Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 1

В комнате для допросов стояли два сдвинутых пластиковых стола, за одним из них сидел худощавый молодой человек. Его растрепанные каштановые волосы падали на лицо, скрывая черты, и именно это позволяло ему держать голову прямо, не боясь раскаленной лампы накаливания, пекшей сверху.

Всё это фиксировала характерная для допросной высококачественная панорамная камера. Юноша сквозь пряди волос смотрел на объектив. Темный объектив отражал разноцветные блики, похожие на глаза хищной птицы из семейства ястребиных, что вызывало тревогу. Но молодой человек, казалось, увидел что-то забавное. Он тихо усмехнулся, заставив металлические наручники звякнуть, нарушив безмолвное противостояние.

Сидящий напротив профессор Кан поднял на юношу взгляд, его острый взор пронзил очки в золотой оправе. Наконец он перестал листать материалы.

— Знаешь, почему ты здесь?

Молодой человек молчал.

— Эта экспертиза — твой последний шанс, Сюй Минлан.

Юноша по имени Сюй Минлан наконец отреагировал. Он откинул волосы со лба, открыв глаза, и, разглядев сидящего напротив, усмехнулся.

Профессор Кан, увидев эти глаза, на мгновение замер. Он всегда был уверен в своей способности разбираться в людях, верил, что внутренняя энергия и характер человека невозможно скрыть внешними факторами — всё в итоге выдают глаза.

Но он вынужден был признать: не только среди подозреваемых, но даже среди обычных людей эти глаза излучали редкую твердость и доброту.

Профессор Кан спросил:

— Почему ты смеешься?

— Наверное, потому что вы моложе, чем я ожидал. Думал, придет какой-нибудь старик, — у молодого человека по имени Сюй Минлан была красивая нижняя часть лица: узкий, тонкий подбородок, четко очерченные губы, нижняя чуть полнее верхней. Когда он говорил, были видны два клыка.

Такая легкомысленная манера даже заставила профессора Кана усомниться: понимает ли этот молодой человек, какое влияние окажет на него результат этой экспертизы?

Двенадцать человеческих жизней. Это не то, чтобы отсидеть пару лет и покончить с этим.

За это полагается пуля. Обычно заключенные, знающие, что им грозит смертная казнь, особенно ценят возможность психиатрической экспертизы, стараются выжать из себя все актерские способности, лишь бы провести остаток жизни в психиатрической больнице, а не отправиться на тот свет.

Профессор Кан наблюдал: была ли эта безмятежность Сюй Минлана игрой?

За окном стояли двое полицейских в форме. Они то поглядывали на наручные часы, то перебрасывались парой слов. Подавленность, читавшаяся в их взглядах, создавала драматический контраст с атмосферой в комнате.

Молодой полицейский пониже тихо спросил:

— Сколько уже времени прошло, а они все еще не начали?

Другой, высокий и худощавый, казался более терпеливым:

— Чего торопиться? Знаешь, кто там сидит?

— Ну, этого психа я конечно знаю. А кто этот профессор Кан? Вчера слышал, как наш начальник с ним по телефону разговаривал, очень вежливо. Большая шишка?

— Профессор Кан прислан из центра. Сам понимаешь.

Низкорослый офицер удивленно ахнул:

— И ради этого психа такие масштабы?

— А как думаешь? За год убил двенадцать бродяг, молотком изуродовал лица жертв, а после каждого преступления оставлял на месте происшествия символ магического куба. Не только наше начальство, но и во всем мире это крупная новость. Сколько глаз на нас смотрит!

Молодой офицер задумчиво протянул:

— Понятно...

— Что понятно? Иди оформлять протокол, — высокий полицейский сделал вид, что хочет пнуть его, молодой офицер вскрикнул, схватил подготовленный на столе блокнот и вошел в комнату допросов.

***

Комната допросов.

— Сюй Минлан, 26 лет, родом из Пекина. В 2012 году поступил в Музыкальную академию Биньхая, после окончания остался в Биньхае, работал певцом в барах и на различных подработках. По описаниям окружающих, вы общительны, психически стабильны, не имеете вредных привычек и судимостей. Однако во время работы в баре вы убили в общей сложности 12 бродяг, и после каждого преступления оставляли на месте символ магического куба — иногда нарисованный на бумаге, иногда просто на полу кровью жертвы. Пресса называет вас Убийцей с магическим кубом.

