Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 14

Чжоу Сюэжун даже бровью не повёл, такая невозмутимость вывела Мяо Фана из себя, и он встал на цыпочки, пытаясь схватить Чжоу Сюэжуна за воротник. Е Цзявэнь сбоку уговаривала:

— Не надо так.

А когда убедилась, что уговоры не помогают, потянула за руку Сюй Минлана, чтобы и он помог успокоить.

Сюй Минлан всё ещё затаил обиду за прежние выходки Чжоу Сюэжуна, да и устал уже изрядно, поэтому не вмешался.

Мяо Фан был ещё юношеского телосложения, ростом от силы 175 см, даже ниже Сюй Минлана, отчего его попытка приподнять Чжоу Сюэжуна выглядела комично, и ему пришлось с негодованием отступить, изображая вид «не хочу с тобой связываться». Он сменил тему:

— А куда остальные подевались?

— Юй Хаохуай ждёт снаружи у входа, про остальных не знаю, — ответил Сюй Минлан.

— Сестра Цао Цзин только что была со мной, когда она выбирала куртку, я пошла купить воды, а вернувшись, не нашла её, — сказала Е Цзявэнь.

Услышав, что Юй Хаохуай всё ещё снаружи, у Мяо Фана загорелись глаза:

— Раз кто-то снаружи, значит, он обязательно найдёт способ открыть дверь.

Сюй Минлан возразил:

— А может, это он нас здесь и запер.

Мяо Фан выглядел шокированным. Сюй Минлан усмехнулся:

— Да шучу я.

И предложил сначала найти Цао Цзин и Чжао Дунсяна.

Все согласились, прошли немного вперёд, но упёрлись в тупик, пришлось вернуться назад и пойти по другому ответвлению.

Вскоре они обошли все торговые галереи этого этажа, но троих остальных так и не нашли. Е Цзявэнь предположила, что те, возможно, пошли искать их в супермаркет, и предложила вернуться туда и поискать ещё раз. Но Мяо Фану уже не хотелось:

— Да ладно, им втроём больше ста лет наберётся, ничего с ними не случится. Давайте сначала найдём место отдохнуть.

Все зашли в магазин домашнего текстиля. Как только Сюй Минлан присел на одну из кроватей, Чжоу Сюэжун тут же устроился рядом, отчего тому стало неловко.

Сюй Минлан лежал скованно, чувствуя за спиной ровное дыхание. Повернув голову, он увидел, как Чжоу Сюэжун неотрывно смотрит на него, во взгляде сквозила усмешка, будто сдерживаемая одержимость, заставившая Сюй Минлана усомниться, человек ли он вообще или стейк филе-миньон. Он в испуге приподнялся, и сам себе показался нежной девицей.

На соседней кровати Е Цзявэнь от неожиданности подпрыгнула. Сюй Минлан жестом извинился и тихо сказал Чжоу Сюэжуну:

— Ты чего?

Чжоу Сюэжун закрыл глаза, притворяясь спящим, чёрные пряди волос скользнули по белой наволочке, создавая ощущение домашнего уюта. Сколько Сюй Минлан его ни тыкал, тот и глазом не повёл. Сюй Минлану наглядно продемонстрировали, что значит «не разбудишь того, кто притворяется спящим».

Е Цзявэнь захотела в туалет, она встала и надела обувь. Сюй Минлан предложил проводить её и тоже поднялся.

Мяо Фан, полусидевший на кровати, услышав, что Сюй Минлан идёт, с недовольством плюхнулся обратно. Как только Сюй Минлан освободил место, Мяо Фан увидел, как Чжоу Сюэжун, свернувшись калачиком на боку, по-прежнему носит за спиной тяжёлый чёрный тканевый мешок.

Они уставились друг на друга, но никто не решался заговорить первым. Тогда Мяо Фан спросил:

— Что у тебя в мешке?

Чжоу Сюэжун закрыл глаза, не удостоив его ответом.

* * *

Снаружи туалета.

— Не бойся, я прямо за дверью, как закончишь — позови, — сказал Сюй Минлан у входа в женский туалет.

Е Цзявэнь только что открыла дверь кабинки, его слова заставили её замереть.

— Спасибо тебе.

Голос девушки прозвучал эхом в пустом туалете.

— За что благодарить? Пустяки, — ответил Сюй Минлан.

Прислонившись к стене, он закрыл глаза, чтобы отдохнуть. В тишине он услышал чёткий звук, будто что-то твёрдое стукнулось о пол.

— Мяо Фан? Чжоу Сюэжун? — осторожно спросил Сюй Минлан.

Из туалета донёсся голос Е Цзявэнь:

— Что такое?

— Мне показалось, я слышал чьи-то ещё голоса… — Сюй Минлан вспомнил о странных личностях в этом здании и насторожился, поправился:

— Ты пока не выходи, я проверю.

Не обращая внимания на попытки Е Цзявэнь его отговорить, он достал телефон для подсветки и двинулся вперёд.

