Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 24

Рядом Сюй Минлан, наблюдая, как Е Цзявэнь успешно выбралась из опасности, улыбнулся и показал Чжоу Сюэжуну большой палец. Казалось, он уже достиг предела, в глазах потемнело, тело готово было обмякнуть, но его подхватили чьи-то руки.

— Брат Лан, держись.

Как странно, он словно где-то уже слышал эти слова.

Сюй Минлан мигнул пару раз, давая понять, что еще может, потянулся за рюкзаком, но его остановили.

Чжоу Сюэжун мягко покачал головой, медленно закинул рюкзак за спину, подхватил Е Цзявэнь под мышки и направился к выходу.

За двумя изможденными телами уже бушевало море огня, Сюй Минлан ясно слышал глухие звуки раскаляющегося металла, и все же они медленно, шатаясь, продвигались вперед.

Грохочущий взрыв, сопровождаемый волной обжигающего жара сзади, — казалось, в супермаркете что-то воспламеняемое сдетонировало, потолок затрещал и заскрипел.

Когда пятка Сюй Минлана переступила за пределы прохода у касс, позади снова раздался взрыв. Он остановился, оглянулся и смутно различил огромные обломки потолка, накрывшие руины того места, где они только что находились.

Словно логово демона.

В коридоре было холодно и светло. Они вышли на торговую улицу у самого входа, Сюй Минлан вдохнул чистый воздух и ощутил естественный свет.

Оказалось, стальной роллет подняли, за дверью уже занимался рассвет.

Сюй Минлан нетерпеливо толкнул дверь телом, пропуская вперед Чжоу Сюэжуна и Е Цзявэнь. В этот момент его вдруг охватило желание заплакать. После всей ночи странной и ужасной борьбы. Он выжил.

Радость выживания затуманила разум Сюй Минлана, и он не заметил, что микроавтобус, который должен был стоять напротив, исчез.

Его внимание привлекло неожиданное поведение Чжоу Сюэжуна, который вдруг остановился и сел на землю. Сюй Минлан посмотрел в направлении, куда указывал Чжоу Сюэжун, и только тогда понял, что остальные пропали.

Черт... эта неблагодарная сволочь!

В душе Сюй Минлан обозвал тех людей самыми отборными ругательствами, но вскоре остановился и начал думать о дальнейших действиях. Снег все еще не прекращался, на улице было около минус десяти градусов, им нужно было как можно скорее найти место, где можно обогреться и отдохнуть.

Чжоу Сюэжун все это время молчал. Он сидел спиной к Сюй Минлану, ветер развевал его волосы, обнажая ожог на задней стороне шеи. Участок кожи более темного цвета был весь в морщинах и складках, выглядело это ужасающе.

— Как это на шее получилось?

Чжоу Сюэжун тихо ответил:

— В детстве обжегся. Сейчас уже не болит.

Сюй Минлан кивнул и сел рядом с Чжоу Сюэжуном. Тело ощущало лишь усталость и разочарование, говорить не хотелось. Он посмотрел на профиль Чжоу Сюэжуна и заметил, что в его глазах стоят слезы, выражение лица печальное.

Сюй Минлан с трудом собрался, сделал вид, что все равно, и сказал:

— Пошли. Посмотрим, найдется ли машина. Брат отвезет тебя назад.

Но Чжоу Сюэжун указал на край неба:

— Брат, смотри, солнце встает.

Сюй Минлан поднял голову. За беспорядочными зданиями виднелось оранжево-серое небо, ослепительный свет сиял в просветах между домами. Это был первый раз, когда Сюй Минлан видел рассвет, и оказался он в такой обстановке.

Сюй Минлан быстро отогнал лишнюю тоску. Он дал знак Чжоу Сюэжуну ждать на месте, а сам решил попытать счастья поодаль, поискать машину с ключами. По обеим сторонам дороги стояло четыре-пять автомобилей, но ни в один не удавалось открыть дверь. Сюй Минлан огляделся и решил пройти вперед.

Не пройдя и двухсот метров, Сюй Минлан увидел приближающуюся с противоположной стороны машину с мигалкой. Это был их микроавтобус.

Автомобиль остановился рядом с Сюй Минланом, из него вышел Чжао Дунсян.

Столкнувшись с обвинениями и насмешками Сюй Минлана, Чжао Дунсян в полной мере проявил свое умение сглаживать конфликты, усадил Сюй Минлана в машину, затем забрал Чжоу Сюэжуна, сказав, что все остальное объяснит позже.

* * *

Тишина в машине была удушающей.

Кроме только что чудом спасшихся Сюй Минлана и Чжоу Сюэжуна, а также все еще находящейся без сознания Е Цзявэнь, все остальные боялись даже дышать, чтобы не привлекать внимания.

Юй Хаохуай, сидевший на пассажирском сиденье, украдкой взглянул на задний ряд. Сюй Минлан успел заметить на его лице два синяка, а правая щека была сильно распухшей.

Юй Хаохуай спросил:

— Что в рюкзаке?

