Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 176

Днём у А-Бу и остальных были свои дела, да и у Цзи Хуаня тоже хватало забот, поэтому они договорились, что зайдут за приготовленной им едой после работы. Едва переступив порог, они увидели Цзи Хуаня, перетаскивающего вещи, и На Цзи тут же вызвался помочь, подняв самый тяжёлый системный блок. А-Бу взял вторую по весу часть — монитор, а Сяо Хуэй молча принял клавиатуру.

В итоге в руках у Цзи Хуаня осталось лишь несколько проводов.

— Куда нести? — бегло поинтересовался А-Бу.

— Ко мне домой, — ответил Цзи Хуань.

И тогда на лице А-Бу вдруг появилось странное выражение.

— Э-это… уже сегодня идти? Я… я… ещё не мылся… То есть… я планировал перед визитом сходить на дело, заодно и помыться где-нибудь снаружи… Ах!

Высокий, грубоватый на вид А-Бу оказался обладателем тонкой душевной организации. Цзи Хуань и не подозревал, что тот придаёт такой вес предстоящему ужину в гостях.

— Лучший день — сегодня, — Цзи Хуань посмотрел на троих демонов. — К тому же, у меня дома можно помыться.

Трое демонов переглянулись друг с другом, затем в итоге кивнули.

Копытца в соевом соусе, приготовленные с утра для А-Бу и компании, так и не тронутые, снова оказались в руках у Цзи Хуаня. На полпути А-Бу и остальные потащили Цзи Хуаня в охотничьи угодья. Все трое были отличными охотниками, а работая вместе, действовали ещё эффективнее. Вскоре на плечах у А-Бу и На Цзи уже красовались по зверю кэму, а в руках у Серого Демонёнка болтался особенно упитанный костяк — видя, как часто Цзи Хуань охотится на них, он решил, что тот их любит.

— Говорят, когда впервые идешь в гости к другу, по правилам нужно брать подарок, — важно заявил А-Бу, затем внезапно понизив голос, — Это правда?

Раньше ему никогда не доводилось ходить в гости к друзьям, да и само понятие дом здесь было редкостью. Хотя А-Бу и подготовился теоретически, сам он не был уверен, правильно ли всё понял.

Цзи Хуань кивнул:

— Обычно в первый визит действительно приносят что-нибудь, но не обязательно дорогое — букет цветов, бутылку вина подойдут.

— Фрукты тоже сойдут, — Цзи Хуань вдруг вспомнил себя во время первого визита в дом Ван Сяочуаня.

Тогда он ведь принёс мороженые груши, да?

Дедуля не учил его правилам поведения в гостях, да и друзей у Цзи Хуаня не было. В тот первый раз, отправляясь к Ван Сяочуаню, он внутри очень волновался: дом друга, там будут взрослые… ощущения совсем другие…

Цзи Хуань вспомнил о Ван Сяочуане.

Наверное, он уже поступил в университет?

Их прописку перевели в соседний город. Хотя города и соседние, но провинции разные, а проходной балл в той провинции был значительно ниже, чем в их прежней. Это можно считать поблажкой. При тех же результатах, что и раньше, можно было попасть в университет получше. Наверное, сейчас Ван Сяочуань сможет поступить в очень хороший вуз…

Возможно, даже в Университет Цзинхуа…

Мысли Цзи Хуаня немного уплыли, но он быстро вернул их в русло.

Как и у Ван Сяочуаня наверняка появились новые друзья, так и у него самого теперь были новые товарищи.

Кстати, сегодня был первый раз в его жизни, когда он вёл друзей к себе домой… Ах… он ведь и Дедуле не сказал… хотя Дедуля наверняка обрадуется. В сердце вдруг затеплилось лёгкое волнение и радость. Покинув охотничьи угодья и свернув на тропинку, они прошли мимо многих знакомых мест, и наконец Цзи Хуань привёл А-Бу и остальных туда, где жил сам.

— Вау! — А-Бу и На Цзи остолбенели.

— Цзи Хуань, ты живёшь в таком… — А-Бу начал, но вдруг понизил голос.

Кругом стояла такая тишина, что даже обычный разговорный тон казался здесь неуместным.

— Это самое дорогое место в Ефаэре! Гораздо дороже всяких там Роскошных районов! Говорят, многие важные персоны Ефаэра живут именно здесь. С детства нам твердили без дела сюда не соваться, сегодня я здесь впервые!

— Э-э… — Цзи Хуань тоже впервые слышал об этом, поэтому тоже понизил голос, — Это дом А-Цзиня.

— Тогда понятно, — кивнул А-Бу, и на его лице появилось выражение полной закономерности.

