Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 170

Примечание: здесь родственные отношения простые, таких слов, как тетя или дядя, нет, поэтому Цзи Хуань учил прямо на китайском.

Продемонстрировав это слово, Хэй Дань продолжил перечислять другие слова, которые он умел говорить.

Каждый день Дедуля заставлял его демонстрировать это как нечто невероятное, и теперь Хэй Дань относился к разговору как к выступлению, причем полноценному шоу: после «дядюшки» шёл «дедушка», после «дедушки» — «тётя», слово «цветочек» появлялось случайным образом, а затем «яичко»…

Он уже выучил порядок наизусть.

Цзи Хуаню было немного неловко, а Хэй Дань декламировал с удовольствием.

В конце концов, А-Цзинь, чутко уловив настроение, сменил тему.

Он заметил две новые маленькие косички на голове у Хэй Даня:

— Эта резиночка для волос — от Асиму?

Цзи Хуань тоже на мгновение опешил: даже резиночку для волос может опознать по происхождению, у А-Цзиня просто невероятная наблюдательность, или же…

Схватив одну косичку, Цзи Хуань посмотрел на резиночку: если приглядеться, можно было заметить, что резиночка была не обычного зелёного цвета, на ней, кажется, были ещё какие-то странные узоры…

— Хм-хм, с резиночкой всё в порядке, она хорошая, пусть носит.

— У самого Асиму с детства длинные волосы, которые нужно было завязывать, и он всегда хотел, чтобы другие были такими же, он часто дарит резиночки, но по-настоящему ими пользуются…

Кажется, действительно только этот маленький демон перед ним.

Не из-под палки завязывать волосы, а с косичками маленький демон чувствует себя… красивым?

В последнее время Хэй Дань был особенно доволен своей новой причёской, изначально он боялся, но как только дядюшка потрогал его косички, он тут же подставил голову, словно желая, чтобы дядюшка обратил на них больше внимания.

— Покажи А-Цзиню свои косички, — сказал Цзи Хуань, и Хэй Дань снова сделал испуганное лицо, но хотя он и боялся, под взглядом дядюшки он всё же покачал своими косичками в сторону А-Цзиня.

А-Цзинь: …

— Очень красиво, — сдержанно похвалил он его.

Слова «красиво» Хэй Дань понял, его бело-кольцевые глаза некоторое время пристально смотрели на А-Цзиня, алый ротик слегка приоткрылся, и Хэй Дань выдал маленькую улыбку.

Ну что ж, вот такой он, легко успокаивающийся младенец.

В последующее время Хэй Дань всё ещё немного побаивался А-Цзиня, но, возможно, похвала подействовала, и он уже не казался таким испуганным, как раньше.

Или, скорее, Хэй Дань нашёл другой способ взаимодействия с А-Цзинем.

Отведя взгляд от лица А-Цзиня, Хэй Дань уставился на его одежду: на экране А-Цзинь был одет очень официально, неизвестно, собирался он выходить или только что вернулся, ворот его рубашки был застёгнут на вторую пуговицу, оставшаяся часть была отутюжена в два плоских треугольника, расходящихся наружу, под ними первая пуговица была зелёной, отличаясь по цвету от остальных пуговиц того же цвета, что и рубашка, эту пуговицу дизайнер сделал украшением. Используя зелёный драгоценный камень и инкрустировав золотым узором из благородного металла, она выглядела и как пуговица, и как булавка для галстука.

Хэй Дань внимательно разглядывал ту пуговицу, и через некоторое время выпалил один звук.

— Д!

Это был первый звук местного слова «красивый», «прекрасный», слогов в нём было много, Хэй Дань ещё не выучил полное произношение, но возможностей использовать это слово у него было предостаточно, так что он упрямо выучил первый звук.

А-Цзинь был очень умным, лишь на мгновение опешив, он быстро понял, что имел в виду маленький демон.

— О, уже разговаривает.

Хэй Дань снова скривил в его сторону свой маленький ротик.

В последующее время внимание Хэй Даня последовательно переходило с пуговицы А-Цзиня ниже, он по очереди «похвалил» рубашку А-Цзиня, пиджак, манжеты…

Слово для восхищения было всего одно:

— Д!

Ранее из-за чрезмерного страха он не рассматривал внимательно, а теперь, взглянув, Хэй Дань обнаружил, что демон напротив (помимо внешности) оказался прекрасен во всём!

С детства любящий красоту деревенщина Хэй Дань был потрясён!

Цзи Хуань подумал, что А-Цзинь, должно быть, только что вернулся снаружи, потому что он даже продолжил «болтать» с Хэй Данем.

