Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 150

Он смотрел долго, пока веки не отяжелели и вновь опустились.

— Разве в предыдущей карточной игре ты не обыграл меня? Все мои гроши на похороны ушли, могу я не платить проигрыш?

Черноволосый демон...

— Без меня ты бы не выиграл.

— Могу списать только половину.

— Ты живёшь хорошо?

— Неплохо.

— Ты получил то, что хотел? — продолжил старый демон.

На этот раз черноволосый демон не ответил.

Вздохнув, старый демон затем, заложив руки за спину, пошёл дальше, отворил дверь в комнату и тоже вошёл навестить Серого Демонёнка.

— Хорошо, что ты позвонил Цзи Хуаню, — молодые люди рассказывали о том, что случилось после расставания, А-Бу особенно был тронут. — И хорошо, что в тот раз трубку взял не Хэй Дань.

А-Бу особенно отметил это. Он знал, что в семье Цзи Хуаня есть маленький демон по имени Хэй Дань, хоть и не видел его, но слышал голос малыша.

Хэй Дань очень любил брать трубку. Из десяти звонков, которые он делал Цзи Хуаню после работы, восемь поднимал Хэй Дань.

Хорошо, что в тот день трубку взял не Хэй Дань — А-Бу давно так думал, но раньше у всех было тяжёлое настроение, и он не решался высказать это вслух.

Уголки губ Цзи Хуаня слегка приподнялись.

— Дедуля говорит, что от него исходит излучение, поэтому, когда ложусь спать, я всегда кладу мобильный телефон на тумбочку. Когда звонил Хуэй, мы уже спали, телефон был на тумбочке, Хэй Дань не мог до него дотянуться.

Он задумался.

— Да и Хэй Дань вряд ли стал бы поднимать трубку. В тот момент он спал, и даже услышав звонок, его первой реакцией было позвать меня или Дедулю.

Выключать будильник по утрам — это то, что он любит делать, когда уже выспался. А если снится хороший сон, Хэй Дань весьма ленив пошевелиться.

Не то что ответить на звонок, даже в туалет не хочется вставать. Раньше, когда были подгузники, он просто мочился в них, а теперь, без подгузников, результат нежелания Хэй Даня писать в кровать был таков:

Он дёргал Цзи Хуаня.

Несколько раз среди ночи Хэй Дань будил его, а когда Цзи Хуань оборачивался, обнаруживал, что тот всё ещё спит. После нескольких таких случаев Цзи Хуань понял, что это Хэй Даню хочется в туалет.

Позволяя Цзюцзю отнести себя справить малую нужду, Хэй Дань продолжал посапывать.

Слушая рассказы Цзи Хуаня о Хэй Дане, На Цзи склонил голову набок, выглядея очень заинтересованным.

— Спасибо вам, — Серый Демонёнок вновь выразил всем свою благодарность.

— О чём тут благодарить? Просто потом угости меня выпивкой! — А-Бу потрепал его по голове. У него была большая сила, и Серый Демонёнок от его действий покачнулся.

На Цзи всё время стоял в стороне, склонив голову. Изначально именно он неотлучно находился рядом с Серым Демонёнком, однако после того, как тот очнулся, он, наоборот, отодвинулся.

Цзи Хуань посмотрел на него.

Заметив, что Цзи Хуань смотрит на него, На Цзи почесал затылок.

— Хе-хе, иметь друзей — это так, так здорово. Я тоже, тоже хочу друзей.

Сказав это, он снова сел и с тоской наблюдал за взаимодействием А-Бу и Серого Демонёнка.

А затем...

Затем Цзи Хуань взял его и подтащил к Серому Демонёнку и А-Бу.

— Это На Цзи, о котором я тебе ранее рассказывал...

Большие глаза Серого Демонёнка упали на лицо На Цзи.

Четверо молодых людей беседовали очень душевно, но, к сожалению, недолго. В комнате внезапно раздалось урчание живота На Цзи, и по его примеру животы всех присутствующих тоже загудели.

— Здесь... не знаю, есть ли базар, — хотя его вывезли уже некоторое время назад, в голове На Цзи глубоко укоренились знания о жизни в Ефаэре. Хотя ему несколько раз объясняли, он всё равно обобщал места, где продают еду, как «базар».

— Дурак! Здесь, на внешней стороне, места, где продают еду, следует называть ресторанами! Забегаловками! — А-Бу тут же поправил его. Он всегда считал, что у него плохая память, но по сравнению с На Цзи его можно было назвать обладателем феноменальной памяти!

Пока они разговаривали, А-Бу машинально полез в карман, и затем...