Следуя за Цзи Хуанем, несколько демонов, обитавших на самом дне общества Ефаэра, ступили в одну из самых загадочных его зон — Зелёный район.

Это было единственное место в Ефаэре, где росли деревья.

Их было не много, но почва здесь всё же могла что-то породить.

Находясь на некотором расстоянии и от погружённого в разврат и роскошь Роскошного района, и от кишащего мусором и мелкими бандитами Мусорного района, этот район был тихим, представляя собой редкий уголок безмятежности.

Цзи Хуань никогда не видел своих соседей и не слышал здесь никаких звуков, издаваемых демонами.

Он почти начал подозревать, что живёт здесь в одиночестве.

Неся копытца в соевом соусе, Цзи Хуань невзначай обернулся и, увидев выражения лиц А-Бу и остальных, даже вздрогнул.

Позади, будь то А-Бу, На Цзи или Серый Демонёнок, у всех троих демонов сейчас на лбу выступал холодный пот.

С какого момента?

М-да…

Дайте вспомнить…

Точно, с того мгновения, когда они, следуя за Цзи Хуанем, прошли мимо узкой трещины в стене слева и ступили в этот переулок.

Всепоглощающее давление нахлынуло из переулка, подобно приливной волне.

Пространство впереди будто исказилось в одно мгновение, осязаемое давление обрушилось со всех сторон. А-Бу инстинктивно рванулся назад, пытаясь вернуться за условную линию безопасности, но путь, по которому они пришли, тоже оказался перекрыт.

Хотя и невидимо, он понимал — там тоже заблокировано.

С трудом подняв голову к небу, А-Бу увидел: небо также было сдавлено той силой.

Спина Цзи Хуаня впереди превратилась почти в искажённую тень. Казалось, на него никоим образом не влияло это давление, и он по-прежнему устойчиво шагал, неся в руках пакет.

Искажение в глазах А-Бу усиливалось. Цзи Хуань в его восприятии вместе с окружающим пейзажем медленно вращался, постепенно сливаясь с ним воедино.

Смутно он видел, как Цзи Хуань обернулся. Бледное лицо, искажённое до жути, тонкие губы Цзи Хуаня разомкнулись, образуя узкую щель, подобно некоему безымянному демону…

— А… Бу…?

Голос Цзи Хуаня тоже исказился.

Позади него лицо На Цзи также было бледным.

На его лбу тоже выступил холодный пот, хотя держался он чуть лучше А-Бу.

В ту ночь, о которой другие не знали, в той комнате он уже однажды ощущал столь осязаемое давление. Теперь, столкнувшись с ним во второй раз, у него было больше опыта, чем у А-Бу.

Вспоминая того чёрного демона по имени А-Цзинь, скрывавшегося в глубине темноты той комнаты, На Цзи до сих пор испытывал желание содрогнуться.

Если тогда всё давление исходило от того демона по имени А-Цзинь, и его сила покрывала лишь размеры той комнаты, то нынешняя сила, должно быть, шла из разных сторон…

— Здесь… есть… много… очень много… больших демонов… — прошептал он.

Сделав пару глубоких вдохов, А-Бу изо всех сил заставил ноги двигаться, следуя за шагом Цзи Хуаня.

Основной смысл этой силы, казалось, заключался лишь в наблюдении. Когда они покидали область, охваченную очередным потоком силы, та внезапно исчезала, и их встречала уже другая.

Пройдя мимо трёх домов, они последовательно испытали давление трёх разных сил. Однако впереди ещё был долгий путь, и они словно шли по искажённому водовороту.

— …Вот в том доме я и живу, — снова заговорил Цзи Хуань.

Услышав эти слова, А-Бу почувствовал настоящее облегчение и изо всех сил ускорил шаг, но в момент приближения к указанному дому словно в ледяную пропасть провалился!

Приближаясь к зоне, охваченной силой того дома, в одно мгновение А-Бу почувствовал, как волосы на его спине встали дыбом!

На него обрушилась сила, куда более ужасающая, чем все, ощущённые ранее. На миг А-Бу даже почувствовал себя падающим в бездну!

У него было предчувствие: сейчас он ступит в самое опасное место за всю свою историю.

Однако…

— Вот и мой дом, он же дом А-Цзиня, — в этот момент Цзи Хуань указал на чёрную дверь с резным узором впереди.

Казалось, он даже улыбнулся, но в глазах А-Бу Цзи Хуань уже расплывался.

Во тьме высился совершенно чёрный дом, вполне соответствуя привычкам демонов.

http://bllate.org/book/15401/1371950