Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 51

Чжоу Сюэжун не ответил, одним прыжком оказался на рельсах, перепрыгивая и уворачиваясь между несколькими чайными чашками. Неожиданно из стоявшей рядом чашки брызнул холодный свет. Чтобы избежать удара, Чжоу Сюэжун швырнул себя на рельсы, но прямо на него надвигалась другая чашка. Напрягая мышцы живота, он перекатился в сторону, как вдруг почувствовал холодок перед лицом, а шею пронзило онемение. Прямо перед кончиком его носа замерло сияющее лезвие топора, а свет сверху перекрыла чья-то тень. Ему даже не нужно было поднимать голову, чтобы понять, кто это.

Запах смерти исходил от крови, струившейся из его левой руки.

Он помнил его, выучив наизусть за тысячу раз.

— Чжоу Сюэжун!

Подбежавший Сюй Минлан, увидев эту сцену, покраснел от ярости. До них ещё было расстояние, поэтому он закричал, пытаясь отвлечь внимание Клоуна и выиграть для Чжоу Сюэжун немного времени, но это не возымело никакого эффекта.

— Чёрт!

Сюй Минлан изо всех сил бросился вперёд. Он забыл, что безоружен, забыл базовый принцип самосохранения. Бросившись вперёд в такой момент, он явно привлечёт к себе агрессию, может даже получить рану, заражение. В таких экстремальных условиях даже маленькая рана может привести к лихорадке, инфекции и смерти.

Он мог умереть на этом пути.

А как же Сюэ Инин? Но глядя на того, кто лежал на земле, чья левая рука истекала ручьём крови — ведь тот получил рану, защищая его.

Как он мог не спасти его?

Услышав голос Сюй Минлана, Чжоу Сюэжун стиснул зубы, собрал все силы, чтобы подняться, но Клоун оказался коварным — он со всей силой наступил ногой на раненую руку Чжоу Сюэжун и начал давить.

— Кх... — Чжоу Сюэжун выдавил из себя стон сквозь зубы.

Боль, однако, прояснила его сознание. Он лихорадочно вспоминал, какие методы он использовал раньше, оказываясь в подобных ситуациях, чтобы сбежать.

Топор навис над головой. Чжоу Сюэжун, стиснув зубы, другой рукой схватил Клоуна за лодыжку и рванул её на себя. Клоун потерял равновесие и рухнул на спину.

Как раз в этот момент подоспел Сюй Минлан. Увидев Чжоу Сюэжун лежащим на земле, он задыхаясь крикнул:

— Чжоу Сюэжун!

Чжоу Сюэжун воспользовался моментом, чтобы встать, только собрался отобрать топор, как Клоун, оттолкнувшись руками, легко вскочил на ноги и даже легкомысленно поклонился им обоим.

— Как ты? Держишься?

— Почему ты ещё не ушёл?

— Не говори, — Сюй Минлан помог Чжоу Сюэжун подняться.

Клоун сделал шаг вперёд, казалось, вот-вот нанесёт очередную внезапную атаку. Но в этот момент одна из зеркальных панелей неожиданно открылась, и из неё выехала чайная чашка, вынудив Клоуна отпрыгнуть в сторону.

Одновременно, в зеркале рядом с Сюй Минланом образовалась щель.

Небесная возможность!

— Пошли!

Поддерживая друг друга, они вместе рухнули в проезжавшую мимо чашку.

Не обращая внимания на усталость и боль во всём теле, они, улучив момент, когда открылась внутренняя зеркальная панель, продолжали прятаться, перемещаясь к внутреннему кругу.

В зеркалах по бокам отражались их бесконечно удлиняющиеся фигуры.

Чтобы найти их, Клоуну пришлось бы бегать по кругу.

— Блин... Ты в порядке?

Сюй Минлан ударился голенью о край чашки, боль заставила его глаза наполниться слезами. Но затем он обнаружил, что придавил Чжоу Сюэжуна под собой, и в испуге отпрянул.

— Твоя рука...

— Ничего, — Чжоу Сюэжун спрятал левую руку за спину, затем добавил:

— просто выглядит страшно.

— Всё равно нужно чем-то перевязать, иначе будет заражение.

Сюй Минлан сказал это и расстегнул куртку, взглянул на толстовку под ней, и его лицо замерло.

Разрывать одежду для перевязки, как показывают в фильмах, — всё враньё!

Чжоу Сюэжун не спеша снял с плеча длинный узкий мешок, достал из него рулон бинта и маленький пузырёк с красным лекарством. Игнорируя ошарашенный вид Сюй Минлана, сказал:

— Подержи, пожалуйста.

На этот раз Сюй Минлан не спросил Чжоу Сюэжуна, почему он носит это с собой. Он знал, что спросить — всё равно что зря потратить слова. К тому же, Чжоу Сюэжун получил рану из-за него.

Осталось только проглотить все вопросы.

Держа в руках пузырёк, Сюй Минлан смотрел, как Чжоу Сюэжун снимает куртку, обнажая тонкую толстовку под ней.

