Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 146

Как всегда спокойным и мягким, тот знакомый голос произнес всего два слова:

— Сухой сезон.

Из соседней ложи вылетела белоснежная карта.

Одна сторона карты была белой, другая — чёрной. Паря в воздухе, она то показывала лицевую сторону, то обратную, мерцая и сверкая, пока не упала в чёрные воды внизу.

И тогда вода в лабиринте внезапно отступила!

Сухой сезон — название времени года в пустынных регионах. Каждый год в этот сезон стоит особая засуха, все озёра пересыхают, и ни капли воды не остаётся на земле — именно этот смысл и заключала в себе карта.

— Так вот где была эта карта! Господин Фэйэрчжаха, вы жестоки, прятали такую карту всё это время, а мне уже пришлось пожертвовать двумя хорошими картами на руках! — Снова раздался тот хриплый женский голос. Похоже, эта демоница очень любила поболтать.

Цзи Хуань услышал, как демон, так похожий на А-Цзиня, тихо усмехнулся. Голос был низким, и это была точно та же усмешка А-Цзиня, которую Цзи Хуань слышал раньше.

Вот именно, этот демон и был А-Цзинем.

В голове мелькнули мысли: здесь ли, на этой арене, Серый Демонёнок? И почему А-Цзинь внезапно появился на этой бойцовской арене, да ещё и стал хозяином ложи?

Сердце Цзи Хуаня забилось чаще.

После того как карта А-Цзиня расчистила препятствия, игра смогла продолжиться.

В последующее время хозяин ложи, где находился Цзи Хуань, один за другим сбрасывал карты с руки. Карты у него были неплохие, но характер вспыльчивый, и момент для сброса выбирал неправильно: то карты съедались картами хозяев следующих лож, то становились ступенькой для других. В общем, какие бы хорошие карты ни были у него на руках, толку не было, и карт в его руке становилось всё меньше.

В конце концов он пошёл ва-банк, разом выбросив все карты, что были у него на руках.

После этого хода ситуация мгновенно стала невероятно хаотичной, но хозяева других лож, пожертвовав по одной хорошей карте, вновь взяли положение под контроль.

Все остальные потеряли лишь по одной хорошей карте, а у тучного демона в руке осталась всего одна.

Из пасти тучного демона вырвался оглушительный рёв. В ярости он вскочил со стула, отшвырнул сиденье, на котором только что сидел, и принялся неистово крушить всю ложу. Заметив эти безумные, истеричные действия, Цзи Хуань на мгновение почувствовал, что дело плохо.

Наконец он понял, зачем та официантка втолкнула его сюда: она, должно быть, узнала, кто хозяин этой ложи! Более того, она хорошо знала нрав этого хозяина, понимала, что в этой ложе чрезвычайно опасно, и поэтому, рискуя, втолкнула его сюда!

Но...

Теперь осознавать это было уже поздно.

С того момента, как его втолкнули внутрь, Цзи Хуань был обречён не выходить отсюда.

— Хе-хе, Лэйни, такие хорошие карты, а ты так с ними обращаешься, тьфу! — Хриплый женский голос продолжал подливать масла в огонь, и хозяева других нескольких лож не отставали.

— Но, надо признать, благодаря хорошим картам Лэйни мои следующие карты наконец-то смогли выйти.

— Раз уж Лэйни оказался на дне, я могу быть спокоен...

— Сколько уже играем, Лэйни, а ты ни капли не продвинулся! Лучше бы поскорее выбыл, оставил бы немного денег, купил билет и пошёл смотреть обычные бои снаружи!

Именно эти слова окончательно заставили глаза Лэйни налиться кровью: для демона с чрезвычайно сильным тщеславием, уже попавшего в игру высокого уровня, нет большего оскорбления, чем предложение в будущем ходить смотреть обычные бои снаружи.

— Гррррррррррррр!!!! — С оглушительным рёвом Лэйни наконец выбросил свою последнюю карту.

Но это была сильная карта. С ещё более громким рыком из-под земли выполз свирепый демонический зверь.

Эта карта была Никас, сильная карта, уступающая лишь Королю Демонов.

В каждом раунде такая карта только одна. Если Король Демонов уже вышел, это лучшая карта. При правильном сочетании с другими картами она вполне может уничтожить Короля Демонов.

Но Лэйни просто так выбросил такую сильную карту.

Он попался на удочку.

