Готовый перевод Is the Magical Boy Doing Good Deeds Today? / Магический парень: доброе дело на сегодня?: Глава 112

Подумав об этом, Пеннивайз без колебаний рванула прочь. Призрак мчался с быстротой гепарда. Любое существо, будь то человек или призрак, почувствовав, что его существование вот-вот исчезнет, всегда...

Тень стремительно скользила по канализационным туннелям. Хотя здесь было полно сточных вод и мха, а сами туннели были тёмными и вели в разные районы, эта сеть была глубокой и сложной. Даже профессиональный чистильщик стоков не мог бы с уверенностью найти все пути.

Даже этот малыш! Если я буду бежать достаточно быстро, он не догонит меня!!

Проносясь по канализации, Пеннивайз самодовольно размышляла. После того как она стала духом, её скорость стала ещё выше, чем когда у неё было тело. Конечно, жаль, что не удастся полакомиться душой того ребёнка, но главное — выжить. Как только она обретёт тело, сначала отомстит тем детишкам из Дерри, а потом уже...

— Бам-бам-бам!!!

— !!!

Три выстрела прозвучали впереди. Почуяв опасность, Пеннивайз резко дёрнулась в сторону, но даже так одна пуля задела её.

— А-а-а!!!

Почувствовав, как пулевое отверстие начинает расширяться, Пеннивайз предпочла отсечь себе часть ноги, после чего всё её тело исказилось, приняв уродливую форму. В муках она уставилась на Клау, который почему-то оказался впереди неё, успев её обогнать.

Его одежда сменилась на белоснежные древнегреческие одеяния. Маленькие белые крылышки за спиной и светло-голубой нимб над головой, словно подтверждая его личность, источали священное сияние. Но по-настоящему ужаснуло Пеннивайз то оружие в его руках, которое могло нанести ей смертельный урон.

— Почему... почему ты не боишься?!

Пеннивайз отступала. Она никак не могла понять, где допустила ошибку. Ведь всё, от заманивания его сюда до того, как она спряталась в том шкафу, было сделано безупречно. Да и большинство детей должны были погибнуть по её безукоризненному плану.

Но этот ребёнок был совсем другим. В нём не было ни страха, ни ужаса, словно он заранее знал все её уловки. Выражение его лица даже напоминало тех детей из Дерри — в нём не было и тени страха перед ней.

— Возможно, ты считаешь, что хорошо скрывалась, — просто я с самого начала тебе не верил.

Клау продолжал стрелять. Лазурные пули поражали пространство вокруг Пеннивайз, некоторые даже задевали её уродливую кожу. Впервые, помимо страха от того, что её не боятся, Пеннивайз ощутила ужас от реальной угрозы своей жизни. Этот страх заставил её, когда Клау опустил пистолет, попытаться снова сбежать.

— Свист!

— !!!

Однако Пеннивайз не успела и шагу ступить, как лазурный кинжал намертво пригвоздил её тело к стене. Этот кинжал, как и те пули, причинял ей невыразимую боль, жгущую её душу, лишая её даже мысли о побеге. Теперь она могла лишь мучительно висеть на стене.

— Но если и винить кого, то вини себя за то, что выбрала облик Джокера.

Клау нацелил пистолет в сердце Пеннивайз. Поскольку выяснилось, что она умудрялась избегать попаданий в голову, ноги и даже в уже пригвождённое тело, он решил целиться прямо туда, что для любого существа является смертельным местом.

— Неужели ты не знала, что для жителя Готэма злодею в образе Джокера доверять никак нельзя~?

Глядя, как пистолет нацелился на её уязвимое место, а на лице Пеннивайз проступил ужас, Клау усмехнулся и нажал на курок.

— Бууум!!!

— Разве я виновата, что я Джокер?!!

Когда Питер и Джейсон, следуя на звуки выстрелов, нашли Клау, они увидели, как уродливое существо с головой Джокера взорвалось, словно в спецэффектах телешоу. Призрак разлетелся на куски, оставив после лишь жалобный вопль, полный негодования и ненависти.

