Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 49

Чжоу Сюэжун покачал головой и тоже собрался присесть, но эта чайная чашка словно была залита бензином — снова резко повернула. У Чжоу Сюэжун высокий центр тяжести, он не смог сопротивляться и полетел прямиком в лицо Сюй Минлану.

Сюй Минлан инстинктивно отпрянул назад, и тут раздался глухой удар «дун». Чжоу Сюэжун уперся обеими руками в край чашки за спиной Сюй Минлана. Его несколько мрачное лицо оказалось невероятно близко к лицу Сюй Минлана, даже кончики носов почти соприкасались. Расстояние между губами составляло не больше длины ресницы. Он даже мог уловить исходящую от другого влажную прохладу.

Окружающие зеркала внезапно сменили изображение, словно перенесясь во дворец бога цветов. Множество духов, осыпанных волшебной пылью, порхали и менялись в воздухе, подобно играющим в пруду чешуйкам дракона. Там, где они пролетали, медленно сыпалось золото. Объемный звуковой эффект, помимо журчания ручья, теперь дополнялся переборами арфы — точно музыка, исполняемая для влюбленных.

Сюй Минлану и во сне не могло присниться, что незамысловатый сюжет дорамы воплотится на его глазах, да еще в такой опасной ситуации.

Но Чжоу Сюэжун ни капли не смутился. Он не собирался возвращаться на сиденье, а спокойно смотрел на Сюй Минлана, сохраняя позу. Хотя лицо Сюй Минлана было покрыто пылью, а на щеке красовалось черное пятно непонятного происхождения, отчего он выглядел довольно неряшливо, выражение Чжоу Сюэжун не изменилось. В нем не было и тени флирта, лишь в глубине темных глаз клубились невысказанные эмоции.

Сюй Минлан понимал, что должен разрядить обстановку: либо самому усадить другого на место, либо, как он умеет лучше всего, отшутиться. Но сейчас он не хотел этого делать. Возможно, потому что во взгляде другого сквозила тень печали, задевшая какие-то глубокие воспоминания. Ему казалось, что где-то он уже видел такие глаза... или такой взгляд...

Сюй Минлан попытался извлечь из памяти такого человека, но как ни старался — такого не существовало. И правда, такой взгляд он бы не забыл. Непонятно почему, но его мозг вдруг пронзила острая боль, словно от укола иглой. Он схватился за висок и отвернулся, положив конец этому несколько двусмысленному зрительному контакту.

Чжоу Сюэжун положил руку на макушку Сюй Минлана:

— Братец, что с тобой?! Все в порядке?

Сюй Минлан с шипением вдохнул холодный воздух, ощущая, как боль в голове постепенно отступает, оставляя онемение. Он покачал головой и поднял взгляд:

— Ничего. Не знаю, что вдруг случилось, голова заболела. Ничего, позже посплю — и пройдет.

Чжоу Сюэжун прикусил губу, в глазах промелькнула робость. Он кивнул. Эта робость не появлялась, когда он размахивал топором в бою, не возникала, когда он выбирался с того света, и даже когда он произносил пафосные слова и прыгал с ночного неба на внешнюю балку Колеса обозрения — ее тоже не было.

Кажется, Сюй Минлан что-то понял. Он вспомнил, как Чжоу Сюэжун заботился о нем на протяжении всего пути, все эти почти приторные слова, и даже только что этот спокойный, пронизывающий до глубины души взгляд, казалось, пронзил его глаза, достигнув другого берега под его оболочкой.

Словно сквозь его глаза смотрел на кого-то другого.

Сюй Минлан был почти уверен в своей догадке. Его не удивило, что Чжоу Сюэжун — гей. Тот был прямолинеен до того, что чуть ли не вытатуировал на лице слова «мне нравятся мужчины». Весь путь он не только проявлял к нему особую заботу, что уже граничило с двусмысленностью, но в некоторых деталях даже можно было разглядеть его отвращение к женщинам...

— Эй, тот, о ком ты говорил... твой парень... — Сюй Минлан вспомнил, что Чжоу Сюэжун говорил, будто пришел на встречу из-за исчезновения возлюбленного.

Хотя он понимал, что сейчас не время для таких разговоров, слова уже застряли в горле:

— Я чем-то на него похож?

Чжоу Сюэжун широко раскрыл глаза, обнажив зрачки целиком, в них появилась не свойственная ему прежде простодушная растерянность. Он уже собирался заговорить, как вдруг снизу донесся толчок, чашка повернула, и только что смотревшие друг на друга двое в мгновение ока поменялись местами.

В момент, когда край чашки прошелся по зеркальной поверхности, Сюй Минлан наклонился и увидел у стыка зеркала с полом ряд светящихся ламп.

Чжоу Сюэжун, опустив голову, не заметил возбуждения Сюй Минлана:

— Братец, если я скажу...

