Чжан Куан, я тебе не в укор, но у тебя же прекрасно получаются боевые сцены, сцены ранений, сцены с партнерами... Почему же здесь все разваливается?

Он с болью в сердце продолжал:

— Ты только посмотри на свою игру! Как деревянная. Даже когда сама умираешь — ни единого душевного движения, и это каменное выражение лица «ой, я умираю» — это вообще что такое?!

Чжан Куан с каменным лицом выслушивала критику.

— И еще реплику только что произнесла никудышно, — режиссёр Ван все же ценил Чжан Куан как перспективную актрису и, взяв сценарий, принялся подробно разбирать, — эти слова Цзи Юаньли говорит наложнице Лянь. Она надеется, что наложница Лянь сможет вырваться из этих дворцовых покоев и обрести свободу. Но если подумать, она же наложница, ее жизнь связана с жизнью правителя, разве может она обрести свободу?

— Значит, в этом есть что-то от самообмана? — сказала Чжан Куан.

— Именно, — одобрил режиссёр Ван. — Предыдущую сцену с бегом удалять не будем. Давай попробуем еще раз последний кадр со смертью.

И затем...

Десять дублей подряд — все в брак.

В конце концов режиссёр Ван выкрикивал [Стоп!] уже с чувством безнадежности, не понимая, что случилось с Чжан Куан — просто никак не получалось сыграть эту печальную, с оттенком нежелания отпускать жизнь, эмоцию перед смертью.

Режиссёр Ван устало махнул рукой:

— Чжан Куан, иди отдохни, сама поразмысли над сценарием. Вернешься, когда войдешь в состояние.

— Хорошо, — ответила Чжан Куан.

С облегчением сняв реквизит и костюм, она взяла сценарий и отправилась изучать его.

После стольких повторных дублей у нее внутри тоже появилось легкое раздражение. На самом деле проблема была не в том, что она не понимала, в чем дело, а в том, что она действительно не могла поймать нужное ощущение.

Предыдущие боевые сцены, сцены с партнерами — поскольку все это она пережила, достаточно было вновь вызвать в себе те чувства, и все шло легко.

А вот эта сцена была другой.

После того как она сама провозгласила себя главой демонического культа и благодаря своим умениям в прежнем мире почти что могла ходить, задрав нос, боялась она, кроме жены, по сути, никого. Поэтому такую трагическую смерть от пронзения тысячью стрел она вряд ли могла пережить.

Не было опыта — не было и ощущений. Каждый раз, играя момент смерти, она чувствовала себя потерянной, не зная, какую реакцию выдать, чтобы это выглядело живо.

Проще говоря, поскольку не умирала, не знала, как это играть.

Неужели ради роли нужно попробовать умереть?

Чжан Куан было немного неловко.

Лу Цянь тоже видел, как старшую застопорила эта сцена, и поспешил утешить:

— Старшая, старшая, выпей чай с молоком.

Они вдвоем уселись на маленькие табуреточки в углу съемочной площадки, вздыхая. Чжан Куан приняла чай с молоком и с чувством произнесла:

— Актерская работа звезд и правда непроста. Не могу поймать нужное ощущение.

Лу Цянь хрумкал печеньем и утешал:

— Старшая, ты и так уже молодец. Все, что мы снимали последние десять с лишним дней, шло вполне гладко, только сегодня в последний день застряли.

— Я же не умирала, откуда мне знать, как играть выражение лица перед смертью... Не придумывается, — озадаченно сказала Чжан Куан.

Лу Цянь предложил:

— Тогда, старшая, а у тебя были моменты, близкие к смерти? Можно попробовать вызвать те чувства.

Чжан Куан сделала глоток чая с молоком — довольно вкусно. В него положили пудинг, кокосовые желейные кубики и тому подобное. Хотелось купить чашку жене, чтобы та попробовала.

Глава культа немного поразмыслила и продолжила:

— Был один, но тогда я была маленькой, во время снежной лавины я просто оцепенела от страха. Это не то же самое, что у Цзи Юаньли — она знает, что умрет, и принимает это спокойно.

Лу Цянь тоже никогда не играл, мог только вместе размышлять:

— А перед смертью Цзи Юаньли любила наложницу Лянь?

За те более чем десять дней, что он наблюдал за съемками старшей, он давно разглядел неладное в отношениях между убийцей и наложницей. Целыми днями нежности да вздохи, «умрешь ты — я одна не останусь» — ну прямо чувствуется, что между ними что-то есть!

