Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 229

Затем он невесть откуда вдруг вытащил какую-то штуку и с глухим стуком поставил её на новый рабочий стол Цзи Хуаня.

Это была невероятно реалистичная статуэтка, изображавшая демонического зверя, очень похожего на змею. Цзи Хуань поначалу почти подумал, что она живая, но, заметив, что та не двигается, наконец вздохнул с облегчением.

При более внимательном рассмотрении оказывалось, что статуэтка была сделана не из камня или дерева, как он предполагал, а из ткани!

А если присмотреться ещё ближе, то ткань казалась довольно знакомой — того же материала, что и заколки для волос, которые Асиму подарил Хэй Даню!

Как и те заколки, ткань, из которой состояла эта статуэтка, была покрыта плотным узором, подобно змеиной чешуе, густо усеявшему всю её поверхность.

— Она... очень хорошо сделана, — произнёс Цзи Хуань, глядя на жутковато реалистичную статуэтку. Он знал, что она ненастоящая, но от вида у него всё равно мурашки побежали по коже.

— Это моё маленькое личное увлечение, — сказал Асиму. — Когда-то я хотел стать ремесленником.

— На мой взгляд, это уже превосходная работа. Эм... да, это называется текстильной скульптурой — хотя статуэтка выглядела весьма странно, но если отбросить предубеждения и просто восхищаться мастерством, то, чёрт возьми, чем дольше смотришь, тем больше поражаешься искусности исполнения.

В этот момент в комнату вошёл А-Дань. Только что был обеденный перерыв: пока Цзи Хуань получал посылку, старый демон сходил на улицу, чтобы купить обед на двоих.

Едва переступив порог, он увидел на столе демонического зверя, свернувшегося кольцом и уставившегося на него. Старый демон скривил губы:

— О боже! Что это за чертовщина?

Цзи Хуань взглянул на Асиму и ответил:

— Это подарок от господина Асиму. Эту... ну, назовём её «Благословением Асиму».

Это название Цзи Хуань придумал на ходу. Раз это подарок по случаю, он подумал: должно считаться благословением.

Цзи Хуань не заметил, как после этих слов на лице стоявшего рядом Асиму на мгновение мелькнуло лёгкое недоумение.

Брови Асиму слегка приподнялись, а затем он рассмеялся:

— Верно, этот подарок пусть и зовётся «Благословением Асиму»! Поставь его на стол — он будет отгонять зло и привлекать богатство и удачу.

— Да? Неужели? — А-Дань наклонил голову, бегло окинув взглядом новую мебель. — Вкус у этого парня не меняется десятилетиями. Такая старомодная мебель — даже я, старик, выгляжу прогрессивнее!

Затем он протянул Цзи Хуаню упакованный обед:

— Вроде бы уже почти всё прибрал? Давай быстрее ешь, после обеда ещё работать надо!

Цзи Хуань поспешно принял контейнер с едой. Он пригласил Асиму присоединиться, но тот отказался:

— Нет-нет, я очень тороплюсь. Раз уж тут закончил, после полудня мне нужно ещё к другим зайти!

— А? Тогда не буду тебя задерживать, но... — Цзи Хуань задумался, а затем быстро достал с кухни ролл-блинчик, который оставил там ранее. — Возьми это с собой. Это домашняя еда, я припас было на полдник.

На самом деле, это был рабочий обед Дедули. Старик всегда волновался, что внук плохо питается на стороне, поэтому каждый раз давал Цзи Хуаню с собой порцию. Однако в реальности А-Дань обеспечивал его едой вполне достаточно, и он каждый день ел до отвала.

Но, возможно, именно по этой причине он уже не был таким тощим, как раньше, и рос очень быстро.

— Тогда без церемоний, — с улыбкой принял ролл-блинчик из рук Цзи Хуаня Асиму, помахал рукой и вскоре исчез за дверью.

С самого начала и до конца на его лице не сходила улыбка.

Благословение Асиму?

Вспоминая название, которое Цзи Хуань только что дал его подарку, улыбка на его лице стала ещё шире.

О-хо! Раньше все называли вещи, которые он дарил, «Проклятием Асиму».

«Проклятие» и «благословение» — вещи, подаренные одним и тем же демоном, но названные двумя совершенно противоположными именами.

Всего лишь один неверный шаг.

Забавно.

Очень забавно.

Думая об этом, Асиму откусил кусочек лепёшки, которую дал ему Цзи Хуань.

— М-м... Такой вот повседневный вкус в доме господина Фэйэрчжахи? Странновато.

