Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 164

Когда А-Цзинь встал, обзор освободился, и Цзи Хуань увидел пустой мешок с другой стороны, а также...

Кольцо?

Мешок Цзи Хуаню был знаком — это был красный мешочек с красными ягодами, который он сам вчера положил рядом с А-Цзинем. Теперь мешок был пуст. Неужели это означало, что А-Цзинь уже съел то, что было внутри?

А затем — лежащее рядом кольцо.

Подняв и мешок, и кольцо, Цзи Хуань собрался выбросить пустой мешочек в мусорное ведро. Что касается другого предмета, того кольца...

— А-Цзинь, кольцо, — окликнул его Цзи Хуань.

Он протянул кольцо А-Цзиню.

Это было очень красивое кольцо: золотой ободок, в центре инкрустирован круглый рубиновый камень.

Выглядело весьма дорого.

А-Цзинь оглянулся, взглянул и вдруг улыбнулся:

— Это кольцо, которое я получил от госпожи Лому, но я уже использовал его.

Как раз прошлой ночью он поглотил то, что было внутри камня кольца.

Каплю крови Короля Демонов Салоэ. Процесс поглощения был достаточно мучительным, однако сила, полученная после завершения, была безграничной.

Сейчас он стоял здесь, чувствуя себя невиданно могущественным.

— Отдай Хэй Даню поиграть. Я видел, как ему понравился тот браслет ранее, — сказал А-Цзинь Цзи Хуаню.

Цзи Хуань немного помедлил, но в итоге спрятал то кольцо.

Получив от А-Цзиня комплект одежды, Цзи Хуань также получил и билеты на поезд.

Поезд в полдень.

— Позавтракаем и как раз успеем. Обратно я заказал для вас билеты на скорый поезд, вечером уже будете дома.

Переодеваясь, не дожидаясь вопросов Цзи Хуаня, А-Цзинь сам заговорил о том, что беспокоило того ранее.

— Я купил подарки Хэй Даню и дедуле, позже заберёте с собой.

Неужели ещё и подарки... Нынешний Цзи Хуань уже был практически без гроша, во время прогулки по магазинам он ничего не купил, не ожидал, что А-Цзинь всё это заметил.

— Спаси... — Застёгивая последнюю пуговицу, Цзи Хуань хотел выразить благодарность, но А-Цзинь не дал ему договорить.

— После возвращения пусть Хэй Дань свяжется со мной по видеосвязи. Кажется, давно его не видел, хе-хе.

Услышав, как А-Цзинь упомянул Хэй Даня, Цзи Хуань невольно замер, а затем кивнул.

— Хорошо.

— Эту пуговицу нужно застёгивать до самого верха, чтобы воротник стоял, — сказал А-Цзинь, как только Цзи Хуань подумал, что он почти готов и можно выходить. Он остановил его, застегнул воротник его рубашки до самого верха, поправил его и даже выбрал угол.

Расстояние между ними впервые было настолько близким. Глядя в зеркало на воротник мужчины, который был почти на голову выше него... Цзи Хуань поджал губы.

— Если на такой рубашке застёгнута самая верхняя пуговица, это означает холост; расстёгнута одна — женат; расстёгнуты две — овдовел.

— Здесь много видов демонов, у разных демонов свои традиционные костюмы. Ты уже начал работать, да ещё и на должности, связанной с внешними контактами, в дальнейшем обращай больше внимания на такие детали.

Голос А-Цзиня звучал рядом с ухом Цзи Хуаня, тёплый, низкий, подобно виолончели.

— Когда я впервые покинул Ефаэр, я ничего не понимал, даже иероглифы знал не все, наделал много ошибок...

— Больше всего выдают именно детали.

А-Цзинь продолжал говорить, его речь была небыстрой, даже можно сказать, медленной.

Он говорил долго, и лишь тогда Цзи Хуань осознал, что тот рассказывает о себе!

Хотя Цзи Хуань и раньше в душе предполагал, что А-Цзинь — демон, вышедший из Ефаэра, но А-Цзинь всегда скрывал своё происхождение, совершенно не намереваясь раскрывать что-либо о прошлом.

А теперь... сам заговорил?!

— Тогда тебе, наверное, было очень... неловко, — опустив взгляд, подхватил Цзи Хуань. — О других местах не знаю, но в Городке Бадэ люди, носящие рубашки, обычно расстёгивают две пуговицы.

Позднее школьная форма самого Цзи Хуаня тоже была рубашкой. Застёгивать все пуговицы было очень неудобно, горло сдавливало, поэтому он, как и другие одноклассники, всегда расстёгивал две пуговицы. В глазах местных такое поведение было ничем не примечательным, но выходит, в глазах А-Цзиня это было...

Поле вдовцов?

