Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 155

А-Бу сразу подхватил его, усадив себе на плечо в удобном месте. На Цзи даже весело помахал Серому Демонёнку в объятиях Цзи Хуаня, спросив, не хочет ли тот тоже забраться на голову А-Бу, чтобы посмотреть на зрелище. Серый Демонёнок покачал головой, отказавшись от предложения, и На Цзи снова устремил взгляд вперед, полный возбуждения.

— Ка-какой большо-ой! Ка-какой тя-тяжёлый! Ка-какой про-прочный... ка-камень! — На Цзи, разглядывая глыбу, делился впечатлениями с теми, кто был ниже.

Сквозь густую чёлку почти что виднелись его сияющие глаза. Видимо, переполненный эмоциями, этот обычно застенчивый молодой демон вдруг неожиданно громко выкрикнул:

— Ско-сколько сто-стоит эта пли-плита?

Его возглас словно попал в нужную точку, и с пустой площадки впереди донёсся голос, усиленный динамиками.

— Молодой человек, ты задал не тот вопрос! Эта плита бесплатна! Она теперь будет стоять здесь, и любой, кто сможет сдвинуть её на десять метров, станет кандидатом в бойцы Золотой арены нашей Арены Сабучжэ! Ежемесячная зарплата — сто тысяч Цзиньцзи!

Трибуны мгновенно взорвались шумом! Все зрители пришли в неистовство!

На Цзи тоже был среди ликующих. Пользуясь преимуществом высоты, он снова выкрикнул, запинаясь:

— А е-если не хо-хочу ра-ботать, а то-только ка-камень хо-хочу? Ско-сколько то-тогда?

— Ха-ха-ха-ха! Хочешь камень? Опять же бесплатно! Если сможешь поднять эту глыбу, эта Золотая арена — твоя, даром! — Громко рассмеялся ведущий на сцене, одетый в ретро-костюм бойца.

Арена Сабучжэ задумала хитрый ход: использовать Золотую арену, которая не годилась для обычных боёв, в качестве символичного сооружения и заодно как приманку, чтобы привлечь более могущественных демонов стать их бойцами.

Идея была неплохой, но, увы, оставалась лишь идеей.

Когда демоны на месте один за другим пытались сдвинуть Золотую арену безрезультатно, ведущий с торжеством указал на одного тощего, как росток бобов, молодого демона и подозвал его, а затем...

Тот демон поднял Золотую арену, тяжёлую, будто тысяча гирь.

Сила Короля Демонов!

Он нанёс всего один удар.

Золотая арена с грохотом разлетелась на куски!

Ветер с вихрем взметнул песок и камни с того места, где он стоял.

Бесчисленные демоны в панике издавали вопли о помощи, а его фигура растворилась во тьме, на земле осталась лишь причудливая тень.

[В газетной статье, где журналист опрашивал присутствовавших демонов об их впечатлениях, было написано именно так.]

Демоны оказались довольно поэтичными, — подумал Цзи Хуань.

Реальная же ситуация была куда проще: На Цзи наконец дождался своей очереди, затем подошёл и поднял Золотую арену. Подняв её, он остался доволен камнем, но тот оказался слишком большим, и тогда он ударил по арене кулаком. Удар был настолько мощным, что арена тут же разлетелась на множество осколков! Но и это ещё не всё: разлетевшихся осколков было много, и они были тяжёлыми. Зрителей собралось слишком много, и многие пострадали от летящих камней. На месте воцарился хаос.

Ответственный за Арену Сабучжэ сразу же выбежал, тут же предложив огромную годовую зарплату, пытаясь удержать того. Вместе с ним примчались и ответственные из конкурирующих арен, каждый со своей бандой головорезов. Эти головорезы изначально предназначались для удержания персонала, но, как ни странно, арен, учуявших запах добычи, становилось всё больше, и в конце концов всё превратилось в массовую потасовку.

Это зрелище было по-настоящему гран-ди-оз-ным и не-вер-оят-ным!

Окружающие демоны поспешно отступали, пытаясь избежать случайных ранений, и только Цзи Хуань пристально следил за На Цзи, окружённым плотной толпой. В тот момент, когда он в тревоге не знал, что же делать, вдруг...

На Цзи внезапно исчез!

— Нам тоже пора, — прозвучал голос А-Бу.

Затем Цзи Хуань почувствовал, как его схватили, и окружающая картина мгновенно превратилась в размытые силуэты! Сердце бешено колотилось, и лишь спустя какое-то время, когда перед глазами снова проступили чёткие очертания, Цзи Хуань осознал, что они уже не на прежнем месте. Тело резко перешло из состояния стремительного движения к обычной скорости, и Цзи Хуань едва не споткнулся — его ноги снова коснулись земли!

Серый Демонёнок смотрел на него широко раскрытыми глазами. Взглянув на его единственную тонкую ручонку, которая ещё могла двигаться, Цзи Хуань не сомневался, что только что именно Серый Демонёнок вынес его, спасаясь бегством.

