Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 42

Сюй Минлан никак не мог понять, что же не так, и инстинктивно поднял взгляд на Чжоу Сюэжуна. Небо и так было сумрачным, света не хватало настолько, что перед глазами будто натянули зернистый фильтр, но неуклюже присевший в кустах черноволосый юноша горел взглядом, словно полагая, что ночная тьма укроет его, а потому даже не пытался скрывать это.

Сюй Минлан стоял близко к Чжоу Сюэжуну, сквозь туманную пелену сумерек он видел, как влажные белки его глаз мерцают тусклым блеском, нижние веки слегка приподнялись, будто он улыбался.

Сюй Минлан не успел подумать ничего больше, как Чжоу Сюэжун обнажил сверкающие зубы и произнес:

— Вообще-то я раньше задумывался, как именно Клоун находит нас с помощью наклейки — по слуху или по ощущениям? Но когда я увидел, как наклейка моргнула, я наконец смог с уверенностью сказать, что Клоун определяет наше местоположение по зрению.

— Мы это уже давно поняли, — сказала Е Цзявэнь.

Чжоу Сюэжун не ответил, лишь бросил взгляд на кареглазого юношу, все еще напряженно размышлявшего в стороне.

Зрительное определение... Зрение...

Сюй Минлан мысленно пережевывал эти слова, словно пытаясь высосать из них весь мозг, выглядел он при этом так отрешенно, что стоявшую рядом девушку даже напугал — она так рванула собачий хвост, что оборвала его, и потянулась было толкнуть его, но Чжоу Сюэжун вытянул руку и преградил ей путь.

Зрительное определение... Значит, если помешать зрению, Клоун не сможет их найти?!

Заклеить наклейку скотчем или вовсе оторвать все?

Сюй Минлан покачал головой, мысленно посетовав на свою перевернутую с ног на голову идею — какая же глупость. Даже если бы они смогли оторвать все камеры наблюдения в парке, Клоун все равно рыскал бы по территории, угрожая их жизням...

Им следовало использовать наклейки, чтобы выманить Клоуна, одновременно сбивая его с толку, чтобы занять активную позицию, а затем устроить засаду... Боже, как это вообще возможно!

Сюй Минлан ломал голову, но так и не мог придумать решения. Лишь в такие моменты он понимал, почему столько людей любят насилие — оно ведь такое простое и прямое оружие. Если можно покорить противника одними лишь кулаками, кто станет утруждать себя хитрыми уловками?

Сюй Минлан присел на корточки, пока ноги не занемели, затем плюхнулся в траву. Под ягодицами что-то неприятно впивалось, он отодвинулся в сторону и нащупал на земле твердый холодный тонкий осколок. Подняв его, он обнаружил, что это осколок стекла размером с половину ладони. Стекло слабо сверкало при повороте запястья...

— А... — в голове Сюй Минлана мелькнула догадка.

Он принялся хлопать себя по карманам, затем спросил у остальных:

— У кого-нибудь есть карта?

Е Цзявэнь отчетливо помнила, что, просмотрев карту, оставила ее в машине и не взяла с собой, выходя, потому покачала головой. Чжоу Сюэжун уже расстегнул молнию на груди куртки, вытащил оттуда аккуратно сложенный вчетверо лист карты и протянул Сюй Минлану, одновременно доставая телефон для подсветки.

Сюй Минлан похвалил Чжоу Сюэжуна:

— Какой ты внимательный, — развернул карту и принялся внимательно изучать.

Е Цзявэнь тут же наперебой спрашивала:

— Что ищешь? Что случилось?

— Мне вдруг пришло в голову, что во многих парках развлечений есть такой аттракцион, где полно зеркал, как он называется...

— Зеркальный дом, — ответил Чжоу Сюэжун.

— Именно.

Е Цзявэнь недоуменно промычала, на что Чжоу Сюэжун лишь усмехнулся. Из уважения к брату Лану она подавила желание огрызнуться, ограничилась лишь закатыванием глаз и тоже склонилась над картой, пытаясь помочь.

— Эй, вот же, вот же! — тихо воскликнула Е Цзявэнь, указывая на маленькое изображение зеркальца на карте.

Сюй Минлан проследил взглядом за пальцем девушки, провел пальцем по схеме и увидел, что Зеркальный дом находится в зоне «Путешествие в неизведанное» — самом удаленном от Колеса обозрения аттракционе.

— Так далеко... Неужели обязательно туда идти? — спросила Е Цзявэнь, плотнее закутываясь в куртку.

— Нужно. Это, скорее всего, наш единственный шанс переломить ситуацию, — ответил Сюй Минлан. — Мне это в голову пришло, когда я увидел этот осколок стекла. Раз Клоун определяет наше местоположение с помощью «зрения», то, если помешать его зрению, можно сбить его с толку. В Зеркальном доме наверняка множество зеркал, мы можем использовать это, чтобы Клоун не мог «увидеть» наше реальное местоположение, а затем устроим засаду и воспользуемся моментом, чтобы прикончить его.

