Готовый перевод Is the Magical Boy Doing Good Deeds Today? / Магический парень: доброе дело на сегодня?: Глава 93

Он что, ещё может терпеть?! Я даже его внука в женское платье наряжал, а его деда я побоюсь?!

— Где сейчас этот тип по имени Эль Гул? Думаю, ему не помешает попробовать, каково это — носить женскую одежду.

Клау прищурил глаза, от него исходила аура ярости и желания переодеть всех этих людей в платья.

Дэмиен бросил взгляд на разъярённого Клау и безжалостно заметил:

— Эй! Даже если ты знаешь столько странной магии, боевые навыки Эль Гула тебе магией не одолеть.

Низкий и хриплый голос Брюса предостерег Клау:

— Сайк, сначала успокойся. Противник не тот, с кем можно справиться в одиночку. Красный Колпак, в полученной тобой информации было указано, где именно они будут?

Затем он подошёл к пульту и начал быстро стучать по клавиатуре. На экране вскоре появилась карта всего Готэма.

— Они будут обмениваться зельем в порту Готэма. Я уже расследовал место по пути сюда. Только там ночью не будет помех со стороны Банды Пингвина.

Едва прозвучали эти слова, как Брюс уже отметил на карте порт Готэма, одновременно взломав соответствующие камеры наблюдения, пытаясь получить доступ к предыдущим записям и выяснить, появлялись ли в порту люди из Лиги Убийц.

Однако Брюс даже не успел взглянуть на записи, как изображение с камеры в прямой трансляции внезапно превратилось в ш-ш-ш помехи. Теперь даже без просмотра записей можно было подтвердить сотрудничество между Чёрной Маской и Лигой Убийц сегодня ночью.

— Похоже, сегодня ночью будет жёсткая схватка.

Брюс серьёзно отключил изображение. Судя по информации от Джейсона и только что уничтоженным камерам, то самое зелье, способное восстановить умирающего, уже было разработано Подручными Лиги Убийц и Чёрной Маски.

Хотя у него в руках были два готовых противоядия, он не мог быть уверен, будут ли они эффективны против нового зелья, разработанного Чёрной Маской и другими. Если же эти люди станут ещё более неистовыми, это только ухудшит положение в предстоящем бою для Брюса и его людей.

— Я тоже пойду с вами сегодня ночью.

Как раз когда Брюс размышлял о применимости противоядий, заговорил Клау. Когда Брюс обернулся, он увидел твёрдые золотистые глаза собеседника.

— Если два противоядия, созданные Бэтменом и мистером Старком, окажутся не очень эффективны, то тех, кому ввели зелье, предоставьте мне. Моя магия может вернуть их всех в обычное состояние.

Остывший Клау подумал, что он сможет сделать, если отправится на место событий. Даже если Бэтмен не позволит ему в одиночку противостоять Эль Гулу и Чёрной Маске, это не значит, что Клау не сможет заняться чем-то другим.

— К ночи преобразование Серебряного Кристалла будет завершено. Если противник применит зелье на своих подручных, я тоже смогу с помощью своей магии обезвредить этих людей.

— Ты уверен, что это сработает?

— Конечно, раньше Джейсон и я вместе возвращали гигантов обратно, не говоря уже о тех, кто принял новое зелье.

Брюс смотрел на золотистые глаза Клау, вызвавшегося добровольцем. Обнаружив, что тот относится к делу уже не с гневом, а серьёзно, он переспросил у Клау. Последний же бесстрашно смотрел на него, не отводя взгляда.

— ……………… Хорошо. Но запомни: никаких импульсивных действий и никаких действий в одиночку.

Помолчав и немного подумав, Брюс в конце концов согласился с предложением Клау, одновременно дав ему наставление. Не знаю, показалось ли это Клау, но ему почудилось, что, произнося эти слова, Брюс говорил не о нём, а о ком-то другом.

