Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 75

Сюй Минлан повернулся ко всем и сказал:

— Я хочу вернуться тем же путём. А вы?

Е Цзявэнь показала немного скованное, но облегчённое выражение лица, Мяо Фан тоже рядом закивал. Увидев, что остальные тоже не горят желанием заходить в стационарный корпус, все развернулись и пошли обратно.

Вернувшись к южному выходу из поликлиники, Сюй Минлан потянул ручку, но обнаружил, что дверь не поддаётся.

Он приложил силу, сердце забилось чаще, но результат остался прежним. Он заглянул внутрь сквозь стекло и увидел ржавый навесной замок, продетый между ручками.

— Что такое? Силы не хватает? Дай я попробую, — Мяо Фан отодвинул загораживавшего дорогу Юй Хаохуая, ухватился за ручку и изо всех сил потянул её на себя.

— Ручка... Ручка заперта!

Кроме взволнованного Мяо Фана, остальных этот результат нисколько не удивил, они просто молчали. Юй Хаохуай теребил волосы, шагая туда-сюда, сигарета в его руке то подносилась ко рту, то опускалась.

Сюй Минлан, не теряя надежды, хотел обойти к северной двери, но Чжоу Сюэжун остановил его:

— Ты же знаешь, что это бесполезно.

— Тогда что делать? — Сюй Минлан сжал переносицу. — Может, попробуешь топором выломать дверь?

Чжоу Сюэжун не одобрил, но и не отказался. Сюй Минлан знал, что это скорее всего была особая реакция Чжоу Сюэжуна. Каждый раз, когда он не мог ответить, он реагировал именно так. Поначалу Сюю Минлану тоже не нравилось такое отношение, он считал, что тот что-то скрывает. Но Чжоу Сюэжун раз за разом жертвовал собой, чтобы спасти его, и Сюй Минлан поверил, что у того должны быть веские причины для умалчивания.

Тот, кто всем управляет, смог с помощью огня вынудить их выйти из машины, а потом запер входную дверь изнутри, чтобы они не могли вернуться прежним путём. Значит ли это, что даже если они смогут взломать дверь, с ними случится что-то ещё...

Всё, что делал тот человек, казалось, было направлено на то, чтобы заставить их войти в стационарный корпус.

Все были в тупике, сидели на каменных ступеньках у входа, убивая время, и никак не могли принять решение. Хотя Чжоу Сюэжун вообще не испытывал никакого напряжения, он никого не торопил, не высказывал первым своё мнение, полностью предоставив право выбора остальным.

Тогда Е Цзявэнь наконец произнесла:

— Эм... А если мы всё время будем торчать снаружи, нас не сочтут за «саботажников игры»?

— «Саботажников игры»?

Мяо Фан, который в обычной жизни не мало играл в игры, объяснил:

— «Саботаж игры» — это когда ты играешь без должного отношения, намеренно мешаешь или вообще не играешь, тем самым нарушая нормальный ход игры. Система определяет это как вмешательство в игровой процесс.

Сюй Минлан понял и спросил у Юй Хаохуая, который сейчас.

Юй Хаохуай взглянул на телефон:

— Без пятнадцати час. А что?

Первым делом Сюй Минлан посмотрел на Чжоу Сюэжун:

— В прошлые два раза в это же время мы уже были внутри «этапа», да?

— О чём ты? — нахмурился Мяо Фан.

— Брат Лан имеет в виду, что сейчас уже без четверти час, и по предыдущему расписанию в это время мы уже должны были находиться в указанном месте, — ответил Чжоу Сюэжун.

Е Цзявэнь прижала руки к груди, её голос дрожал от тревоги:

— Мы можем остаться здесь?! Или нас накажут?!

Юй Хаохуай наконец сунул в рот помятую сигарету, шарил рукой в кармане и невнятно пробормотал:

— Кто знает... Давайте уже зайдём. От судьбы не уйдёшь. Если так продолжится, мы все сначала замёрзнем...

Не успел он договорить, как в поле периферийного зрения у всех мелькнул сноп пламени. Прежде чем они успели среагировать, Юй Хаохуай выронил его на землю.

— Что это сейчас было?! — спросил Мяо Фан.

Юй Хаохуай выругался:

— Я даже зажигалку не доставал, а сигарета сама загорелась, пламя чуть ли не выше головы вырвалось.

Сюй Минлан присел, потыкал пальцем почерневший окурок на земле и понял, что Юй Хаохуай не преувеличивал. Чтобы за несколько секунд превратиться в примерно сантиметровый обугленный комочек, пламя должно было быть невероятно интенсивным.

Это, без сомнения, было предупреждением от того человека.

Е Цзявэнь встала. Она добровольно подняла руку:

— Давайте всё-таки зайдём. Если так продолжится, я боюсь, что тот человек причинит нам вред...