— А... Но это же слишком рискованно! Этот Клоун такой жуткий, даже если... даже если сбить его наблюдение, контратаковать все равно опасно! — В голосе Е Цзявэнь послышались слезы.

Она беспокоилась не только за собственную безопасность, но и боялась, что из-за этого погибнет юноша рядом. В этом замкнутом и безнадежном аду она просто не могла представить, как будет одна справляться со всем, если потеряет Сюй Минлана.

— Сейчас не время об этом думать. Если мы так не поступим, мы все умрем, поняла, девчонка? — Сюй Минлан был непреклонен, грубовато потрепал Е Цзявэнь по макушке. — И не бойся, тебе ничего этого делать не придется, мы с Чжоу Сюэжуном справимся.

— Угу, — лениво прорычал Чжоу Сюэжун.

Е Цзявэнь почему-то вдруг почувствовала внутреннюю пустоту. Впервые она ощутила, как беспомощно быть девушкой, которую защищают. Все одинаково устали, голодны и даже напуганы, но ее все равно укрыли за этой человеческой стеной.

Троица поднялась, намереваясь по указателям пройти к Зеркальному дому, но опасаясь, что встречающиеся по пути флаги с изображением Клоуна выдадут их, решили пробираться через заросли по горной тропе. Однако горный участок был коротким, дальше пришлось выходить на большую дорогу. Как ни не хотелось Сюй Минлану, пришлось рисковать и идти по широкой аллее, обставленной с двух сторон флагами с клоунами. В душе он молился, чтобы Клоун не выследил их слишком быстро, хотел ускорить шаг, чтобы достичь Зеркального дома, пока тот ничего не заподозрил, но, пройдя немного быстрее, услышал за спиной учащенное дыхание Е Цзявэнь и вынужден был снова замедлиться.

Вообще, не только у Е Цзявэнь не хватало сил — у него самого ноги подкашивались. Шедший рядом Чжоу Сюэжун сжал губы, внешне сохраняя безмятежность, но вряд ли чувствовал себя намного лучше. Сделав пару шагов, Сюй Минлан почувствовал раздражение — то самое, что возникает от усталости, порой даже более невыносимое, чем холод.

Неужели Небеса действительно хотят их погубить?

Сюй Минлану хотелось выругаться, чтобы выпустить пар от этого чувства беспомощности, но, дабы не подорвать боевой дух, он сдержался. Пройдя еще минут пять, Е Цзявэнь уже совсем выбилась из сил, но постеснялась сказать об этом, лишь присела на землю, чтобы перевести дух. Когда Сюй Минлан обернулся, между ними было уже больше двадцати метров.

Сюй Минлан поспешно остановился, окликнул Чжоу Сюэжуна, чтобы тот тоже не шел дальше, сам вернулся, чтобы поддержать девушку, и они медленно пошли вперед. Подняв голову, он обнаружил, что Чжоу Сюэжун уже скрылся из виду, и Сюй Минлану пришлось в одиночку тащить на себе взрослую девушку.

В этот момент из-за поворота внезапно вынырнул Чжоу Сюэжун, пробежал немного навстречу Сюй Минлану, без лишних слов принял на себя обессилевшую Е Цзявэнь и велел Сюй Минлану идти вперед:

— Впереди машина, ты веди, я ее понесу.

Сюй Минлан на мгновение усомнился, правильно ли расслышал.

...Машина? Откуда здесь взяться машине?

Затаив дыхание, он ускорился и побежал вперед, и наконец у ограждения на повороте увидел белый экскурсионный автомобиль.

— ...Товарищ Юй, это вы?

В сумрачном сувенирном магазине лишь редкие огоньки из окна пробивались внутрь, самым ярким в помещении оказался отблеск разбросанных по полу осколков стекла. Несчастная женщина не знала, что Юй Хаохуай уже бросил ее и ушел один, и приняла стоявшего у входа Клоуна за своего товарища. Опираясь на локти, она понемногу подползала к выходу.

— Мне уже лучше... намного лучше, давай сейчас пойдем искать Лэлэ...

Темная фигура в дверях оставалась недвижима, пока извивавшаяся на полу женщина не доползла до ее ног, и лишь тогда, без особого интереса, присела на корточки, встретившись взглядом с жалкой женщиной.

— А-а... А-а-а-а!!! — Женский вопль прорезал ночную тьму.

Цао Цзин разглядела демоническое лицо перед собой и принялась отползать назад, отталкиваясь руками и ногами. Клоун схватил ее за обе лодыжки, легко дернул на себя и потащил к выходу, словно тушу мертвой свиньи.

Притаившийся под длинным столом мужчина средних лет наблюдал, как край одежды женщины проскользнул у него перед глазами. Пальцы с акриловым маникюром впивались в землю, но это не могло остановить их стирания до крови.

http://bllate.org/book/15403/1361431