Цзи Хуань в редкий момент испытал лёгкое смущение.

Затем он услышал низкий смех.

— Хе-хе.

— Когда только приехал, действительно из-за различий в изначальных обычаях многого не понимал.

— Дом в Ефаэре... книги в комнате... это ты потом купил? — спросил Цзи Хуань.

— Не совсем. У того дома был прежний хозяин, очень образованный, с множеством книг. В то время я хотел одолжить у него книги...

— И потом... он научил тебя читать? — Цзи Хуань мгновенно представил историю о целеустремлённом демоне и добродушном старом демоне.

— Нет, он отказал. Позже, когда у меня появились деньги, я купил у него дом, и тогда все его книги стали моими, — ответил А-Цзинь, вставляя два воротничковых держателя в воротник Цзи Хуаня.

Серебристые, очень лаконичные.

Цзи Хуань: =-=

— Ты невысокого роста, поэтому не сутулься, — сказал А-Цзинь, и Цзи Хуань почувствовал, как по его спине хлопнули, затем ощутил, как чьи-то сильные руки взяли его за плечи, поставив плечевые кости в правильное положение.

Цзи Хуаню было немного неловко, но сила оппонента полностью подавляла его, и он вынужденно расправил грудь.

Никто никогда так его не поправлял.

Цзи Хуаню было немного не по себе.

В последующее время они с А-Цзинем обсудили ещё многое: о Ефаэре, об А-Цзине, о Цзи Хуане...

Пока А-Цзинь не взглянул на время.

— Пора идти завтракать.

Время чудес закончилось.

И А-Цзинь снова стал обычным А-Цзинем.

Подобно образцовому хозяину, он повёл Цзи Хуаня и компанию на очень сытный завтрак, а затем лично отвёз их на вокзал.

— До свидания, — помахал рукой Цзи Хуань машине позади перед самым входом на станцию.

А-Цзинь сидел в машине, по некоторым причинам он не вышел.

А-Бу тоже помахал рукой в сторону машины, Серый Демонёнок ещё поклонился.

Лишь На Цзи, казалось, очень нервничал, и только когда они вошли на вокзал и чёрная машина А-Цзиня скрылась из виду...

— Фух... — лишь тогда На Цзи облегчённо вздохнул и рукавом вытер холодный пот со лба.

Увидев его состояние, А-Бу удивился:

— Почему ты так испугался? Что-то случилось прошлой ночью?

На Цзи замер, затем через мгновение честно сказал:

— Он... он вчера велел мне... подписать кон... контракт, ещё сказал... не... не куплю тебе билет, не позволю поехать с вами домой.

— Ха! — А-Бу вздрогнул.

Тут вмешался Цзи Хуань и объяснил:

— Вчерашний контракт был не пустым, а уже подписанным, старым. Да и билеты были куплены заранее. А-Цзинь просто напугал тебя.

На Цзи надул губы и тихо пробормотал:

— Но... но было очень похоже... правда...

Цзи Хуань похлопал его по плечу.

Поскольку на пути сюда Цзи Хуань уже научил А-Бу и На Цзи, как пользоваться поездом, обратно они вели сами.

Правда, На Цзи всё ещё путался, зато А-Бу, хоть и неграмотный, сумел запомнить ключевые указатели на станции как картинки, и, петляя туда-сюда, он довольно легко привёл всех в вагон.

На Цзи и Серый Демонёнок с восхищением смотрели на А-Бу, а тот, широко улыбаясь, потёр затылок.

— Но судя по этому опыту, вернувшись, мне действительно нужно выучить несколько иероглифов, — сказал А-Бу, с надеждой глядя на Цзи Хуаня.

Взгляды На Цзи и Сяо Хуэя тоже обратились к нему.

Кстати, волосы На Цзи... Цзи Хуань немного изменил ему причёску, опасаясь, что люди с бойцовской арены снова опознают его. Заручившись согласием На Цзи, он подстриг ему чёлку.

На Цзи эта стрижка очень шла.

Под пристальными взглядами трёх пар глаз Цзи Хуань кивнул.

— Мы можем купить на вокзале побольше книг в качестве учебников...

— Отлично!

Без какой-либо тоски по большому городу, несколько молодых демонов страстно желали вернуться домой.

Уехав, понимаешь, что место, которое покинул, называется «домом».

Молодые демоны то обсуждали планы на будущее после возвращения, то, указывая на пейзажи за окном, оживлённо спорили.

Для Серого, которого всю дорогу везли взаперти в заднем отсеке, виды за окном были совершенно новыми.

А-Бу и На Цзи взахлёб наперебой рассказывали ему о них.

Когда ехали сюда, из-за дел с Серым Демонёнком, они не рассматривали всё внимательно.

http://bllate.org/book/15401/1371938