Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 110

— Дедуля, сегодня дядя не дома, расскажи Хэй Даню сказку! — Увидев книгу сказок, раскрытую перед маленьким демоном, рогатый демон взял малыша на руки, прислонился к подушке, двумя большими лапами взял книгу и затем...

Оказался в полном недоумении.

Карас изначально не был особо умным демоном. Язык другого мира Дедули в плане аудирования продвигался неплохо — всё-таки демон, у языков есть общие черты. А вот с чтением и письмом дела обстояли совсем плохо!

До сих пор он знал всего на четыре иероглифа больше, чем Хэй Дань: имена внука и правнука!

Глядя на полные ожидания белые круги-глазки правнука, прикованные к нему, рогатый демон с туманной головой взглянул на иероглифы в книге сказок.

И затем решительно —

начал сочинять от фонаря.

— Жил-был один Карас, не было у него ни отца, ни матери, ни детёнышей, жил он беззаботно, весело-весело! Больше всего он любил ловить крыс...

И вот, демонские сказки, которыми он когда-то потчевал Сяо Хуа и Сяо Хэй, снова вышли на сцену!

Хэй Дань тоже не возражал, ему было радостно, когда с ним просто разговаривали. Белые круги-глазки внимательно уставились на книгу сказок в лапах Дедули. Один — прадед — изо всех сил старался выдумывать, другой — правнук — серьёзно разглядывал картинки в книжке.

Действительно, полная идиллия!

Поручив Хэй Даня заботам Дедули, Цзи Хуань теперь был вместе с Серым Демонёнком.

После периода подготовки, когда Серый Демонёнок сказал, что хочет пойти на рынок искать работу, Цзи Хуань пошёл вместе с ним.

— Как же здесь много народу, — пробормотал Цзи Хуань, стоя в толпе.

Когда он впервые шёл на охоту, то проходил мимо этого рынка. Тогда он только смотрел на него издалека, но и тогда показалось, что людей очень много. Теперь же, оказавшись внутри, он понял, что людей ещё больше, чем представлял.

Ну что ж, это место, пожалуй, можно с натяжкой назвать здешней ярмаркой вакансий.

Там, где ищут работу, везде много людей. Хотя у Цзи Хуаня не было такого опыта, но даже в прежнем мире, как он слышал, на ярмарках вакансий было не протолкнуться. Да и плотность населения там была выше, наверное, это было ещё страшнее.

Впрочем...

Прошлое уже не имеет к нему отношения, а о том, что не имеет отношения, и думать не стоит.

Низко наклонившись к Серому Демонёнку, чей рост не доходил ему даже до пояса, Цзи Хуань увидел, что тот, кажется, тоже не ожидал такого скопления народа, и застыл в оцепенении.

Хотя под плащом не разглядеть его выражения лица, Цзи Хуань невольно представил его себе.

Демонов вокруг становилось всё больше, рост Цзи Хуаня здесь можно было считать разве что средним или даже ниже среднего, не говоря уже о Сером Демонёнке!

Цзи Хуань протянул руку и помахал ею перед лицом Серого Демонёнка.

Серый Демонёнок недоумённо поднял на него голову. С этого угла глаза маленького демона казались ещё больше, а подбородок — острее.

Маленький комочек, стоящий здесь, — определённо ещё ребёнок.

— Дай лапку, — сказал Цзи Хуань всего два слова.

Маленький демон тут же протянул обе свои лапки в ладонь Цзи Хуаня.

Взяв правую лапку, Цзи Хуань сжал холодную маленькую ладошку в своей руке.

И затем двинулся дальше.

Серый Демонёнок одеревенело шёл рядом с ним, тоненькая ручка высоко поднята, маленькая лапка окружена теплом.

Он быстро понял преимущество такого передвижения.

Не нужно постоянно следить за мужчиной рядом, не надо всё время напряжённо вглядываться в дорогу впереди. Когда кто-то вот-вот столкнётся с ним, мужчина, держащий его за руку, легко отодвинет его за себя и заслонит собой.

Не нужно слишком заботиться о пути, и у Серого Демонёнка наконец-то появилась возможность осмотреться.

Хотя он с детства живёт здесь, есть места, куда у него обычно нет возможности попасть. Например, расположенный на севере район роскоши, или вот этот рынок по трудоустройству.

Как и Цзи Хуань, Серый Демонёнок впервые оказался на этом рынке. Хотя он и знал, что это место для поиска работы, но всё здесь для него было совершенно незнакомым.

С любопытством он разглядывал окружающий мир.

Здесь не было особой разницы с овощным рынком, на котором он бывал раньше: есть продавцы, есть покупатели. Голоса демонов были не слишком громкими, но их было так много! Разнообразные переговоры и торги наполняли уши Цзи Хуаня. Он замедлил шаг и стал внимательно прислушиваться к тому, что говорят демоны.