Прямо как... как сосед господин Нибулу.

Цзи Хуань, которого Серый Демонёнок тащил за собой вперёд, взглянул на А-Бу рядом. Бедного господина Нибулу тот зажал под мышкой, и тот выглядел так, будто вот-вот испустит дух. В другой руке А-Бу явственно виднелся огромный камень.

— Тот камень, что разбил На Цзи, я подобрал большой кусок, — заметив, что Цзи Хуань смотрит на камень в его руке, А-Бу нашёл момент объяснить.

Цзи Хуань отвел взгляд, огляделся по сторонам и, не обнаружив рядом А-Даня, в общих чертах понял, что произошло.

И точно, А-Бу тут же продолжил:

— Должно быть, старик увёл На Цзи, а нам нужно поскорее улизнуть, пока тут неразбериха.

Его реакция сильно уступала демоньей. Когда На Цзи окружили, Цзи Хуань всё ещё лихорадочно соображал, что делать, а А-Дань уже выпрыгнул и незаметно, как призрак, увёл На Цзи!

— Вы... всё видели? — сам-то он ничего не разглядел, На Цзи исчез в мгновение ока, даже моргнуть не успел.

— Нет, — ответ А-Бу был прямолинеен. — Но, скорее всего, так и было.

— Я немного видел, — Серый Демонёнок дёрнул Цзи Хуаня за руку.

Цзи Хуань кивнул.

В душе у него возникло странное чувство.

Наверное, похожее на то, как раньше, играя в баскетбол: мяч, который только что был у соперника, внезапно летит в твою сторону. Он не знает, как мяч прилетел, может, даже не видит этого, но ему достаточно успеть поймать этот шанс, схватить мяч, а затем либо постараться забросить его в корзину, либо передать партнёру, у которого больше шансов на успешный бросок.

Это чувство называется взаимопониманием.

Хотя ноги всё ещё бежали, что есть мочи, в этот миг настроение у Цзи Хуаня вдруг стало прекрасным.

Товарищи — взглянув на А-Бу рядом, а затем на Хуэя, он тоже изо всех сил побежал вперёд.

По крайней мере, нельзя быть обузой для товарищей.

Цзи Хуаня ещё рано, когда А-Бу и остальные перешли на обычную скорость, уже опустили на землю, а вот господина Нибулу А-Бу так и тащил под мышкой, пока они не добежали до места, где оставили машину. В тот момент, когда его наконец поставили на ноги, господин Нибулу едва не вырвало.

— Да ты... ты сколько уже не мылся?! — Это была не обычная «морская болезнь», господина Нибулу просто стошнило от вони.

А-Бу в ответ весело рассмеялся.

Они уже были довольно далеко от района, кишащего бойцовскими аренами. Увидев огромный камень в руках А-Бу, окружающие демоны проявляли некоторое любопытство, но всякий раз, когда они поглядывали в их сторону, А-Бу свирепо скалился на них, и вскоре уже никто не решался бросать на них взгляды.

Они прождали довольно долго, прежде чем увидели фигуры А-Даня и На Цзи.

— Надо было сделать несколько кругов, чтобы оторваться от хвоста, — увидев их, А-Дань лишь сказал:

— Быстрее садимся в машину и уезжаем.

— Ка-камень... — На Цзи явно всё ещё сожалел.

— Камень тебе в башку! — А-Дань тут же отвесил ему удар головой.

На Цзи мгновенно притих.

Выражение лица Нибулу, стоявшего рядом, стало слегка странным.

Поглядывая то на На Цзи, то на А-Даня, он невольно стал вести себя более осторожно. Он старался, чтобы его поведение выглядело естественно, но по дороге говорил явно меньше.

Нечего и удивляться: маленький демон, которого он считал слабее себя, вдруг оказался невероятно могущественным демоном. Ему нужно было время, чтобы привыкнуть.

Довезя Цзи Хуаня и остальных до большого дома, где они жили раньше, по просьбе А-Даня они ещё трижды выезжали и в общей сложности привезли пять огромных камней.

— По пути, пока бежали, подобрали, — невозмутимо заявил А-Дань.

Не зря они демоны, вышедшие из Ефаэра — мысли у них одинаковые.

— Насчёт этого дела... мне нужно позвонить господину, — подняв голову и взглянув в сторону На Цзи, почувствовав его взгляд, Нибулу медленно отвел глаза.

Хоть он и старался не показывать вида, но каждое его движение выдавало: он немного побаивался На Цзи.

Ну, возможно, не немного, а побольше.

В районе арен теперь усиленные патрули.

С одной стороны, из-за того, что несколько крупных арен устроили разборки, понеся серьёзные потери, а с другой — из-за На Цзи.

Камень, разбитый На Цзи, разлетелся на бесчисленное количество осколков, больших и маленьких. О пострадавших демонах и говорить нечего, но на данный момент от ударов осколков погибло уже тринадцать демонов!

http://bllate.org/book/15401/1371929