Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 75

Сюй Минлан обернулся ко всем:

— Я хочу вернуться обратно. А вы?

Е Цзявэнь выразила немного смущённое, но облегчённое лицо, а Мяо Фан рядом с ней энергично кивнул. Увидев, что остальные тоже не хотят заходить в здание больницы, все развернулись и пошли обратно.

Вернувшись к южному выходу поликлиники, Сюй Минлан потянул за ручку двери, но она не поддалась. Он с силой нажал, сердце его забилось быстрее, но результат остался прежним. Взглянув через стекло, он заметил ржавый замок, закреплённый между ручками.

— Что случилось? Руки не слушаются? Дай я попробую. — Мяо Фан отодвинул Юй Хаохуая, стоявшего впереди, и с силой потянул ручку.

— Ручка... Ручка заперта!

В отличие от взволнованного Мяо Фана, остальные встретили это известие с полным спокойствием, лишь молча наблюдая. Юй Хаохуай, дёргая себя за волосы, начал ходить взад-вперёд, поднося сигарету ко рту и снова убирая её.

Сюй Минлан, не теряя надежды, хотел обойти здание к северному выходу, но Чжоу Сюэжун остановил его:

— Ты же знаешь, это бесполезно.

— Тогда что делать? — Сюй Минлан сжал переносицу. — Может, попробуешь разрубить дверь топором?

Чжоу Сюэжун не согласился, но и не отказался. Сюй Минлан знал, что это был его особый способ реагирования, когда он не мог дать ответ. Вначале Сюй Минлану не нравилась такая позиция, он считал, что тот что-то скрывает. Однако Чжоу Сюэжун не раз спасал ему жизнь, что убедило его в том, что у того были свои причины для молчания.

Тот, кто всем управлял, уже смог вынудить их покинуть машину с помощью огня, а теперь запер дверь изнутри, чтобы они не смогли вернуться. Неужели, даже если они смогут взломать дверь, их ждёт что-то ещё...

Казалось, все действия этого человека были направлены на то, чтобы заставить их войти в здание больницы.

Все сидели на каменных ступенях у входа, не зная, что делать, и оттягивали принятие решения. Чжоу Сюэжун, хоть и не испытывал ни малейшего волнения, не торопил их и не предлагал своих идей, предоставив право выбора остальным.

Тогда Е Цзявэнь произнесла:

— Эм... Если мы будем просто сидеть снаружи, нас не сочтут за «неактивных игроков»?

— Неактивных игроков?

Мяо Фан, часто игравший в игры, объяснил:

— «Неактивные игроки» — это те, кто ведёт себя неподобающе, намеренно мешает или вообще не участвует в игре, нарушая её порядок. В таком случае система может посчитать, что вы мешаете игре.

Сюй Минлан понял и спросил Юй Хаохуая, сколько времени. Тот посмотрел на телефон и ответил:

— 12:45. А что?

Сюй Минлан первым делом взглянул на Чжоу Сюэжун и сказал:

— Пару дней назад, в это же время, мы уже вошли в этап, верно?

— О чём ты? — нахмурился Мяо Фан.

Чжоу Сюэжун ответил:

— Минлан имеет в виду, что сейчас уже 00:45, и по прошлым временным рамкам мы уже должны были оказаться в назначенном месте.

Е Цзявэнь, прижав руки к груди, с тревогой в голосе спросила:

— Мы можем здесь оставаться? Нас не накажут?

Юй Хаохуай наконец засунул мятую сигарету в рот, копаясь в кармане, и невнятно пробормотал:

— Кто знает. Давайте просто зайдём. От судьбы не уйдёшь, иначе мы тут все замёрзнем...

Не успел он договорить, как в поле зрения всех промелькнул огонёк. Прежде чем они успели среагировать, Юй Хаохуай уронил его на землю.

— Что только что произошло?! — спросил Мяо Фан.

Юй Хаохуай выругался:

— Я даже не зажигал, а сигарета сама загорелась, и пламя чуть ли не выше головы поднялось.

Сюй Минлан присел, ковыряя пальцем обуглившийся окурок, понимая, что Юй Хаохуай не преувеличивал. За несколько секунд он превратился в кусочек угля размером в сантиметр, что свидетельствовало о невероятной силе пламени.

Это было явным предупреждением от того человека.

