Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 161

Он всё время смотрел на спину Цзи Хуаня, время от времени поглядывая на А-Бу, а На Цзи был полностью погружён в собственные мысли.

В тот момент На Цзи всё ещё не испытывал страха.

Но теперь—

На Цзи, никогда в жизни не знавший чувства страха, наконец ощутил леденящий душу ужас!

В тот миг, когда он забился в угол, На Цзи почувствовал, что не может пошевелиться. Воздух словно мгновенно стал вязким, и На Цзи осознал, что он буквально приклеен этим воздухом к углу!

Но это было ещё не самое страшное. Этот воздух, обретший вдруг плотность, проникал внутрь него при вдохе.

Словно при утоплении, На Цзи почувствовал, что не может дышать.

Удушье—

Длительное удушье лишило На Цзи мыслей, его худощавое тело начало судорожно дёргаться всё сильнее, а пот ручьями хлынул из его пор!

Этот молодой демон в одно мгновение подумал о смерти.

Умру!

Умру здесь!

Вены на руках вздулись до невероятной толщины, он вытаращил глаза, разинул рот, и из его горла вырвался бессмысленный хрип!

И в этот момент из темноты вдруг раздался голос.

Кто-то здесь!!!!! Здесь кто-то есть!!!!!!

— Тебя зовут На Цзи?

Голос был негромким, но отчётливым.

Когда он, пробиваясь сквозь клейкий, словно смола, воздух, слой за слоем, через бесчисленные клетки, наконец достиг слуховых нервов На Цзи, тот поначалу совсем не понял, чей это голос.

— Я видел записи твоих боёв на арене Салоэ. Ты очень силён и довольно быстр, — этот голос говорил не спеша и не медля, не резко и не слишком низко, он был приятным.

Ах… Он вспомнил. Вспомнил, чей это голос.

Этот человек—

Чёрные волосы, чёрные глаза. На Цзи впился взглядом в самую густую тьму впереди. Он не видел, но знал — этот демон был там!

Этот человек — демон, которого Цзи Хуань зовёт А-Цзинем!

На Цзи наконец опознал хозяина голоса!

Затем голос словно отдалился ещё больше.

Перед глазами поплыли белые пятна, на глазных яблоках На Цзи лопнули тонкие капилляры. Он чувствовал, что вот-вот сломается.

И всё же голос продолжал неторопливо и размеренно говорить с ним:

— Теперь я тоже управляю бойцовской ареной. Честно говоря, я высокого о тебе мнения.

— Лаура только что принесла мне контракты, оставленные другими заведениями. Я их просмотрел. Вот что: из лучших их условий я добавлю тебе ещё миллион цзиньцзи, как тебе?

— Давай, приложи отпечаток пальца к этому контракту, а завтра скажи Цзи Хуаню и тому старикану, что хочешь остаться работать на меня…

— Я не велел Лауре покупать тебе билет, кстати.

Тот бархатистый голос, которому На Цзи даже немного завидовал, продолжал говорить сам с собой. А затем На Цзи почувствовал, как его тело начинает неконтролируемо двигаться вперёд!

Воздух впереди стал ещё плотнее, он будто шёл сквозь бетон. С каждым шагом На Цзи почти слышал, как у него в теле лопаются сосуды.

— Я… — широко раскрыв рот, На Цзи пустил слюну.

Изо всех сил сопротивляясь силе, что тащила его вперёд, он с трудом выдавил одно слово.

— Я… не хочу… оставаться… на арене… — говорить стало невыносимой мукой.

С каждым словом из На Цзи утекала частичка жизни. К тому моменту, когда он произнёс последний слог «не», его зубы уже были окрашены кровью.

— Почему же? Обладая такой силой, арена — самое подходящее для тебя место. Не нужно бояться причинить кому-то вред своей силой, не нужно бояться кого-то убить. На самом деле, ты быстро поймёшь: здесь, чем больше людей ты убьёшь, тем больше другие будут тебя бояться, тем больше ты будешь нравиться управляющим арены и тем больше денег будешь получать.

— Разве не идеальная для тебя профессия?

— Почему же не хочешь? Старик не пускает? — голос продолжал, убедительно и вкрадчиво анализируя, словно дьявольское искушение.

Тон по-прежнему оставался мягким, но На Цзи больше не чувствовал в нём ни капли тепла.

Этот демон опасен!

Чрезвычайно опасен!

Глаза На Цзи готовы были вылезти из орбит, давление нарастало. Он с грохотом рухнул на колени. На тёмном полу лежал белесый силуэт.