Если автор «Рыбы в пруду» выпрыгнет и заявит, что между ними ничего не было, кто поверит?!

— Не знаю, — честно ответила Чжан Куан.

Я-то знаю, что люблю свою жену, а до других кому какое дело.

Два профана в актерском деле долго размышляли, но ничего не придумали. Пока вдруг не раздался знакомый голос, шумно доносящийся издалека:

— Старшая, Лу-придурок!

Увидели, как Сун Мучжао, ведомая сотрудником съемочной группы, весело направилась к ним.

— Что так поздно? — брезгливо спросил Лу Цянь. — Я тебе давно говорил, что старшая здесь снимается, а тут уже последняя сцена почти закончена.

Сун Мучжао хихикнула:

— Лу-придурок, вот ты как раз не понимаешь моих благих намерений. На этот раз я пришла подготовленной.

Таинственно она сказала:

— Кроме себя, я привела еще одного навестить!

С этими словами она отпрыгнула в сторону, открывая стоящего за ней человека.

Тот человек держал в руке пакет и слегка помахал:

— Привет.

Человек слегка нервничал, немного смущенно поднял пакет в руке и сказал:

— Я принесла немного закусок, будете есть?

Чжан Куан дрогнула, так что чай с молоком чуть не выпал у нее из рук.

Да это же жена?!

Жена пришла навестить ее на съемках?!

Лу Цянь с легким удивлением смотрел на двух пришедших с визитом и украдкой показал Сун Мучжао большой палец: Молодец! Смогла-таки привести жену.

Сун Мучжао самодовольно улыбнулась.

Чтобы затащить Ся Чжитао сюда, она каждый день караулила у входа в юридическую фирму, богатая наследница вела себя как профессиональный папарацци — сама себя растрогала до слез.

Наконец сложились подходящие время, место и обстоятельства: она увидела, что Ся Чжитао, похоже, без дела и не знает, куда пойти. Сун Мучжао тут же сделала вид, что проходит мимо, а на самом деле как раз вовремя выскочила и начала усиленно уговаривать Ся Чжитао пойти вместе с ней навестить главу культа на съемках.

Члены съемочной группы вытирали пот: кто бы мог подумать, что одна из наследниц крупнейших инвестиционных компаний, вложившихся в «Рыбу в пруду», вдруг приведет кого-то с визитом. Все напряглись, с Сун Мучжао и ее подругой обращались чрезвычайно вежливо, боясь обидеть инвестора и спровоцировать крупный отток средств.

Лу Цянь скорчил рожу Сун Мучжао:

— Вот теперь пришла, не видела, как старшая бегает по стенам и карнизам — было очень круто.

— Катись-катись, — ответила Сун Мучжао.

Увидев жену, глава культа мгновенно стушевалась, даже чай с молоком в руках задрожал. Долго думая, она наконец выдавила из себя:

— Тао... Таотао, этот чай с молоком очень вкусный, хочешь попробовать?

Только произнеся это, Чжан Куан сразу пожалела. Сама она уже сделала несколько глотков, передавать жене было как-то неловко, слишком странно.

Она смущенно отдернула руку:

— Эту я уже пила, я скажу Лу Цяню сходить купить еще одну.

Лу Цянь очень активно вскочил, готовый уже рвануть наружу за новой порцией, но Ся Чжитао остановила его взмахом руки.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ся Чжитао, подошла и взяла чай с молоком из рук Чжан Куан.

Она села на стул рядом, сделала глоток и оценила:

— Действительно неплохо, фрукты внутри как свежие.

Непрямой поцелуй.

Я умираю.

Ах.

Чжан Куан дрожащими руками приняла обратно чай с молоком. За внешним спокойствием скрывалась бурлящая буря и чирикающая в глубине души птичка. Ее уши порозовели, как будто алая нить протянулась вплоть до шеи.

Глава культа, держись!

Лу Цянь притащил еще один стул, и вчетвером они уселись вместе, создавая довольно уютную атмосферу.

Ся Чжитао смотрела на сплошные «ранения» на теле Чжан Куан — нельзя не признать, что работа гримеров была на высоте. Хотя это были всего лишь нарисованные следы, выглядели они практически как настоящие раны, даже из-за того, что краска не высыхала, казались еще более ужасающими.

Чжан Куан, заметив, что жена смотрит на ее «ранения», подумала, что та испугалась. Она поспешно пошевелила рукой, торопливо объясняя:

— Ненастоящие, все ненастоящие.

http://bllate.org/book/15404/1361637