Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 203

— Раньше всегда мечтал выбраться отсюда, но теперь, оказавшись снаружи, понимаю, что там было лучше.

— Это ты просишь меня о помощи? Просишь того… — А-Цзинь слегка приподнял подбородок, затем указал пальцем на себя:

— …кого ты довёл до такого состояния, что он вынужден скрываться в этом вонючем месте, лишь бы скрыть собственное зловоние?

— Думаешь, я могу тебе помочь? — Уголок рта А-Цзиня чуть дрогнул. Если бы это был он в обычном своём состоянии, Цзи Хуань мог бы представить себе элегантную насмешливую ухмылку. Но выражение на этом гниющем лице выглядело лишь ужасающе.

— Мне больше не к кому обратиться. Только ты можешь помочь исполнить моё последнее желание, — продолжил демон. — Тот, кого ты послал убить меня, способен появиться в любом месте, где нахожусь я. Значит, он наверняка сможет доставить меня на родину.

Последующая сцена стала расплывчатой. В хижине появился третий демон, и Цзи Хуань с удивлением понял, что это снова знакомый!

У вновь появившегося демона волосы были собраны в высокий хвост. В то время они ещё не были такими длинными, как сейчас, и хвост не распускался свободно, а был заплетён в три косы. Лицо казалось более молодым, и хотя были отличия от нынешнего облика, Цзи Хуань с первого взгляда узнал этого демона.

Асиму?!

— Йо! — с улыбкой согнувшись, он протиснулся внутрь. Увидев демона, распростёртого впереди на земле, Асиму приподнял бровь.

— Йо~ А у этого парня шея почти оторвана! Кто это сделал? Обошёл меня, значит, — его голос был негромким, достаточно высоким для мужчины, чистым и звонким, с юношеской свежестью — точно таким, каким Цзи Хуань знал его обычно.

Но сейчас этот голос произносил ужасные вещи.

— Уточняю: если я сейчас отрублю ему оставшуюся часть шеи, голова всё ещё будет засчитана как моя?

— … — Вглядываясь в демона, распластавшегося на земле, А-Цзинь помолчал некоторое время, затем медленно произнёс:

— Я хочу добавить ещё одно поручение: доставь меня и этого типа в Ефаэр.

Он указал на окровавленного демона на земле.

Исходное зловоние хижины, смешанное с запахом крови от этого демона, сделало воздух здесь ещё невыносимее.

— Си! Си! — И тут, на руках у Цзи Хуаня, Хэй Дань вдруг закричал.

Цзи Хуань только сейчас заметил, что Хэй Дань в какой-то момент повернул голову. Слишком потрясённый, он ослабил руку, прижимавшую голову маленького демона, и тот, вероятно, успел за это время обернуться.

Возможно, преодолев первоначальную волну вони, а может, обрадовавшись виду любимого господина Асиму, Хэй Дань внезапно разжал коготки, крепко зажимавшие нос. Подняв лапку, он даже помахал Асиму в знак приветствия.

Но Асиму напротив не мог его видеть.

К счастью, Асиму напротив не мог его видеть.

Однако на лице господина Асиму по-прежнему играла улыбка. Казалось, он очень любил улыбаться. Эта улыбка, почти ничем не отличавшаяся от обычной, была воспринята Хэй Данем как ответное приветствие. Малыш удовлетворился и опустил лапку.

Но, судя по всему, всё происходящее действительно было сном — реакция Асиму лишь подтвердила это.

Ничего не поделать, картина перед глазами была слишком реальной. Цзи Хуань чувствовал запах воздуха в помещении, видел гниющую плоть, отслаивающуюся с тела А-Цзиня, видел дёргающиеся сосуды и гортань в оставшемся клочке плоти на шее того демона…

Слишком реально!

Однако, что бы ни думал Цзи Хуань, сцена перед ним продолжала разворачиваться.

— Доставить вас в Ефаэр? Эй, я же киллер! А не курьер, услуги доставки не предоставляю, — бровь Асиму снова дёрнулась. Казалось, ему нравилось приподнимать именно левую бровь, каждый раз одну и ту же.

— Твои способности идеально подходят для доставки, не так ли? Цена та же, что и за предыдущий заказ, тебе это выгодно, — невозмутимо произнёс А-Цзинь.

— О? — Асиму, казалось, на мгновение задумался, но вскоре его бровь снова взметнулась вверх. На этот раз он, видимо, сообразил что-то поразительное, потому что приподнял обе брови!