Профессор Кан закрыл папку, достал фотографию и положил перед Сюй Минланом:

— Знакомо?

На фото был изображен покрытый ржавчиной молоток, рукоять снизу слегка лоснилась — явно от частого использования.

Увидев, что Сюй Минлан не реагирует, профессор Кан убрал фото обратно:

— Не нервничай. Сегодня проводится психиатрическая экспертиза, я не полицейский, расследование дела не входит в мои обязанности. Давай просто поговорим, хорошо?

— Сначала я кратко представлюсь...

— Не нужно, — перебил Сюй Минлан. — Ваше имя не важно.

Профессор Кан не почувствовал себя оскорбленным, наоборот, он обрадовался, что молодой человек заговорил:

— Почему?

— Весь этот мир фальшивый, и вы рано или поздно исчезнете. Нет смысла говорить.

Профессор Кан, казалось, согласился с кивком, подталкивая собеседника продолжить:

— Думаешь, всё это фальшивка, иллюзия? Включая меня?

Сюй Минлан пожал плечами.

Профессор Кан кивнул:

— У меня есть вопрос.

— Спрашивайте.

— Все это время вашей целью были маргиналы без определенного места жительства, но в конце вы убили коммивояжера и довольно небрежно закопали тело в саду возле своего дома. Из-за сильного запаха на следующий день соседи обнаружили его и вызвали полицию. Какая связь между этим и вашими иллюзиями? — Тон профессора Кана был спокойным, словно перед ним был не серийный убийца, а кассирша на ресепшене.

— Вы хотите узнать ответ? Это очень долгая история.

Сюй Минлан наклонился вперед, приблизившись к холодной поверхности стла, но его взгляд перешел за профессора Кана, к камере позади него, и медленно расплылся в презрительной улыбке.

Профессор Кан жестом предложил начать.

— Вы верите, что человек может исчезнуть в никуда?

— Исчезнуть? — Профессор Кан все еще обдумывал точность формулировки, но Сюй Минлан опередил его:

— Точнее, ее существование было стерто с этого мира...

...

...

— У-у-х! — Метро пронеслось перед глазами.

Когда Сюй Минлан добрался до станции, предыдущий поезд только что ушел. Он взглянул на электронное табло: до следующего — десять минут.

После целого дня работы он чувствовал себя измотанным и физически, и морально. Поправил ремень чехла с гитарой, встал поудобнее и уставился на свое отражение в стекле дверей вагона, позволяя мыслям уплыть.

В отражении молодой человек с взъерошенными волосами, в косухе и сером шарфе, упрямо придерживающийся бунтарского стиля в глубокую осень северного Китая, особенно контрастировал с пассажирами в пуховиках и зимних куртках. Теперь он понял, почему перед выходом девушка таскала его за ухо и ворчала...

В кармане раздалась пара вибровызовов. Достал телефон — сообщение от его девушки, Сюэ Инин.

[Через сколько будешь? Приготовлю рыбу]

[Ориентировочно минут через сорок, не торопись]

Тотчас пришел ответ:

[Хорошо, осторожнее в пути]

Слова осторожнее в пути на экране, казалось, обладали магической силой, возвращая Сюй Минлана из одиноких облаков на грешную землю. Сердце наполнялось теплом, и на мгновение казалось, что рутинная работа и безрадостная жизнь того стоили.

Было время, когда Сюй Минлан сильно мучился. Он любил сочинять песни, загружал свои оригинальные композиции на различные музыкальные сайты, некоторые даже стали относительно известными. Но публика знала мелодии, не зная автора. К тому же он тогда был молод, не умел себя продвигать, и несколько возможностей прославиться были упущены.

Четыре года назад, окончив Музыкальную академию Биньхая, он познакомился со старшим товарищем, который оценил его талант и пригласил в свою студию авторской музыки. Договорились начать с нуля, чтобы однажды они стали оплотом китайской авторской музыки.

Вскоре после этого тому старшему товарищу семья устроила работу в суде, и студия распалась. Внезапная безработица плюс накопившаяся задолженность за аренду — в тот период у него даже не было денег на еду, несколько месяцев аренду платила Иннин. А он целыми днями ходил по студиям звукозаписи и музыкальным компаниям с демо, отправлял материалы нескольким лейблам, но в итоге всё заканчивалось тишиной.

http://bllate.org/book/15403/1361390