— Хм, даже если этот мерзкий паршивец задумает действовать в одиночку, я сам подойду и присмотрю за ним. Нечего тебе, старой летучей мыши, попусту волноваться.

Зная, о ком говорит Брюс, Джейсон с недовольным видом посмотрел в другую сторону и заверил:

— Я буду хорошо присматривать за Клау и не позволю тому остаться одному, как во время нападения Дезстроука.

— Э-э, я что, такой ненадёжный?

Клау с недоумением посмотрел на недовольного Красного Колпака, слегка смущённо почесав щёку, и почти сразу же получил три взгляда, говорящих: а разве нет?

— Время уже близится к ночи, отправляемся сейчас же.

В конце концов, когда Клау уже почти заболевало от смущения под тремя пристальными взглядами, Брюс нарушил короткую неловкую паузу. Затем он направился к Бэтмобилю, готовясь отправиться в порт Готэма.

* * *

Ночью, порт Готэма.

Мало кто в это время приходит в порт, однако сейчас несколько тёмных силуэтов мелькали среди множества контейнеров. Никто не мог разглядеть, кто эти люди, даже луна в небе не могла осветить их истинные лица.

— Ты пришёл.

На безлюдном заводе Чёрная Маска, глядя на приближающуюся издалека тень, потушил только что закуренную сигарету. Его лицо было бесстрастным, когда он смотрел на пришельца. По сравнению с гостем, его сейчас больше интересовал новый товар, который они разработали.

— Принёс «то»? Только не говори, что вы не разработали «то» и распространили ложные слухи.

— Конечно, усовершенствованное зелье мы принесли.

Из темноты вышел человек. На вид ему было чуть больше тридцати, лицо бесстрастное. Одетый в плащ, он не нёс никакого оружия, но убийственная аура вокруг него давала понять: даже без оружия он мог легко убить человека, его собственное тело было лучшим оружием.

Этим человеком был Ра'с аль Гул, глава Лиги Убийц.

— Это новое лекарство, которое мы создали, соединив особый секретный рецепт с вашим зельем.

Эль Гул взмахнул рукой, и по его приказу одна тень прыгнула между ними двумя. Подручный с закрытым лицом открыл чемодан в руках, предъявив взорам обоих большое количество светящихся зелёных зелий. Цвет этих зелий казался более чистым, чем у тех, что были у Чёрной Маски ранее.

— Выглядит так же, как и те, что у меня были раньше. Ты что, обманываешь меня?

Чёрная Маска смотрел на зелье, лишь слегка отличающееся цветом, и с подозрением взглянул на невозмутимого Эль Гула.

— На этот счёт можешь не беспокоиться.

По взгляду Эль Гула другой подручный в маске подскочил к нему, выхватил меч за спиной и без колебаний нанёс глубокий порез на свою левую руку — настолько глубокий, что Чёрная Маска мог разглядеть мелькнувшую в ране белизну.

Затем Эль Гул достал из ящика одну пробирку, открыл крышку и вылил содержимое прямо на рану подручного. В момент, когда светящаяся зелёная жидкость оросила рану, тело подручного дёрнулось от боли, и рана, доходившая до кости, начала затягиваться новой плотью на глазах, края сходясь вместе, возвращаясь к первоначальному виду.

— М-м-м-м-а-а-а!!!

В тот момент, когда рана зажила, глаза подручного начали наливаться красным, будто что-то пожирало его мозг. Он обхватил голову руками, катаясь по земле. Даже выдержка, выработанная тренировками в Лиге Убийц, не могла подавить эту боль.

— ………………

Примерно через минуту после того, как крики стихли, он снова поднялся. В этот момент Чёрная Маска увидел, что глаза подручного стали тёмно-красными, в уголках рта осталась прозрачная жидкость. Как ни посмотри, его психическое состояние уже не было нормальным.

— У-о-о-о-о!!!

http://bllate.org/book/15402/1361129