— Насколько большая сила? — спросила сторона нанимателя.

— Очень-очень большая! — ответил соискатель А.

— Очень большая — это насколько? Проходил тестирование? — Наниматель фыркнул с пренебрежением.

Пока первый соискатель совсем не мог ответить, следующий соискатель быстро оттолкнул его в сторону, крича при этом:

— Я проходил, проходил! Моя сила велика, могу поднять два ши!

Что такое два ши?

Мысленно запоминая только что услышанное слово, Цзи Хуань внимательно слушал дальнейший разговор демонов. Через некоторое время он услышал новое слово:

— Моя скорость высока, сорок в минуту!

Э-э... а это какая единица измерения?

— Я обычно зарабатываю охотой на демонических зверей, каждый месяц могу поймать пять Картел.

Наконец-то фраза, которую Цзи Хуань мог полностью понять. Картелу он знал — это такие розовые, похожие на улиток мягкотелые демонические звери! Цзи Хуань ел их несколько раз, когда был А-Цзинь. Такие звери очень дорогие, он обычно не мог себе позволить их покупать.

Прямо как на рынке, продавая мясо, демоны один за другим рассказывали о своих особенностях. Наниматель, окружённый ими, слушал, задавал вопросы и время от времени что-то записывал.

В целом, всё выглядело довольно хаотично.

Из-за большого количества людей и шума демонам часто приходилось повторять одно и то же по несколько раз, чтобы наниматель мог их запомнить. Если на одной точке не получалось, они шли к следующей и снова повторяли только что сказанное.

Цзи Хуань ещё некоторое время постоял рядом с несколькими точками. За это время многие демоны упоминали такие слова, как ши, сколько раз в минуту, уровень слуха. Наниматели явно признавали эту систему стандартов. Цзи Хуань подумал: поблизости наверняка есть место, где проводят единое тестирование различных способностей демонов. Сейчас идти туда и стоять в очереди, не имея ничего предъявить, — бесполезно. Вместо того чтобы простоять в очереди и в итоге быть отправленным на тесты, лучше сначала пройти все тесты заранее.

Прояснив для себя это, Цзи Хуань, держа за лапку Серого Демонёнка, покинул шумную зону найма.

Позволяя ему вести себя, Серый Демонёнок просто шёл рядом.

Цзи Хуань сначала беспокоился, что, возможно, придётся ещё спросить, как найти зону тестирования. Но здесь было так много людей, и все выглядели не особенно разговорчивыми. Цзи Хуань всерьёз задумался, у кого и как стоит спрашивать дорогу.

Однако вскоре он увидел того высокого демона, который вначале говорил, что у него большая сила, но из-за отсутствия тестов был отвергнут нанимателем.

То был действительно огромный демон, стоявший в толпе демонов на целую голову выше большинства.

Он, очевидно, тоже не знал, куда идти на тестирование. Цзи Хуань видел, как он спрашивал дорогу.

Тот, у кого он спросил, был озабоченным соискателем, который как раз пытался влезть в очередь без очереди. Неожиданно почувствовав хлопок по плечу, тот демон обернулся, но настроение у него явно было не из лучших. Доказательством тому был поднятый кулак, который Цзи Хуань увидел направленным в сторону спрашивавшего дорогу высокого демона.

Спрашивавший дорогу демон был высоким, но и тот, у кого спросили, тоже был не маленьким. Кулак, поднявшийся из-под плаща, был пугающе огромен! И характер у него был под стать — будучи прерванным, он, не говоря ни слова, тут же направил свой страшный кулак прямо в лицо спрашивающему демону!

Спрашивать дорогу здесь действительно рискованно — Цзи Хуань сжал губы.

И в этот момент произошло нечто, от чего у него просто опустились руки:

Высокий демон, опередив удар того демона, одним ударом отправил его на землю!

А затем продолжил спрашивать дорогу.

На этот раз спрошенный демон не посмел выказать ни малейшего недовольства. Прикрывая одной лапой лицо, другой он указал в определённом направлении на западе.

После этого один демон направился на запад, а другой продолжил пытаться влезть в очередь, занимаясь своими делами.

Цзи Хуань...

Держа Серого Демонёнка за руку, Цзи Хуань осторожно последовал за высоким демоном.

Этот рынок был слишком велик, и указателей не хватало. Место тестирования явно было не так-то просто найти. Высокий демон позже ещё несколько раз спрашивал дорогу, каждый раз обращаясь к демонам примерно своего роста. Каждый раз его чуть не атаковали, и каждый раз он успевал атаковать первым, опережая нападение.

* * *

http://bllate.org/book/15401/1371883