Та демоница и хозяева других нескольких лож намеренно провоцировали его словами, чтобы он в панике хватался за соломинку и выбрасывал сильные карты с руки. Лэйни почти каждый раз попадался, и после нескольких таких раундов бо́льшая часть его состояния через игру перешла к ним.

— Ха-ха-ха-ха! Лэйни, хватит швыряться, в ложе уже ничего не осталось, неужели ты собираешься швырнуть самого себя вниз?

— Тогда он станет забавой на соревнованиях, и, возможно, в будущем Лэйни действительно сможет попасть сюда поиграть с нами только таким способом.

Различные язвительные насмешки долетали через огромное расстояние. Цзи Хуань видел, как лицо демона по имени Лэйни становилось всё мрачнее, и в этот момент багровые глаза демона встретились с его взглядом.

— Кто сказал, что мне нечего бросать? — Из его пасти вырвалось зловоние, и Цзи Хуань почувствовал, как всё его тело сковали скользкие огромные ладони. В следующее мгновение он ощутил, как его высоко поднимают, а затем легко подбрасывают...

Плохо... В голове Цзи Хуаня вдруг всплыл вчерашний старший товарищ, которого гость выбросил с внешней бойцовской арены.

Так же, как и того товарища, Цзи Хуаня с силой швырнули вниз.

Тучный демон обладал чудовищной силой, Цзи Хуань совсем не мог сопротивляться и быстро пролетел за пределы охраняемой зоны. Ветер свистел у него в ушах, красная ложа становилась всё дальше и дальше, и в этот момент мозг Цзи Хуаня был пуст.

Он думал о том, как поступить, если хозяин ложи вдруг что-то сделает, продумывал различные варианты действий, но когда это произошло на самом деле, он понял, что все его предположения оказались бесполезны!

И в этот момент Цзи Хуань услышал, как кто-то заговорил сверху.

Словно голос с небес, столь возвышенный, столь недосягаемый...

Это был голос А-Цзиня.

— Ветер.

Вместе с голосом прилетела и карта. Когда карта, переворачиваясь, пролетела мимо него, Цзи Хуань, словно движимый неведомой силой, схватил её.

И в этот же миг под Цзи Хуанем внезапно поднялся вихрь!

Падение, грозившее разбить его вдребезги, мгновенно остановилось. Тело поддерживал ветер, и хотя выглядел он немного потрёпанно, Цзи Хуань, по крайней мере, приземлился невредимым.

Оказавшись в лабиринте, Цзи Хуань мгновенно скатился в угол и спрятался.

Крепко сжимая в руке ту карту, Цзи Хуань быстро взглянул на неё:

[Спрячься в юго-восточном углу, сдвинь красный кирпич.]

Почерк А-Цзиня!

А-Цзинь написал ему по-китайски!

Сердце Цзи Хуаня забилось сильнее.

Спрятав карту за пазуху, Цзи Хуань быстро побежал вдоль стены к юго-восточному углу!

Из наблюдателя, смотрящего свысока, он в одно мгновение превратился в непосредственного участника, и только теперь Цзи Хуань по-настоящему осознал, насколько ужасны эти бои.

Добраться до юго-восточного угла оказалось непросто. Цзи Хуаню приходилось не только бежать, но и пытаться избегать зон атаки окружающих демонов. Помимо демонов и демонических зверей, здесь ещё были различные причудливые погодные явления.

Избежав огромного огня в одном из углов лабиринта, Цзи Хуань вдруг свалился в водоём. К счастью, демонический зверь в водоёме уже был убит. Глотнув несколько раз вонючей воды с густым привкусом крови, он с трудом выбрался, а напротив уже сражались насмерть два демонических зверя!

Хозяева лож в этот момент были богами, они могли по своей воле распоряжаться жизнью и смертью любого существа в лабиринте!

За короткое время белый жилет Цзи Хуаня стал красным.

По непонятной причине ни демонические звери, ни демоны не нападали на него. Цзи Хуань подумал, что, возможно, на выпущенных для боя демонах и демонических зверях есть какая-то метка, и правило сначала атаковать помеченных могло быть именно таким.

Но если бы, разобравшись с приоритетными целями, у них остались силы, следующей жертвой наверняка стал бы он сам.

Стиснув зубы, Цзи Хуань изо всех сил бежал. Пока в памяти ещё сохранялось впечатление о юго-восточном угле, увиденном сверху, он быстро добрался до того места.

Не знаю, потому ли, что это был угол, но земля там оказалась на удивление сухой.

http://bllate.org/book/15401/1371920