Так он пробормотал, но тем не менее продолжал кусать один кусочек за другим, пока быстро не доел весь ролл-блинчик.

В тот вечер в Ефаэре неожиданно был введён режим полной готовности по всему району.

Фактические лидеры Ефаэра на тот момент — Девять Демонов — в течение одного дня подверглись покушениям.

Цзи Хуань впервые увидел Ефаэр в условиях чрезвычайного положения.

В воздухе раздавались пронзительные звуки сирен, десятки летательных аппаратов сновали туда-сюда, чёрные автомобили неслись на бешеной скорости по узким улицам.

Все демоны, находившиеся на улицах, замерли на месте.

Некоторые молодые демоны, не понимавшие происходящего, поначалу пытались бежать и прятаться, но не успевали отдалиться и на метр, как их невидимая сила сбивала с ног. Этих демонов тут же хватали и уводили в сторону существа в чёрных плащах.

Каждого демона допрашивали поодиночке. В это время свободно перемещаться по улицам могли только те, кто был одет в чёрные плащи, однако и они действовали по определённым правилам: большинство передвигалось группами, и, встречая подозрительных или не слишком сотрудничающих демонов, они окружали их со всех сторон.

Но были и те, кто держался особняком.

Эти демоны шли поодиночке. На некоторых были чёрные плащи, на других — обычные серые плащи, а у третьих плащи были пёстрыми и броскими, что не очень походило на жителей Ефаэра.

Они медленно шагали, время от времени указывая пальцем в каком-нибудь направлении. Тут же к указанному месту устремлялась толпа демонов в чёрных плащах, и вскоре оттуда вытаскивали демона, очень хорошо укрывшегося.

Цзи Хуань слегка нахмурился.

Казалось, уловив его недоумение, старый демон А-Дань, стоявший рядом, внезапно заговорил:

— Те, в чёрных плащах — люди из окружения Девяти Демонов. Они обретают силу, опираясь на организацию. А те, что идут по сторонам, — часть из них принадлежит организации, другие же просто наняты со стороны. Вероятно, это демоны со способностями к обнаружению. Такие умения идеально подходят для поиска и захвата.

Цзи Хуань тихо кивнул.

Теперь он понимал этот мир чуть больше: изначально он думал, что местные демоны не слишком отличаются от людей на его родине, разве что внешностью, силой и скоростью, которые были совершенно другого уровня. Однако, прожив здесь всё дольше, он постепенно осознавал, что различий между здешними демонами и людьми на самом деле очень много!

Помимо врождённых, более выдающихся физических данных, у большинства демонов также была своя собственная магическая сила.

Как в западных фантастических романах о волшебниках — когда какой-нибудь фильм становился популярным, Цзи Хуань видел по телевизору множество программ о нём, именно благодаря этому он и мог провести такую аналогию. Что касается восточных фэнтезийных романов — Цзи Хуань редко выходил в интернет, а если и заходил, то только для поиска информации; он никогда не читал популярные в сети романы о культивации бессмертия.

Поэтому сейчас он мог лишь с помощью западных фэнтезийных романов примерно представить себе такую ситуацию.

Если те волшебники ещё должны были произносить заклинания, чтобы высвободить магию, то здешние демоны от природы могли использовать магию. Например, способность Хэй Даня нагревать горячий источник, способность Сяо Хуэя к телепортации, способность Дедули наделять очками для чтения — кстати, об этом ещё не успели упомянуть, но и Цзи Хуань, и сам заинтересованный, то есть Дедуля, обнаружили это лишь недавно.

Разве здоровье Дедули раньше не было очень плохим? Потом, после переезда и возвращения к нормальному питанию, его состояние наконец начало улучшаться, но зрение осталось с последствиями — появилась небольшая дальнозоркость, то есть, проще говоря, пресбиопия. Сначала Цзи Хуань сам изготовил очки для чтения для Дедули, позже А-Цзинь подарил более подходящие, и Дедуля каждый день носил очки для чтения на охоту.

Однако, поскольку он двигался быстро, очки для чтения часто падали. Хотя он очень их берег, обе пары всё же падали несколько раз, а те, что подарил А-Цзинь, чуть не потерялись! После этого случая он стал особенно осторожен: носил очки только в обычное время, а на охоте снимал и полагался на интуицию. До того дня, когда рогатый демон вдруг обнаружил, что во время охоты его зрение стало неожиданно чётким!

Поначалу он сильно испугался: подумал, что забыл снять очки, но, пощупав, быстро понял — очков для чтения на нём не было, он видел ясно своими собственными глазами.

http://bllate.org/book/15401/1372003