— Погоди! — Сюй Минлан, указывая на лампы, воскликнул:

— Нашел! Это же проекторы!

Чжоу Сюэжун оглянулся, но сначала ничего не увидел.

— Рядом с рельсом, внизу у зеркала, видишь, еще светятся? — Пока чашка проезжала мимо этой небольшой группы лампочек, Сюй Минлан показал на них Чжоу Сюэжун. — Вот как, значит. По обеим сторонам под зеркалами спрятаны такие ряды проекторов, которые проецируют спецэффекты друг на друга.

Чжоу Сюэжун все понял. Вытащив топор, он принялся рубить проекторы с одной стороны. После серии искр и треска экран напротив превратился в обычное зеркало.

Сюй Минлан взял топор и разрубил проекторы с другой стороны. Когда обе зеркальные поверхности, вернувшись к обычному состоянию, отразили друг друга, пространство в зеркалах превратилось в бесконечную тьму, множа изображения двоих до бесконечности. Сюй Минлан бросил лишь один взгляд, и его охватил первобытный страх, словно мир за зеркалом не имел конца. К счастью, чашка вскоре двинулась вперед. Сюй Минлан и Чжоу Сюэжун, передавая топор друг другу, сломали все проекторы по пути. Оглянувшись, они увидели, что путь превратился в бесконечный зеркальный лабиринт.

Чайная чашка повернула за угол и въехала в новый кольцевой проход. Сюй Минлан, занятый уничтожением проекторов, не обращал внимания на окружение, но Чжоу Сюэжун вдруг встал и взглянул на вход, откуда они только что свернули.

— Не смотри, быстрее руби, — потянул Сюй Минлан Чжоу Сюэжун, чтобы тот сел.

— Братец, подожди секунду, — Чжоу Сюэжун остался стоять, не собираясь брать топор.

Сюй Минлану пришлось в одиночку перебегать с одной стороны на другую, ловко и быстро уничтожая проекторы с обеих сторон. Через несколько минут он уже совсем не чувствовал холода.

— Хватит все стоять, а если снова упадешь, что тогда...

Не успел Сюй Минлан договорить, как чашка снова повернула. Сильная отдача закрутила Сюй Минлана на месте, и когда он сфокусировал взгляд, то обнаружил, что в чашке остался только он один...

— Чжоу Сюэжун!! Блин... — Первой мыслью Сюй Минлана было посмотреть на рельсы внизу: вдруг Чжоу Сюэжун только что вылетел.

Но чашка была всего по пояс высотой, разве можно было не заметить, как оттуда сваливается такой здоровяк? И все же странность заключалась именно в этом: Чжоу Сюэжун бесшумно исчез.

Неужели это Клоун? Сердце Сюй Минлана на мгновение упало, но он быстро отбросил эту мысль. Если бы Клоун внезапно атаковал Чжоу Сюэжун, должен был бы послышаться звук...

— Братец Лан, я здесь.

Голос Чжоу Сюэжун!

— Чжоу Сюэжун! Где ты? — Сюй Минлан огляделся по сторонам, но снова ничего не увидел.

— Братец, не волнуйся, подожди немного.

Голос Чжоу Сюэжун звучал несколько приглушенно, словно доносился из-за зеркала...

Сюй Минлан забарабанил по зеркалу:

— Как ты туда попал?!

— Скоро сам узнаешь, — ответил Чжоу Сюэжун.

Вот загадывает загадки... Узнав, что Чжоу Сюэжун вне опасности, Сюй Минлан успокоился и снова сел, продолжая рубить проекторы по бокам. Только он размахивал топором пять-шесть раз, как из-за зеркала снова донесся голос Чжоу Сюэжун:

— Братец Лан, потом не забудь посмотреть назад.

— Хорошо!

Чайная чашка приближалась к повороту. Сюй Минлан знал, что скоро будет следующий вираж, потому прислонился к краю чашки, наблюдая за изменениями спереди и сзади краем глаза. Чашка широкой дугой вплыла во вход впереди, а две чашки сзади внезапно въехали в зеркало и исчезли без следа.

Что происходит?!

Поскольку стены из зеркал имели собственную кривизну, образуя слепую зону, Сюй Минлан не мог видеть дальше, но теперь он был уверен: в этих зеркалах точно скрыт какой-то механизм!

Вдруг из стены неподалеку выехала чайная чашка. Чжоу Сюэжун сидел на круглом столике посередине чашки, заметно махал Сюй Минлану рукой, затем встал и, переступая по столикам чашек на пути, приблизился к Сюй Минлану. Остановившись на расстоянии одной чашки, он приготовился прыгнуть к нему.

Сюй Минлан, опасаясь несчастного случая, отодвинулся как можно дальше назад, освобождая место для Чжоу Сюэжун.

http://bllate.org/book/15403/1361438