— Погоди-ка… Ефаэр? Ты только что сказал — доставить вас в Ефаэр?! Я не ослышался? Это же жуткое место! Говорят, тамошние демоны невероятно, невероятно ужасны…

— Я из Ефаэра. И он тоже, — равнодушно ответил А-Цзинь.

И голос Асиму резко оборвался.

Потрогав подбородок, он посмотрел на А-Цзиня, затем на демона на земле:

— Действительно ужасны.

И на лицах А-Цзиня и того окровавленного демона одновременно промелькнула едва уловимая улыбка.

В сочетании с их нынешним видом эффект получился поистине ошеломляющим.

— Доставь нас. Сколько он тебе заплатит, столько же заплачу и я. Получишь двойную оплату, тебе это выгодно, — вдруг произнесла перевёрнутая голова. Её нынешний вид в сочетании с улыбкой на лице вызывал… крайне странное ощущение.

— Чтобы объект моей охоты платил мне за выполнение поручения… Кажется, такое впервые, — глядя на демона на земле, Асиму почесал затылок.

Покружив между двумя демонами, он в итоге согласился на это поручение.

— Ладно, раз вы двое уже договорились, я доставлю вас в Ефаэр. Как раз я уже побывал во многих местах, а в Ефаэре действительно ещё ни разу не был, можно заодно и посмотреть.

Тут же он протянул руки к обоим демонам. В тот миг, когда А-Цзинь и тот демон схватили его за руки, Цзи Хуань почувствовал, как вокруг возникло невероятное зрелище!

Окружающий пейзаж мгновенно расплылся, словно разрезанный на множество мелких «кусков». Пространство потеряло чёткость.

Размытие, вращение, переплетение… Вскоре окружающая картина превратилась в хаотическое пространство.

Вид был поразительным, но, имея опыт путешествия с А-Цзинем из Городка Бадэ сюда, Цзи Хуань почти сразу понял, что сейчас происходит — перемещение.

Пространство, по которому они сейчас двигались, напоминало нестабильный пространственный путь.

Подобно тому пути, что проложил А-Цзинь из Городка Бадэ сюда, эта масса пространства в принципе не имела дороги. Они шли сквозь хаос, здесь не было пути, господин Асиму просто силой тащил их сквозь него.

А защищало их…

Цзи Хуань вдруг заметил, что визуальную размытость вызывало не само пространство, а некие полупрозрачные узоры, почти серого цвета.

Бессчётные узоры накладывались друг на друга, в итоге полностью замутняя окружающую картину.

Внимательно понаблюдав за этими узорами, Цзи Хуань внезапно осознал, что они кажутся ему знакомыми:

Да ведь это те самые узоры, что на заколке Хэй Даня!

Цзи Хуань замер.

Господин Асиму явно сильно напрягался. Он долго и тщательно определял направление. Они пережили несколько сильных пространственных колебаний. Как раз когда Цзи Хуань побледнел и его начало тошнить, они наконец приземлились на какой-то свалке. Асиму тут же вытер пот со лба:

— Это здесь? Чёрт! Почему здесь свалка? — Он подумал, что ошибся местом.

— Именно здесь. Спасибо за труд, — совершенно не испытывая симптомов Цзи Хуаня, А-Цзинь сохранял невозмутимость.

— Благодарю, — и окровавленный демон, которого он держал за руку, также оставался спокоен.

— Второе поручение выполнено. Позвольте заодно завершить и расчёт по первому? — Вытащив из волос шнурок, словно он был стальной проволокой, Асиму взял оба его конца в руку и уставился на едва держащуюся шею демона.

Как профессиональный киллер с принципами, даже получив деньги от цели, он не откажется от её устранения.

— Сначала погуляй по Ефаэру. Мне нужно ещё кое-что обсудить с… твоим нанимателем, — придерживая свою голову, умирающий демон, свесив голову вниз, обратился к Асиму.

Не будучи уверенным, сообщал ли А-Цзинь Асиму своё имя, он не выдал в разговоре никакой информации о нём. Совершив однажды ошибку, он наконец стал осторожен.

Однако выражение лица А-Цзиня оставалось ледяным.

Взглянув на нанимателя и цель, Асиму увидел лёгкий кивок А-Цзиня и лишь тогда развернулся и ушёл.

И тогда А-Цзинь и тот демон уселись на зловонной свалке. Солнце уже клонилось к закату, запад окрасился багрянцем заката, а Цзи Хуань с Хэй Данем на руках стоял рядом с ними.

http://bllate.org/book/15401/1371977