Чжоу Сюэжун закатал левый рукав, взял зубами ткань у плеча и, мыча носом, дал знак Сюй Минлану налить лекарство на рану.

Ладонь левой руки уже представляла собой кровавое месиво, полузасохшая кровь скрывала, где именно была рана. Запястье и манжета тоже были в крови, которая стекала аж до локтя.

Сюй Минлану стало ещё горше от одного вида.

Не было ни ватных палочек, ни медицинской ваты, поэтому он просто вылил красное лекарство сверху.

Чжоу Сюэжун не изменился в лице, взял бинт и начал наматывать на руку, движения были быстрыми и решительными. Зубами оторвал конец бинта и завязал узел.

Сюй Минлан знал, что это базовая процедура для остановки крови, но по учащённо поднимающейся и опускающейся груди Чжоу Сюэжуна было видно, что тому действительно очень больно.

— Спасибо тебе, — сказал Сюй Минлан.

Чжоу Сюэжун, тяжело дыша, покачал головой.

В сердце Сюй Минлана бушевали тысячи мыслей, особенно из-за этого спокойного, безмятежного отношения Чжоу Сюэжуна — это действительно была натура благородного мужа. Он понимал, что Чжоу Сюэжун действовал не обязательно с мыслями «благородного мужа», но если бы на его месте был кто-то другой, даже если бы в их отношениях примешивались иные мотивы, он вряд ли бы получил такие тяжёлые ранения ради другого.

Это же, блин, дружба, скреплённая жизнями!

Никакие слова не могли выразить чувства Сюй Минлана в тот момент. Тысячи слов превратились в простое действие: он похлопал Чжоу Сюэжуна по плечу и непрестанно кивал.

Капля доброты требует отплаты целым морем.

Едва они перевели дух, как издалека донёсся звук грохота... Сюй Минлан только начал соображать, что это может быть, как звук становился всё громче.

Разве топор не был в руках у Клоуна?

Проклятье!

Оба поняли, что происходит. Чжоу Сюэжун сжал руку Сюй Минлана. При свете ламп пот или растаявшая снежная вода придавали его лицу и шее влажный блеск. В сочетании с решительным выражением лица он выглядел как бесстрашный воин.

Но Сюй Минлан знал, что это бесстрашие было лишь видимостью. Они оба устали, молочная кислота, выделяемая в мышцах, понемногу растворяла их силы и отвагу. Особенно Чжоу Сюэжун — его рука была так серьёзно ранена...

В конце концов, выбранное им самим укрытие стало их могилой.

Приготовившись к худшему, Сюй Минлан почувствовал, как в его сердце поднялась волна горечи.

Это чувство было сильнее страха и напряжения. Он слушал, как звук бьющегося зеркала становился всё громче. Чжоу Сюэжун обернулся и улыбнулся ему.

— Всё будет хорошо.

Сюй Минлан ответил горькой улыбкой. Какое-то иное чувство медленно просочилось в его бешено колотящееся сердце, даже отключив страх на пару секунд.

Звук разбивающегося зеркала внезапно прекратился.

Сердце Сюй Минлана замерло в горле. Они обменялись взглядами, никто не осмеливался расслабиться. Потому что они оба знали — Клоун находится всего за стеной, жадно выслеживая их. Возможно, Клоун забавлялся с ними, хотел ещё поиграть в кошки-мышки, продлить предвкушение страха перед самой ловлей.

Тот топор, который всё не падал, сейчас висел над сердцами обоих.

Внезапно разбилось зеркало слева, ближе к внешнему кругу. Сюй Минлан сидел в чашке, глядя, как за его спиной прибавляется осколков стекла, и с тревогой спросил:

— Ещё держишься?

Чжоу Сюэжун криво усмехнулся, первым поднялся и перепрыгнул на чашку позади. Сюй Минлан поспешно последовал за ним. Рельсы были усыпаны осколками стекла, из-за чего следующие чашки одна за другой выходили из строя, кабели по бокам искрили. Впереди зеркальная панель уже была пустой. Чжоу Сюэжун, опасаясь засады, замедлил шаг, используя оставшиеся зеркала как укрытие, и осторожно высунул голову.

Снаружи царил такой же хаос. Чашки все были неисправны, разбросаны по рельсам, как мебель. Но самого Клоуна видно не было.

Чжоу Сюэжун жестом призвал Сюй Минлана к тишине, проигнорировал его гримасу и попытки остановить, и сам первым вышел, чтобы осмотреть обстановку. Идя по рельсам, усеянным осколками стекла, он неизбежно производил шум, но ему уже было не до того. Он двигался в узком пространстве между чашками и зеркалами, одновременно следя за тем, что спереди и сзади, и опасаясь, что Клоун может прятаться в одной из чашек.

Но Сюй Минлан не мог ждать ни секунды. Он подобрал удобный кусок стекла, сунул его в карман и вылез через пролом.

По другую сторону разбитого зеркала, скрываясь во тьме, Клоун, и на его груди мелькнул холодный отсвет.

http://bllate.org/book/15403/1361440