А тот, кого они искали, уже убрал крылья за спиной, нимб над головой полностью исчез, одежда вернулась к первоначальному виду, а пистолет и вернувшийся к нему кинжал будто растворились в воздухе, словно ничего и не происходило.

[Цель «Пеннивайз» уничтожена. Награда: 3 000 очков добродетели.]

Отлично, отлично. Эту систему больше можно не использовать. Теперь мне нужно просто как следует...

Пока Клау слушал отчёт K423 и размышлял, что больше никогда не будет использовать систему Труська и Чулко, он увидел перед собой два знакомых лица, которые молча на него смотрели.

— ………………

— …………………………

Все трое молчали. Вокруг стояла лишь тишина, нарушаемая журчанием сточных вод. Глядя на Питера и Джейсона, Клау закрыл глаза и слегка покачал головой, решив, что из-за недавнего боя его психика истощилась и ему просто галлюцинирует. Однако, когда он открыл глаза, Питер и Джейсон по-прежнему стояли там.

— Э-э?! Питер, Джейсон, что вы тут делаете?!

— А ты ещё спрашиваешь, почему мы тут?! Увидели, как ты молча последовал за каким-то Джокером, ты вообще ещё готэмец или нет?!

Видя растерянное лицо Клау, Джейсон просто взорвался от злости. Да, он понимал, что тот намеренно не хотел вызывать панику среди обычных людей, но это всё равно бесило!

— Э-э, даже если ты так говоришь, Джейсон, цель того Джокера как раз и заключалась в том, чтобы заманить меня сюда. Если бы я не дал ему расслабиться, мне бы не удалось так легко уничтожить этого типажа.

Клау неловко рассмеялся, произнося заранее подготовленное оправдание, и в глубине души отчаянно молился, чтобы Джейсон и Питер не догадались, что два использованных им оружия на самом деле были превращёнными нижним бельём и носками. Обнаружь они это — это означало бы социальную смерть.

— Но, Клау, главное, что с тобой всё в порядке. Я уже боялся, что с тобой случилось что-то плохое...

Питер с облегчением вздохнул. Он думал, что Клау попался на уловку того Джокера, но оказывается, беспокоиться не о чем — тот даже сам разобрался со странным клоуном. Правда...

— Но почему ты использовал не магию, а пистолет?

Шок!

Услышав вопрос Питера, сердце Клау пропустило удар. Однако, если парень не распознал истинную природу пистолета, значит, ещё можно всё объяснить.

— Этот пистолет был мной зачарован. Я и раньше давал Джейсону похожее, правда, Джейсон?

— А? Ты про тот розовый?

Столкнувшись с тем, что Клау внезапно перевёл стрелки на него, Джейсон невольно вспомнил их первую встречу, когда тот дал ему в руки тот самый розовый пистолет.

— Да-да, именно. Поскольку он особенно эффективен против злых духов, я и использовал его.

Клау, смеясь, похлопал обоих по плечу, будто это не он только что разнёс Пеннивайз, и побежал по направлению к выходу.

— Ладно, ладно, раз уж все собрались, давайте поищем в округе что-нибудь интересное! Завтра нам уже возвращаться!

— О... окей?

Питер растерянно кивнул. Хотя он и не понимал, как Клау зачаровывает оружие с помощью магии, но похоже, тот не хочет об этом говорить, поэтому парень просто побежал следом.

— ………………

Глядя на удаляющегося Клау, Джейсон с недоумением посмотрел на его щиколотки. Сейчас на обеих ногах Клау были носки, совсем не так, как он видел раньше.

Теперь носки — пара?

* * *

Второй день в Сан-Франциско. Среди шумной толпы на тротуаре стоял голубоглазый блондин. На его лице не было никаких эмоций, он просто стоял с закрытыми глазами посреди потока людей, словно что-то ощущая.

http://bllate.org/book/15402/1361148