— Спасибо, рубашку заказывал в ателье ручной работы в городе Намэй.

— Это зелёный флюорит, благородный металл на нём самый обычный — золото, то есть очищенный металл, из которого делают цзиньцзи.

— Манжеты тоже из зелёного флюорита, вырезаны из того же камня.

Цзи Хуань: =_= Мир модников мне не понять.

Однако ему тоже было интересно, как Хэй Дань понимает такие сложные слова, даже он сам не совсем понимал, а уж Хэй Дань и подавно не мог.

Но Хэй Дань выглядел так, словно внимательно слушал.

Он даже не забывал время от времени кивать!

Цзи Хуаню было немного смешно, но глядя, как Хэй Дань и А-Цзинь «оживлённо беседуют», в его сердце возникло чувство умиротворения, что-то…

Не могу выразить, но хорошо.

В конце, когда А-Цзинь сказал, что ему нужно по делам, Хэй Дань даже неохотно сказал «пока-пока».

Это был поистине беспрецедентный первый раз!

После того как А-Цзинь повесил трубку, увидев, что Хэй Дань всё ещё нехотя обнимает телефон, Цзи Хуань поспешил принести и протянуть ему кольцо, которое А-Цзинь дал Хэй Даню.

— Это тебе только что тот дядя подарил, — он ещё объяснил.

Бело-кольцевые глаза пристально смотрели на него, и через мгновение:

— Тётя?

Цзи Хуань: …

Маленький демон тут же опустил голову и, то ли с радостью, то ли с брезгливостью, принялся играть с кольцом в руке.

Продев кольцо на верёвочку, Цзи Хуань повесил его Хэй Даню на шею.

В этот вечер Цзи Хуань, давно не видевший снов, неожиданно снова увидел сон.

Во сне перед ним был мобильный телефон.

Его телефон.

Затем экран телефона внезапно загорелся.

В ночи свет экрана телефона был несколько зловещим.

Неизвестно почему, во сне Цзи Хуань не слышал звонка, только загоревшийся экран телефона показывал, что ему звонят.

Цзи Хуань хотел ответить на звонок, но обнаружив, что никак не может совершить это действие, он не стал настаивать.

Он почувствовал, что в конце концов всё же взял телефон в руки.

В тот миг, когда телефон оказался в руке, на экране появился невероятно ужасный демон.

Цзи Хуань широко раскрыл глаза:

Он проснулся в холодном поту от кошмара и, обнаружив телефон у кровати, на мгновение замешкался, затем взял телефон.

Экран, естественно, был тёмным.

Тогда Цзи Хуань встал и убрал телефон подальше, на стоящий рядом шкаф.

Рядом с фотографией А-Цзиня.

Сходив на кухню и выпив несколько глотков воды, он лёг обратно в кровать, лишь когда образ демона из сна в его голове немного поблёк.

Кто бы мог подумать…

Сон продолжился.

Всё тот же телефон, всё тот же демон, но Цзи Хуань почувствовал, что во сне он совсем не боится.

Пристально глядя на светящуюся зелёную пуговицу на воротнике того демона, Цзи Хуань замер.

На следующее утро, проснувшись, Цзи Хуань непривычно полежал некоторое время в постели.

Он всё ещё думал о том «сне», точнее, о том демоне из сна.

За окном постепенно поднималось солнце, солнечный свет проникал через незанавешенное стекло, и взгляд Цзи Хуаня постепенно прояснился.

Осторожно поднявшись, он взглянул на маленького демона рядом, крепко сжимающего его руку и сладко спящего.

Высвободив руку, Цзи Хуань потрепал мягкий пушок на голове маленького демона:

— И тебе тоже достаётся.

Маленький демон, почувствовал ли он что-то или нет, приподнял головку, и, ощутив, что его головка полностью охвачена ладонью дядюшки, с удовлетворением продолжил спать.

Цзи Хуань улыбнулся, подоткнул одеяло за маленького демона, встал с кровати, подошёл к шкафу, взял телефон, завёл новый будильник, сделав это, положил телефон в изножье кровати, а сам вышел из спальни.

Он направился прямиком в свой огород, в зелёном, полном жизни огороде пахло росой, в засушливом Ефаэре влажность воздуха в доме Цзи Хуаня была драгоценно высокой, Цзи Хуань глубоко вдохнул, размялся и лишь потом направился к колодцу, снял одежду и встал во дворе под холодную воду.

Бледная кожа от холода быстро покрылась тонкой гусиной кожей, но вместе с тем страх, вызванный тем сном, испарился, словно роса.

Остался лишь образ одного демона, блёклый и неясный, но уже незабываемый.

http://bllate.org/book/15401/1371944