Е Цзявэнь встала и, подняв руку, предложила:

— Давайте зайдём. Я боюсь, что он может нам навредить, если мы продолжим так...

— Девушка права. У нас нет выбора, придётся идти вперёд. — Сюй Минлан поднялся на ноги.

Остальные переглянулись и направились к зданию больницы.

Вернувшись к зданию без света, Чжоу Сюэжун нажал на ручку двери, и на этот раз она легко открылась.

Когда дверь распахнулась, раздался звон колокольчика.

Мяо Фан пробормотал:

— Кто вешает колокольчик в больнице?

Сюй Минлан поднял взгляд и увидел, что это был мультяшный колокольчик.

Пятеро следовавших за ними осторожно продвигались вперёд, освещая путь светом телефона Юй Хаохуая. Все нервничали, но никто не решался заговорить.

Впереди был длинный коридор, уходящий в темноту, где лишь изредка отражались лунные блики на плитке пола, создавая зеленоватые отсветы. Свет фонаря освещал небольшой участок перед ними, и Сюй Минлан, опустив взгляд, заметил, что плитка здесь отличалась от той, что была в поликлинике.

В поликлинике плитка была светло-бежевой, с глянцевой поверхностью, современного дизайна. В больнице же она была старой, с вкраплениями камешков, явно не обновлявшейся. Принюхавшись, можно было почувствовать слегка сырой запах плесени.

Здание без электричества, в воздухе витал странный запах плесени...

Группа дошла до лифта в центральном холле, где увидела указатель отделений, на котором были перечислены различные реанимации и операционные, что вызывало тревогу.

Чжоу Сюэжун вдруг произнёс:

— Что бы вы ни услышали или увидели дальше, не думайте об этом.

Он помолчал и добавил:

— Ладно.

На этот раз Юй Хаохуай не стал возражать, но Мяо Фан спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Минлан объяснил:

— Не паникуйте из-за каждого шороха. Сделайте, как он говорит, это пойдёт вам на пользу.

Никто не знал, что делать дальше. Никто не нажимал кнопку лифта, все просто стояли, скрестив руки.

Сюй Минлан тоже колебался. Предыдущие два не самых удачных решения заставили его быть осторожнее, но он чувствовал на себе пристальный взгляд.

Он знал, что это была Е Цзявэнь, но не ответил на её взгляд, а потянул за рукав Чжоу Сюэжун. Тот, однако, не торопился высказываться, а вместо этого спросил Юй Хаохуая:

— Офицер Юй, что вы планируете делать дальше?

Все взглянули на Юй Хаохуая. Тот подумал и сказал:

— Сначала найдём палату, чтобы устроиться, а потом разойдёмся на поиски...

— Нет, ни в коем случае нельзя разделяться. Даже если будем искать, то только все вместе. — твёрдо заявил Сюй Минлан.

— Минлан прав, больше нельзя, чтобы кто-то оставался один... — поддержала его Е Цзявэнь.

Юй Хаохуай, увидев, что его предложение отвергнуто, обратился к Чжоу Сюэжун:

— Тогда у тебя есть идеи?

— Останемся на первом этаже. Здесь ближе к выходу, в случае чего будет проще уйти. И лучше не пользоваться лифтом.

— Не пользоваться лифтом?

— Да. Лифт — это замкнутое пространство, и в нём может произойти что угодно, что мы не сможем контролировать.

Мяо Фан с энтузиазмом поддержал:

— Я согласен! Я видел слишком много фильмов, где герои сами нарываются на неприятности, а лифт — это просто убийца. Лучше не делать глупостей, и всё будет хорошо.

Обсудив, все согласились остаться на первом этаже. Там были только стойка регистрации и комната охраны, а палаты для отдыха находились на четвёртом этаже.

Но сейчас выбирать не приходилось. Кроме Е Цзявэнь, все остальные были крепкими мужчинами, поэтому они устроились в углу, поставив газовый баллон рядом с Чжоу Сюэжун. Все сели вплотную друг к другу, чтобы в случае чего быстро среагировать.

По крайней мере, они так думали.

Чжао Дунсян исчез.

Сюй Минлан открыл глаза, когда Чжоу Сюэжун встал рядом. Оказалось, что он прислонился к стене и случайно задел мешок с топором Чжоу Сюэжун. Тот положил руку ему на шею, и Сюй Минлан сразу же проснулся.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/15403/1361464