Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 9

Тонкие звуки во тьме обладают врожденной магией, заставив Сюй Минлана дойти до двери последней машинной комнаты в коридоре. Он только хотел нащупать телефон, но обнаружил, что оставил его в комнате для занятий. Пришлось в полной темноте оттолкнуть дверь.

Деревянная дверь с сухим скрипом открылась в темноте. Сюй Минлан не увидел крыс, но его взгляд привлекло что-то на столе в дальнем конце машинного зала.

То был невероятно тощий силуэт человека с взлохмаченными волосами, спиной к двери, сгорбившийся и пожирающий что-то из пластикового пакета в руках.

Сюй Минлана от испуга потемнело в глазах, он рванулся бежать. Внезапно тот сгорбленный «человек» медленно, словно в замедленной съемке, начал поворачивать голову. Увидев движение темной фигуры, Сюй Минлан почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он попятился назад, а черная фигура, подобно обезьяне, поползла к выходу. В следующий миг Сюй Минлан развернулся и бросился бежать.

— Черт возьми!! Призрак!! — кричал он на бегу.

Люди в комнате для занятий вздрогнули от испуга, не успев даже среагировать, как Чжоу Сюэжун вылетел наружу словно ветер.

— Что за чертовщина?! Помогите! — продолжал кричать Сюй Минлан, пока бежал, и врезался в грудь подоспевшего Чжоу Сюэжун.

— Братец Лан, ты в порядке? — с заботой спросил Чжоу Сюэжун.

Сюй Минлан инстинктивно рванулся прятаться за спину Чжоу Сюэжун, но тот крепко обнял его, похлопал по спине и сказал:

— Не волнуйся, там ничего нет, сам посмотри.

Сюй Минлан, еще не оправившись от испуга, выглянул из-под мышки Чжоу Сюэжун и действительно не увидел ничего.

— Я чуть не умер... чуть не умер, это было так страшно. Я не вру, там правда была какая-то жуткая штука, сидевшая на столе и жующая что-то. Я не разглядел лицо, но силуэт совсем не был похож на человека, скорее на большую обезьяну. Думаю, на этой базе не только мы, есть еще кто-то...

— Я знаю, я знаю, — снова и снова похлопывая Сюй Минлана по спине, терпеливым тоном говорил Чжоу Сюэжун.

Сюй Минлан подумал, что Чжоу Сюэжун не верит ему, и поспешно поднял три пальца:

— Клянусь, я не вру, я точно видел, там правда был...

— Да, я знаю, я верю тебе, — наклонившись, посмотрел в глаза Сюй Минлану Чжоу Сюэжун.

Выбежал и Юй Хаохуай.

— Что вы тут делаете? Ты же сказал, что кто-то преследует тебя? Где он?

Сюй Минлан повторил все, что видел.

Юй Хаохуай прищурился, слушая:

— Может, это как раз тот, кто разослал приглашения?

Сюй Минлан покачал головой:

— Вряд ли. Хотя я и не разглядел лицо того человека, но судя по телосложению и движениям, уровень его интеллекта, должно быть, невысок.

Вспомнив те деревянные движения, он снова почувствовал, как у него зашевелились волосы на голове.

Юй Хаохуай подумал, что, возможно, им придется остаться на ночь в комнате для занятий, а оставлять в базе незнакомца с причудливым поведением — это всегда угроза. Поэтому он велел Сюй Минлану ждать в комнате для занятий, а сам предложил проверить коридор.

Сюй Минлан, опасаясь оставаться одному и попасть в опасность, тоже захотел пойти. Увидев это, Чжоу Сюэжун заявил, что тоже присоединится.

Втроем они дошли до конца коридора. Освещая пространство светом телефонов, они осмотрели машинный зал внутри и снаружи, но не обнаружили никаких следов. Собирались уже уходить, как Чжоу Сюэжун принюхался, подошел прямо к одному из столов и поднял пластиковый пакет.

Юй Хаохуай быстро направил свет фонарика в руку Чжоу Сюэжун. На пластиковом пакете было полно крови. Если бы не остатки шерсти и кусочков мяса, с первого взгляда можно было подумать, что это недоеденная острая сковородка.

Юй Хаохуай взглянул и сказал:

— Это останки животного.

Чжоу Сюэжун добавил:

— Крысы.

Юй Хаохуай поднял взгляд на Чжоу Сюэжун. Сюй Минлан тоже приблизился и тут же почувствовал исходящий от пакета запах земли, смешанный с вонью мочи. Это явно не была еда, которую мог бы проглотить нормальный человек. Сюй Минлан подумал, что тот человек только что сыроедствовал крысиным мясом, и в желудке у него поднялась горячая волна.

Время было уже позднее, за окном метель, похоже, не суждено было, чтобы сюда приехал водитель. Но если придется ночевать на базе, никак нельзя оставлять здесь этого непонятного откуда взявшегося человека с ненормальным поведением.

В этот момент из темноты снова донесся звук чего-то движущегося. Трое переглянулись. Юй Хаохуай был ближе всех к выходу, насторожился и первым вышел наружу.

С другого конца коридора вдруг раздался женский крик.

— Плохо! — Голос явно доносился из комнаты для занятий.

Все трое осознали, что произошло, и бросились обратно в комнату.