Свет выхватил очертания человека, чуть выше Е Цзявэнь, с женскими изгибами фигуры, который шёл прямо на Сюй Минлана.

Кроме Е Цзявэнь, всё ещё находящейся в туалете, единственной женщиной оставалась Цао Цзин. Сюй Минлан шагнул навстречу.

— Цао Цзин? Где ты пропадала?

Сюй Минлан поднял фонарик, направляя свет на женщину, и увидел невероятно гладкое лицо манекена!

… Что это такое?

Сюй Минлан не мог поверить своим глазам, но тело среагировало раньше мозга, отпрыгнув на два шага назад. Он сдержал желание развернуться и спрятаться в туалете, опасаясь втянуть в это Е Цзявэнь, и начал медленно отступать.

Пластиковый манекен неуклонно приближался, на лице застыла неизменная жёсткая улыбка, глаза широко раскрыты, а багровые губы контрастировали с мертвенно-бледными зубами, словно злобный демон, выползший из ада.

Сюй Минлан даже усомнился, не спит ли он. Он молился, чтобы это оказалось сном, но манекен напротив был отнюдь не галлюцинацией, он даже ускорил шаг, приближаясь к Сюй Минлану.

Как раз в этот момент Е Цзявэнь вышла из туалета и, выглянув, сказала:

— Я готова.

Сюй Минлан вскрикнул:

— Нет!

В полумраке Е Цзявэнь ещё не понимала серьёзности ситуации и оглядывалась по сторонам в коридоре.

И если бы сейчас Сюй Минлана спросили, что может быть страшнее ожившего манекена, то это вид того, как манекен остановился, его голова медленно повернулась назад и с жутким пластиковым скрипом развернулась на 180 градусов, а затем и всё тело, словно выжимаемое полотенце, последовало за ней.

В душе Сюй Минлана крикнуло: «Плохо!» Увидев, как манекен шаг за шагом приближается к Е Цзявэнь, он стиснул зубы и принял очень смелое решение: прыгнул на спину манекена-муляжа, повалил его на землю, крепко обхватив руками шею, и закричал Е Цзявэнь:

— Чего уставилась?! Беги! Зови на помощь!!

Девушка оказалась с крепкими нервами, она мгновенно сориентировалась и побежала в сторону торгового центра. Не успела она скрыться, как шею Сюй Минлана сдавила страшная сила, а затем его самого прижали к полу лицом вниз.

Сила манекена была ужасающей. Сюй Минлан чувствовал, как надгортанник сдавливается внешним давлением, непроизвольно раскрываясь, слюна затекала в трахею, он почти был уверен, что не продержится и пяти секунд, что голова отделится от шеи раньше, чем он задохнётся.

Думая, что последним, что он увидит перед смертью, будет эта разинутая пасть, Сюй Минлан пожалел, что схватил манекена за шею — он же должен был понять, что манекену дыхание не нужно…

На глаза навернулись слёзы, затуманив зрение, всё тело начало сводить судорогами. В этот момент ни страх, ни сожаление уже не вызывали в нём никакой реакции. Он знал, что это чувство приближающейся смерти. Он хотел знать, где сейчас Сюэ Инин, страдает ли она. Он изо всех сил пытался сделать образ Сюэ Инин последней картинкой в своей жизни, но у него никак не получалось.

В этом хаосе он вдруг услышал чей-то голос, но это был не голос Сюэ Инин, а чистый мужской…

— Держи меня за руку, я здесь…

Дыхание в голосе прерывалось, словно он сдерживал боль.

Сюй Минлан услышал собственный шёпот, будто в ответ тому, а в правой руке вспыхнула невероятная боль. Его взгляд скользнул вдоль правой руки, но увидел он уже другую картину:

Он был придавлен грудой обломков, тело, вмурованное в арматуру и кирпичи, стало неподвижным экспонатом, лишь шея могла повернуться вправо. Левый глаз был засыпан смесью грязи и камней, только правый ещё что-то видел.

— Держи… меня за руку.

Кто это говорит? Сюй Минлан повёл глазными яблоками, пытаясь увидеть больше.

На расстоянии менее двух метров, в такой же бескрайней серой груде обломков, там сверкала пара ярких глаз, изредка мерцавших в тени, отбрасываемой камнями. Снаружи торчала обнажённая рука, изящные пальцы слабо шевелились, словно демонстрируя хрупкость своего хозяина.

А с другой стороны была его собственная правая рука, мучительно опухшая и ноющая, каждое движение причиняло невыносимую боль нервам, но она всё равно, вопреки воле, ползла вперёд, лишь жаждая коснуться пальцев другого человека в нескольких сантиметрах.

С неба донёсся оглушительный взрыв, затем медленный, протяжный гул, звук нарастал. Последним, что увидел Сюй Минлан, было что-то, падающее сверху и закрывающее ему обзор.

http://bllate.org/book/15403/1361403