— Девушка права. Сейчас выбора нет, можно только идти вперёд, — поднялся Сюй Минлан.

Остальные переглянулись и направились к стационарному корпусу.

Вернувшись к зданию, не пропускающему свет, Чжоу Сюэжун нажал на ручку, и на этот раз дверь легко открылась.

В тот же миг, когда дверь открылась, раздался звон висевшего на ней колокольчика ветра.

— У кого это в больнице колокольчик ветра висит? — пробормотал себе под нос Мяо Фан.

Сюй Минлан поднял голову и взглянул — это был колокольчик в мультяшном стиле.

Пятеро следовавших сзади осторожно, освещая путь светом телефона Юй Хаохуая, двигались вперёд. Все были напряжены, но никто не решался заговорить.

Впереди был коридор, уходящий в конец, вдали похожий на тёмную воронку, изредка блики лунного света отражались на ближней плитке на полу, создавая зеленоватые отсветы. Как раз свет фонарика выхватывал небольшой участок пола прямо перед ногами. Сюй Минлан опустил взгляд и заметил, что плитка под ногами совсем не такая, как в поликлинике.

В поликлинике плитка была светло-бежевой, отполированной мраморной, современного дизайна. А в стационарном корпусе плитка была той самой, старинной, с вкраплениями разноцветной каменной крошки, явно не менявшейся с момента постройки. Если принюхаться, в коридоре даже чувствовался запах сырости и плесени.

Отключённое от электричества здание больницы, в воздухе витает странный запах плесени...

Дойдя до лифтов в центральном холле, компания увидела указатель отделений, на котором, без исключений, значились различные отделения реанимации и операционные, от одного взгляда на которые становилось не по себе.

— Что бы вы ни услышали или ни увидели дальше, не задумывайтесь об этом, — вдруг произнёс Чжоу Сюэжун, а потом добавил:

— Ладно, неважно.

На этот раз, к удивлению, Юй Хаохуай не стал придираться, но Мяо Фан переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Минлан пояснил:

— Не надо при каждом шорохе впадать в панику. Делай, как он говорит, это тебе только на пользу.

Никто не знал, что делать дальше. Никто не нажимал кнопку вызова лифта, все просто стояли, скрестив руки на груди, и ждали.

Сюй Минлан тоже колебался. Два предыдущих неидеальных решения заставили его бояться снова принимать решения. Но он ощущал на себе пристальный, полный надежды взгляд.

Он знал, что это Е Цзявэнь, но не ответил на взгляд девушки, а дёрнул Чжоу Сюэжун за полу одежды. Чжоу Сюэжун, однако, не спешил высказываться, а вместо этого обратился к Юй Хаохуаю:

— Офицер Юй, какие у тебя дальнейшие планы?

Все взглянули на Юй Хаохуая. Тот подумал и сказал:

— Сначала найти палату, чтобы устроиться, а потом разделиться для осмотра...

— Нет, ни в коем случае нельзя разделяться. Даже если придётся осматривать, то только всем вместе, — твёрдо заявил Сюй Минлан.

— Брат Лан прав, в этот раз действительно нельзя, чтобы кто-то остался один... — поддержала Е Цзявэнь.

Юй Хаохуай, видя, что его предложение отвергли, обратился к Чжоу Сюэжун:

— Ну а у тебя какие гениальные идеи?

— Сначала останемся на первом этаже, здесь ближе всего к земле, в случае чего легче сбежать. Во-вторых, лучше не пользоваться лифтом.

— Не пользоваться лифтом?

— Да. Процесс поездки в лифте полностью изолирован, и что может произойти за это время, мы совершенно не контролируем.

Мяо Фан оживлённо поддержал:

— Я согласен! Я видел слишком много фильмов, где сюжет двигается вперёд благодаря тупым поступкам главных героев, а смертность в лифтах просто зашкаливает! Думаю, если мы будем сидеть тихо и не лезть на рожон, то не умрём!

Обсудив, все в итоге согласились с идеей переночевать на первом этаже. На первом этаже были только стойка администратора и комната охраны, холл был просторный, а настоящие палаты для отдыха находились на четвёртом этаже.

Но сейчас было не до привередничанья. Кроме юной Е Цзявэнь, все остальные были грубоватыми мужланами. Они нашли угол и уселись, газовый баллон поставили слева от Чжоу Сюэжуна. Все сидели плечом к плечу, чтобы в случае чего сразу заметить неладное.

По крайней мере, тогда они все так думали.

Чжао Дунсян пропал.

Когда Сюй Минлан снова открыл глаза, его разбудило движение вставшего рядом Чжоу Сюэжуна. Оказалось, он прислонился к стене и случайно прижал сумку с топором Чжоу Сюэжуна. Как только рука Чжоу Сюэжуна легла ему на шею сзади, он сразу проснулся.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/15403/1361464