* * *

Мяо Фан, не отрывая глаз от странного человека на столе, прикрывал собой Е Цзявэнь и Цао Цзин, отступая к двери. Чжао Дунсян с металлическим круглым табуретом в руках шаг за шагом приближался к спине странного человека.

Странный человек с непомерно большой копной спутанных волос неестественно поворачивал голову, словно рассматривая людей перед собой. Чжао Дунсян, набравшись смелости, хотел напасть на него сзади, но тот молниеносно повернул голову и бросился на шатающегося от страха мужчину средних лет, пытаясь вцепиться в него зубами.

Цао Цзин вскрикнула от ужаса, а Е Цзявэнь и вовсе застыла от страха, резко отпрыгнув назад, ее миндалевидные глаза широко раскрылись, вот-вот навернутся слезы.

Мяо Фан бросился вперед, схватил странного человека, пытаясь оттащить его от Чжао Дунсяна. Но тот, казавшийся тощим, обладал невероятной силой. В тот миг, когда его зубы уже готовы были впиться в лицо Чжао Дунсяна, трое снаружи ворвались внутрь.

Чжоу Сюэжун, высокий и длинноногий, прежде чем двое успели среагировать, подбежал и нанес сокрушительный удар ногой в прыжке. Вся сила пришлась по щеке странного человека, тот с грохотом ударился о стену, его конечности неестественно вывернулись, и он затих.

Сюй Минлан с тревогой подумал: «Неужели забили до смерти?» — и приблизился, собираясь проверить пальцем, дышит ли он...

Сзади Чжоу Сюэжун крикнул:

— Не надо!

Сюй Минлан испуганно отдернул руку, и лишь осознав происходящее, почувствовал, как по телу пробежал холод.

Тот странный человек вытянул шею, широко раскрыл пасть, так что стало видно зубы острые, как клинки, и сжал их с жутким щелкающим звуком как раз в том месте, где секунду назад был палец Сюй Минлана.

— Как это возможно?! — Сюй Минлан уставился на странного человека перед собой и медленно попятился назад.

Юй Хаохуай, изучавший боевые искусства в полицейской академии, хорошо понимал, что от удара ногой Чжоу Сюэжун, с силой, чуть не вбившей человека в стену, да еще и затылком о бетон, оставалось только готовиться к похоронам.

Но этот странный человек не умер. Он не только не умер, но и медленно поднялся, его конечности, издавая жуткий скрип, вернулись в исходное положение.

Сюй Минлан отступал, судорожно вдыхая воздух, и думал, что на этот раз точно столкнулся с призраком. Мозг лихорадочно искал выход из тупиковой ситуации, и в то же время у него хватало времени беспокоиться, не забыл ли он дома освященный нефритовый амулет.

Чжоу Сюэжун рядом согнулся, накапливая силу, словно готовясь в следующее мгновение броситься вперед и свернуть шею странному человеку.

Сюй Минлан, не отрывая глаз от лица странного человека, помахал рукой Чжоу Сюэжун, сигнализируя тому не двигаться.

В следующее мгновение странный человек согнул колени и прыгнул на Сюй Минлана.

— А-а-ах!

Сюй Минлан был сбит с ног, рядом с его шеей ощущался зловонный запах из пасти странного человека. Сюй Минлан изо всех сил старался не дать тому перекусить себе шею, всем телом пытаясь отодвинуться. Он заметил, что лицо странного человека было скрыто под волосами, виднелись лишь нос и рот, которыми он дышал. Осенившая идея заставила Сюй Минлана крикнуть:

— Ослепите его светом!!

Юй Хаохуай направил свет фонарика прямо в лицо странного человека.

— Га-а-а-а! — Странный человек издал звук, похожий на утиное кряканье, и, мотая головой, попятился назад.

Чжоу Сюэжун отступил к углу у доски, схватил веник и бросил Сюй Минлану:

— Лови.

Сюй Минлан мгновенно понял его замысел и поспешно сказал Юй Хаохуай:

— Зажигалка, пожалуйста.

Юй Хаохуай достал из кармана зажигалку и бросил Сюй Минлану. Тот поймал, поджег веник в руках. Тонкие прутья веника вспыхнули искрами и превратились в огромный факел. Сюй Минлан с «факелом» в руках загнал бормочущего и издающего странные звуки человека к окну. Он распахнул окно, хлынул ледяной ветер, а пламя факела прямо перед лицом стало тем теплом, к которому хотелось прижаться.

Загнанный в угол «пещерный человек» метался между факелом и прыжком вниз. Сюй Минлан даже подумал, что будь этот странный человек нормальным, сейчас он, наверное, выглядел бы жалко, умоляя о пощаде.

От этой мысли стало даже немного жалко. Но, вспомнив, что позади еще шестеро человек, чьи жизни под угрозой, Сюй Минлан взмахнул факелом и снова приблизился к странному человеку. Тот, в нерешительности, вскочил на подоконник. Сюй Минлан отступил на полшага назад, как вдруг тот человек бросился вперед, пытаясь вырвать факел из рук Сюй Минлана!

Сюй Минлан изо всех сил сжал веник в руках, уперся одной ногой в стену, вложив всю силу тела в руки.

— Осторожно!

http://bllate.org/book/15403/1361398