Лучше бы он не спрашивал. При этих словах Сюй Минлана охватила еще большая злость. Это была еда и вода, которые он и Чжоу Сюэжун вынесли, рискуя жизнью. И что они получили в итоге?

Как гласит древняя мудрость, «долгий путь показывает силу коня, беда раскрывает истинные чувства» — действительно верные слова.

Подумав об этом, он раздраженно ответил:

— Не волнуйся, тебе это точно не помешает.

— А в его рюкзаке? — «Он» у Юй Хаохуая явно означал Чжоу Сюэжуна.

Эти слова разожгли гнев Сюй Минлана. Он взял рюкзак Чжоу Сюэжуна, расстегнул его и вытряхнул все содержимое. Держа в руке плитку «Сникерс», он сказал, глядя в глаза в зеркале заднего вида:

— Вода и еда.

После всех аномалий этой ночи все понимали, что находятся не в обычном мире. Тот Город Биньхай с прохладным осенним ветерком и оживленной толпой больше не существовал. Они даже не знали, в реальности они или во сне. Но все, кто не ел более десяти часов, понимали одну простую истину: голод — не иллюзия, чтобы выжить, нужно есть. Оглядевшись, где вокруг можно было найти хотя бы один продуктовый магазин? Еда в тех двух рюкзаках стала теперь их единственной надеждой.

Юй Хаохуай притих, остальные тоже боялись лишний раз вздохнуть. Машина проехала еще немного, и возле дамбы Юй Хаохуай неожиданно заговорил.

— Лао Чжао, притормози у обочины.

Юй Хаохуай под предлогом, что нужно подышать воздухом, вышел из машины, но все остальные догадывались о его истинной цели и сделали вид, что не слышали. Сюй Минлан из уважения к нему тоже вышел, перед этим Цао Цзин, не стесняясь, спросила, можно ли им немного поесть. Сюй Минлан указал на Чжоу Сюэжуна:

— Все это взял Чжоу Сюэжун. Спросите у него.

Выйдя из машины, Сюй Минлан сразу почувствовал ледяной морской ветер и пожалел, что вышел. Юй Хаохуай прошелся к краю дамбы, потрогал левый карман брюк, обнаружил, что он пуст, и смущенно потер шею.

Сюй Минлан был голоден и испытывал головокружение, он нетерпеливо поторопил:

— Хватит ходить вокруг да около. Говори, если есть что сказать.

Юй Хаохуай сделал вид, что не слышит:

— Я не намеренно поджег.

Сюй Минлан саркастически усмехнулся.

Юй Хаохуай сделал вид, что не замечает, и объяснил:

— Я тогда курил, не удержал, сигарета упала в масло. Я думал, вы быстро выберетесь, ждал снаружи, ждал долго, вышел только Мяо Фан.

Сюй Минлан вспомнил, как уходил Мяо Фан, и спросил:

— Что сказал Мяо Фан?

— Он велел нам идти спасать вас.

— И что вы?

Юй Хаохуай замялся:

— Это была моя идея. Это я сказал им не входить.

— Вот откуда эти синяки на лице?

Юй Хаохуай провел рукой по уголку рта:

— У Мяо Фана вспыльчивый характер.

Сюй Минлан усмехнулся:

— Правильно сделал, что ударил.

Юй Хаохуай:

— Но я не жалею.

Сюй Минлан снова перестал улыбаться.

Юй Хаохуай повернулся, приблизился к Сюй Минлану, прислонился спиной к дамбе, убедился, что из машины никто не выходит, достал из правого кармана свернутую газету, открыл на нужной странице и протянул Сюй Минлану.

Сюй Минлан не понимал, в чем дело, и спросил:

— И что здесь такого?

Юй Хаохуай свернул края газеты, обнажив средний сгиб.

На этот раз Сюй Минлан разобрал. Среди плотного мелкого шрифта была напечатана одна совершенно несвязанная фраза: [Среди вас есть призрак].

У Сюй Минлана волосы встали дыбом. Несколько иероглифов, соединившись самым загадочным образом, образовали фразу, которую он не мог осмыслить.

Он ткнул пальцем в текст и спросил:

— Что это значит?

— В прямом смысле. Среди нас есть тот, кто знает обо всем с самого начала. Или, возможно, он и не человек вовсе.

Сюй Минлан:

— Кого ты подозреваешь?

Юй Хаохуай посмотрел на микроавтобус. Сюй Минлан подумал и спросил:

— Ты подозреваешь Чжоу Сюэжуна?

Юй Хаохуай кивнул.

Сюй Минлан презрительно фыркнул, затем внезапно разозлился, схватил Юй Хаохуая за воротник куртки и закричал:

— Так вот почему, черт возьми, ты самовольно устроил поджог?! Ты вообще человек?! И из-за этой газеты, неизвестно кем напечатанной и оставленной здесь, ты мог позволить ему умереть, позволить нам всем погибнуть вместе с ним?! Ты знаешь, кто все это время спасал меня, спасал Е Цзявэнь?!

— Я действительно не намеренно поджигал... — Юй Хаохуай отклонился назад, сожалея, что выбрал такой неудачный способ начать разговор, затронув самую больную тему.

http://bllate.org/book/15403/1361413