— Я, все мои деньги потрачены... — он всегда тратил всё, что имел, а вещи на бойцовской арене были дорогими. Все деньги, которые он заработал и обменял, уже ушли, а новые заработанные средства он ещё не успел обменять, как Цзи Хуаня вынесли на руках, и он поспешно последовал за ними.

На Цзи сделал то же движение, однако в его кошельке было лишь на две монетки больше, чем у А-Бу.

Серому Демонёнку и Цзи Хуаню было ещё хуже: их вынесли оттуда без сознания, один до сих пор был голый, а у другого даже одежду сменили, на них не было даже кошельков, они были в ещё более плачевном состоянии, чем те двое!

Молодые люди переглянулись, и в этот момент заговорил А-Дань:

— Постучите в дверь к соседу, пусть угостит нас обедом, — ткнув подбородком в сторону соседней стены, А-Дань сказал:

— Все мои деньги он у меня выиграл.

— А? — обнаружив, что эти слова А-Дань обращал к нему, Цзи Хуань опешил.

— Но... — он счёл эти слова трудными для произнесения.

Как раз в этот момент за дверью вдруг раздался лёгкий стук. А-Бу сказал «Войдите», и дверь комнаты тотчас тихонько отворилась.

На пороге стоял тощий, сухопарый демон средних лет:

— Здравствуйте, я Нибулу, подчинённый господина Фэйэрчжаха. Господин велел мне проводить вас на улицу, чтобы вы отведали блюд Города Юма.

Великолепно!

А-Бу тут же спрыгнул с кровати.

Нибулу был обходительным человеком, он даже подготовил для каждого комплект популярной здесь повседневной одежды, включая А-Даня.

Переодевшись в новую одежду, пятеро последовали за Нибулу, собираясь спуститься вниз.

Цзи Хуань с сомнением взглянул на Нибулу и через мгновение спросил его:

— А-Цзинь, то есть господин Фэйэрчжаха... не будет есть?

Даже бровью не повёл, Нибулу улыбнулся.

— У господина ещё есть неотложные дела. Вы можете принести ему немного еды.

Цзи Хуань подумал, что у него нет денег.

Нибулу был необычайно проницательным человеком. Хотя Цзи Хуань не произнёс ни слова, он словно мгновенно понял, о чём тот только что подумал. Пока остальные не смотрели, он сунул Цзи Хуаню в руку карту.

— Господин велел передать вам. Сказал, покупайте что хотите.

Цзи Хуань...

Знакомый стиль А-Цзиня.

Однако на этот раз Цзи Хуань не собирался пользоваться этой картой. Посидев на заднем сиденье и посоветовавшись с товарищами, они быстро нашли решение.

Нибулу был хорошим гидом. Перед отправлением он поинтересовался, куда гости хотят отправиться. Гости единогласно заявили, что хотят поехать за город, где водятся демонические звери. Хотя в душе Нибулу было недоумение, он всё же не стал расспрашивать и просто отвёз их за пределы Города Юма.

Этот мир был очень велик. В местах обитания демонов диких демонических зверей, конечно, было мало, но за городом, где демоны постепенно редели, демонические звери всё же присутствовали.

Ночь была временем не только возбуждения для демонов, но и охоты для демонических зверей.

Жаренные на углях мясные ларьки в пригороде Города Юма были весьма знамениты. Сильные демоны там охотились на месте, свежевали добычу и жарили мясо. Многие гости приезжали туда именно из-за этого. Нибулу подумал, что гости в его машине, вероятно, хотят попробовать мяса с такого жаркого.

Однако, проезжая мимо ларьков с жареным мясом, гости попросили его ехать дальше.

Чем дальше они ехали, тем больше в душе Нибулу зарождалось лёгкое беспокойство.

Он не был очень сильным демоном, и такие места были для него опасными. Остановив машину, он как раз собирался предупредить гостей быть осторожнее, когда вдруг открылась дверь.

Во главе с А-Бу гости в машине внезапно все исчезли.

Даже маленький демон с гипсом на руке не стал исключением. В машине остался только малоподвижный Цзи Хуань, А-Дань тоже вышел.

Они переглянулись. Вдалеке вдруг раздался предсмертный рёв демонического зверя. Через некоторое время А-Бу и остальные наконец вернулись:

Во главе с А-Бу, каждый демон держал в руках демонического зверя. Они вернулись с охоты.

Где находится самое суровое охотничье угодье в мире?

Некоторые говорят, что это Апуто, известное место тренировок демонов высокого уровня, где обитают самые свирепые демонические звери в этом мире. Ежегодно тысячи демонов собираются в группы и отправляются туда ловить редких демонических зверей, чтобы продавать их в дома богачей, на бойцовские арены или на обеденные столы.

http://bllate.org/book/15401/1371924