Контракт, о котором говорил тот человек! Тот человек хочет, чтобы он приложил к нему отпечаток пальца! Если приложит — уже никогда не сможет уйти—

На Цзи дрожал. Он скривил губы.

— Нет…

Собрав все силы, он снова сказал «нет» демону напротив.

— Не… А-Дань…

— Это… я сам… не хочу…

— Я не хочу здесь оставаться.

— Ха— А что же ты хочешь делать? Есть у тебя какое-то дело? — в горле мужчины прозвучал тихий смешок, больше похожий на насмешку. — Такое оружие, как ты, на что годится.

Эти последние слова прозвучали почти как констатация факта.

Перед глазами уже всё поплыло. На Цзи чувствовал, как из глаз, носа и ушей по нему течёт что-то тёплое и влажное.

Он уже не мог разобрать, слёзы это, сопли или кровь.

В тот последний миг, когда в нём ещё теплилось сопротивление, из последних сил он выдавил первую в своей жизни фразу без единой запинки:

— Я хочу научиться у Цзи Хуаня готовить!

— Цзи Хуань… Цзи Хуань сказал, что у меня талант к готовке! Я хочу учиться у него, учиться готовить! А потом… потом открыть шашлычную палатку и продавать жареное мясо!

На Цзи выкрикнул свою заветную мечту, которую всё это время хранил в глубине души!

Кровь, слёзы, пот, слюна, сопли—

Всё тело На Цзи было залито разными отвратительными жидкостями. В момент, когда он выкрикнул эти слова, он обмяк и рухнул на пол.

Жидкости стекали с него, заливая белый контракт у его колен.

Во тьме он увидел, как демон напротив раскрыл пару багровых глаз—

Конец!

Всё кончено!

На Цзи закрыл глаза.

И в этот момент—

— На Цзи? Ты здесь? — за дверью вдруг раздался голос Цзи Хуаня.

Затем, с скрипом, дверь открылась.

В тот же миг липкий, вязкий воздух в комнате снова пришёл в движение.

В момент открытия двери Цзи Хуань даже почувствовал, как поток воздуха из комнаты ударил ему в ноги, затекая в штанины. Он невольно вздрогнул от холода.

Кроме того, он уловил знакомый аромат. Обладатель этого запаха был—

— А-Цзинь? — не раздумывая, Цзи Хуань назвал имя другого человека в комнате.

И тогда из глубины темноты Цзи Хуань действительно услышал знакомый голос.

— Я.

— На Цзи тоже здесь. Только что он не заметил дорогу и споткнулся.

Голос был спокойным, ничем не отличаясь от обычного А-Цзиня.

— На Цзи? — Цзи Хуань тихо позвал На Цзи.

Проделав несколько шагов в темноте на ощупь, он почувствовал, как кто-то крепко схватил его за ногу. Не сказать, что он не испугался, но Цзи Хуань быстро потянулся рукой вниз и, нащупав копну пушистых волос, замер:

На Цзи сильно вспотел—

Рыхлые волосы теперь слиплись в отдельные пряди, на ощупь влажные и тёплые, явно от пота.

Затем Цзи Хуань почувствовал, как На Цзи изо всех сил ухватился за его полу. Немного помедлив, Цзи Хуань повёл На Цзи к выходу.

Однако, уже у самой двери, Цзи Хуань обернулся и взглянул назад.

Внутри царила кромешная тьма.

Возможно, потому что он сейчас стоял у входа, Цзи Хуань отчётливо чувствовал, как из глубины комнаты на него дует влажный, леденящий поток воздуха.

Несущий с собой запах А-Цзиня.

— На Цзи, иди сначала, — сказал Цзи Хуань На Цзи.

Почувствовав, как худощавый демон не двигается с места, упрямо держась за него, Цзи Хуань слегка подтолкнул его.

— Мне нужно кое-что обсудить с А-Цзинем, — он указал внутрь тёмной комнаты.

Затем Цзи Хуань снова закрыл дверь.

Сделав глубокий вдох, он направился в сторону А-Цзиня.

Во тьме Цзи Хуань ничего не видел, но он знал, что шаг за шагом приближается к А-Цзиню.

Чем ближе к этому мужчине, тем сильнее становился аромат и тем ощутимее — холод.

В комнате слышался лишь одинокий звук шагов Цзи Хуаня.

Он остановился — и в комнате воцарилась полная тишина.

Что-то влажное внезапно упало на лицо Цзи Хуаня.

Дождь пошёл? — первая мысль, промелькнувшая у него в голове.

Окно не закрыто? — вторая мысль.

Пройдя мимо А-Цзиня, Цзи Хуань направился туда, откуда дул ветер.

http://bllate.org/book/15401/1371935